|
מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי
|
ביצוע:
ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
פרטים נוספים
ביצוע:
יעקב מזור
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:49:28).
חבורת זמר רן
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "זריחה בישראל" בחברת "מקולית"
ביצוע ללא מילים תחת הכותרת "שיר חסידי". נוסח הלחן קרוב לנוסח הרשום אצל אידלסון (יותר מאשר הנוסחים עם הטקסט).
נכלל בתקליט: זריחה בישראל
ביצוע:
עדנה תדמור
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
לא ידוע
הביצוע לקוח מאוסף שירים שהוקלטו על ידי בן סטונהיל מפי ניצולי שואה ומהגרים במלון מרסיי בניו יורק.
(עפ"י מידע מארכיון הצליל של הספריה הלאומית)
ביצוע:
אביבי יבין, רבקה יבין
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע:
חנה לזר
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:36:13).
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן
שיר אנטי-חסידי שהותאם לניגון חסידי. מספר קנ"א (151) בניגוני חב"ד (נדפס בכרך א' של ספר הניגונים של זלמנוב במדור "ניגוני שמחה", עמ' 131). הלחן נדפס בשירונים לא-חב"דיים רבים בשמות שונים: "הורה" (הורה 17 ב"משירי העלייה השנייה", עמ' 42; הורה 4 ב"מכבי לידרבוך", עמ' 71), "ניגון שמחה" (שירו לה' בעריכת חיים קירש, עמ' 52) ו"ניגון אין קץ" (שירים וריקודי עם בעריכת חיים קירש, חוברת 7, עמ' 9). הלחן נדפס גם ללא שמות במקומות נוספים ("מזמרת הארץ" בעריכת רוזובסקי, שיר מס' 53; "שירי ארץ ישראל" בעריכת שנברג, ניגון מס' XXXIII, עמ' 199). האתנומוזיקולוג יעקב מזור מעיד כי הניגון זומר (ללא מילים) בפי זקני יפעת שנמנו עם מייסדי גבת.
יואל אנגל כלל את הניגון (בלי מילים) בעיבוד לקול ופסנתר בשם ניגון-איצ'ה ובגרמנית Ijes Weise כשיר מס' 2 בתוך המחזור "ילדי שדה" אופוס 36.
בלחן החסידי חוזרות שתי השורות הפותחות פעמיים (כך לפי רוב השירונים דלעיל), בעוד שבשיר ה"חילוני" (על-פי גרסאות הטקסט והביצועים שבידינו) יש חזרה רק על השורה השנייה ("למה שמספר רבנו הקדוש"). ב"שירי ארץ ישראל" אין חזרה על הפראזה האחרונה של הניגון, בניגוד לגרסאות של רוב השירונים האחרים.
החלק האמצעי בלחן המקורי הוא במז'ור (כך ב"אוצר נגינות ישראל", אצל אנגל וגם בהקלטה מאוסף סטונהיל) ואילו בהקלטות המאוחרות יותר מושר החלק האמצעי במינור.
גידי יהלום מעיד כי השיר כנראה זומר תחילה בְּגרסה שאִזכרה את כצלנסון וכי ייתכן שהשיר זומר עוד בסוף שנות ה-20 או בתחילת שנות ה-30, שכן אמו מרים יהלום (ילידת 1911) הכירה את השיר בצעירותה.
עוד על השיר:
- לטקסט זיקה גם לשיר בן-גוריון רוקד בלט.
- האזינו לשיר בביצוע כליזמרי של תזמורת כלי המתכת של פראנק לונדון (באתר שבו נמצא הביצוע נקרא השיר Wedding in Crown Heights).
- הרי קופרסמית' התאים לניגון את המילים: "לכו נרננה לה' נריעה לצור ישענו, נקדמה פניו בתורה, בזמירות נריע לו" ("שירי עמי", 1937, עמ' 60-59).
- גלגול חב"די מאוחר על הרבי מלובביץ' מפי חסידיו (תשמ"א)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
פרסום בדיד בהוצאת "יובל"
