מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי

המילים שִׁמְעוּ נָא חֶבְרַיָּה וְהַטּוּ נָא אֹזֶן לְמַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ מַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ: שֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים יַנִּיחוּ תְּפִלִּין וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת בֶּן גּוּרְיוֹן יִרְקֹד בָּלֵט – אַי אַי... אַחֲרָיו מֹשֶׁה שָׁרֵת – אַי אַי... אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא! שמעו נא חבריה והטו נא אוזן למה שמספר רבנו הקדוש מה שמספר רבנו הקדוש: שכל הפועלים יניחו תפילין ובחוצות תל-אביב ישמרו שבת בן גוריון ירקוד בלט – אי אי... אחריו מושה שרת – אי אי... אזי משיח לתל-אביב יבוא אזי משיח לתל-אביב יבוא! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: על-פי "פחז כמים", שירון בעריכתו של צבי שביט.

מפי אביבי ורבקה יבין

המילים שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי וְהַטּוּ נָא אֹזֶן לְמַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ לְמַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ: שֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים יַתְחִילוּ לְהַנִּיחַ תְּפִלִּין וּבִרְחוֹבוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת בֶּן גּוּרְיוֹן יֵצֵא בִּמְחוֹל – אַי אַי... אַחֲרָיו כַּצָּנֶלְסוֹן – אַי אַי... אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא! שמעו נא רבותיי והטו נא אוזן למה שמספר רבנו הקדוש למה שמספר רבנו הקדוש: שכל הפועלים יתחילו להניח תפילין וברחובות תל-אביב ישמרו שבת בן גוריון יצא במחול – אי אי... אחריו כצנלסון – אי אי... אזי משיח לתל-אביב יבוא אזי משיח לתל-אביב יבוא! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: המילים תומללו על-פי הקלטתם של רבקה ואביבי יבין (ראו להלן).

גרסת עדנה תדמור

המילים שִׁמְעוּ נָא חֶבְרַיָּא וְהַטּוּ נָא אֹזֶן מַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ מַה שֶּׁמְּסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ כְּשֶׁכָּל הַיְּהוּדִים יַתְחִילוּ לְהַנִּיחַ תְּפִלִּין וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת בֶּן-גּוּרְיוֹן יֵצֵא לִרְקֹד – אַי אַי... אַחֲרָיו מֹשֶׁה שַׁרְתּוֹק – אַי אַי... אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל-אָבִיב יָבוֹא שמעו נא חבריא והטו נא אוזן מה שמספר רבנו הקדוש מה שמספר רבנו הקדוש כשכל היהודים יתחילו להניח תפילין ובחוצות תל אביב ישמרו שבת בן-גוריון יצא לרקוד – אי אי... אחריו משה שרתוק – אי אי... אזי משיח לתל אביב יבוא אזי משיח לתל אביב יבוא עברית Кириллица Latin

גרסאות שמביא צבי שביט

המילים נוסח א' שִׁמְעוּ נָא חֶבְרַיָּא וְהַטּוּ נָא אֹזֶן לְמַה שֶּׁמְסַפֵּר רַבֵּנוּ הַקָּדוֹשׁ: שֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים יָנִיחוּ תְּפִלִּין וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת. בֶּן-גוּרְיוֹן יֵצֵא לִרְקֹד אַי-אַי-אַי וְשֶׁרְתוֹק יֵצֵא לִנְאֹם אַי-אַי-אַי אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל אָבִיב יָבוֹא אֲזַי מָשִׁיחַ לְתֵל אָבִיב יָבוֹא! נוסח ב' [הבדלים ביחס לנוסח א'] [...] בְּחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב [...] אַחֲרָיו מֹשֶׁה שֶׁרְתּוֹק אַי-אַי-אַי [...] נוסח א שמעו נא חבריא והטו נא אוזן למה שמספר רבנו הקדוש שכל הפועלים יניחו תפילין ובחוצות תל אביב ישמרו שבת בן גוריון יצא לרקוד אי אי אי ושרתוק יצא לנאום אי אי אי אזי משיח לתל אביב יבוא אזי משיח לתל אביב יבוא נוסח ב [הבדלים ביחס לנוסח א] בחוצות תל אביב אחריו משה שרתוק אי אי אי עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: על-פי שירונו של צבי שביט, "נמשכת השלשלת" [עמ' 58-59 במהדורה שבידינו]. נוסח א' מייצג את המילים המוקלדות בשירון, ונוסח ב' מייצג את המילים הכתובות בכתב-יד מתחת לתווים המובאים בצילום מיד אחרי הנוסח המוקלד.

גרסת שכונת בתי ראנד בירושלים (מפי יעקב מזור)

המילים כְּשֶׁכָּל הַיְּהוּדִים יָנִיחוּ תְּפִלִּין... וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת בֶּן-גּוּרְיוֹן יֵצֵא לִרְקֹד אַי אַי אַי... וְאַחֲרָיו יֵצֵא שֶׁרְתּוֹק אַי אַי אַי... [...] כשכל היהודים יניחו תפילין ובחוצות תל-אביב ישמרו שבת בן-גוריון יצא לרקוד אי אי אי... ואחריו יצא שרתוק אי אי אי... [...] עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: יעקב מזור זוכר כי כך שרו בשכונה החסידית בתי ראנד שבירושלים: "היהודים" ולא "הפועלים" וכן "שרתוק" בשם משפחתו בלבד (משום שלא ידעו או לא התייחסו אליו בשמו הפרטי). הוא מעיד כי בנות-הדוד הדוד שלו – בשירן את השיר – לא ראו בו את האלמנט הסטירי, אלא שרו אותו כמין נבואה לעתיד לבוא שאמנם כך יהיה: הפועלים עם התפילין ובן-גורין ושרתוק ירקדו כמו חסידים.

מפי שלום כהן (מסר יעקב מזור)

המילים [...] כְּשֶׁכָּל הַפּוֹעֲלִים יָנִיחוּ תְּפִלִּין וּבְחוּצוֹת תֵּל-אָבִיב יִשְׁמְרוּ שַׁבָּת בֶּן-גּוּרְיוֹן יֵצֵא לִרְקֹד אַי אַי אַי וְאַחֲרָיו יֵצֵא שֶׁרְתּוֹק אַי אַי אַי כשכל הפועלים יניחו תפילין ובחוצות תל אביב ישמרו שבת בן גוריון יצא לרקוד אי אי אי ואחריו יצא שרתוק אי אי אי עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: יעקב מזור: "שלום כהן, מוותיקי המקהלה של "קול ציון לגולה", לימד את הנוסח הזה - שהיה מקובל כנראה במסגרות נוספות בירושלים (תנועות נוער, שכונות וכו') - בחוג 'טרש', אגודת המטיילים שייסד הסופר/המשורר יצחק שלו. כהן ירש את שלו כמדריך הקבוצה."

שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

יעקב מזור  ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת זמר רן 
ביצוע:

  הקישור הועתק

עדנה תדמור  ביצוע:

  הקישור הועתק

לא ידוע 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אביבי יבין, רבקה יבין  ביצוע:

  הקישור הועתק

חנה לזר