מה יפית יפת העין

העתקת מילות השיר

"מַה יָפִית, יְפַת הָעָיִן וּשְׁכוּרַת וְלֹא מִיָּיִן! הַיָּפָה, אָנָה תַזְלִי וּלְאַט עֲלֵי לְבָבוֹת מִשְׁלִי! הַעַל חַטֹּאתָם תִּכְלִי שֶׁחָטְאוּ בְּמַרְאֵה עָיִן? נָא הַרְאִי אֶת‑ מרְאַיִךְ! מַה תַּחְשְׂכִי אֶת‑ פָּנַיִךְ בַּל יֶחֱזוּ בָךְ חוֹזַיִךְ? מִמֵּךְ לֹא תִּשְׂבַּע עָיִן! הֵן לִבְנַת סַפִּיר לֶחְיֵךְ וּמִתָּאֳרֵךְ עָדִית עֶדְיֵךְ, אֵיךְ לֹא יְאַו לְהַבִּיט יָפְיֵךְ הַגֶּבֶר שְׂתֻם הָעָיִן?" "דּוֹדִי, אֲשֶׁר יָעִיר לְהָבִים, לְכָה נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים מִיֵּין חִכִּים, כִּי טוֹבִים דּוֹדַיִךְ מיָּיִן!" שְׁתוּ, דּוֹדִים, וְשִׁכְרוּ רֵעִים בְּבֵית נָדִיב מַטַּע שׁוֹעִים וִבְשִׂמְחַת בֶן שַׁעֲשׁוּעִים הַשְׁקוּ הַנְּזִירִים יָיִן! מה יפית יפת העין ושכורת ולוא מיין היפה אנה תזלי ולאט עלי לבבות משלי העל חטואתם תכלי שחטאו במראה עין נא הראי את‑ מראיך מה תחשכי את‑ פניך בל יחזו בך חוזיך מימך לוא תשבע עין הן לבנת ספיר לחיך ומתאורך עדית עדיך איך לא יאו להביט יפיך הגבר שתום העין דודי אשר יעיר להבים לכה נתעלסה באהבים מיין חכים כי טובים דודיך מיין שתו דודים ושכרו רעים בבית נדיב מטע שועים ובשמחת בן שעשועים השקו הנזירים יין
מילים: יהודה הלוי
לחן: שרה לוי-תנאי

"מַה יָפִית, יְפַת הָעָיִן
וּשְׁכוּרַת וְלֹא מִיָּיִן!

הַיָּפָה, אָנָה תַזְלִי
וּלְאַט עֲלֵי לְבָבוֹת מִשְׁלִי!
הַעַל חַטֹּאתָם תִּכְלִי
שֶׁחָטְאוּ בְּמַרְאֵה עָיִן?

נָא הַרְאִי אֶת‑ מרְאַיִךְ!
מַה תַּחְשְׂכִי אֶת‑ פָּנַיִךְ
בַּל יֶחֱזוּ בָךְ חוֹזַיִךְ?
מִמֵּךְ לֹא תִּשְׂבַּע עָיִן!

הֵן לִבְנַת סַפִּיר לֶחְיֵךְ
וּמִתָּאֳרֵךְ עָדִית עֶדְיֵךְ,
אֵיךְ לֹא יְאַו לְהַבִּיט יָפְיֵךְ
הַגֶּבֶר שְׂתֻם הָעָיִן?"

"דּוֹדִי, אֲשֶׁר יָעִיר לְהָבִים,
לְכָה נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים
מִיֵּין חִכִּים, כִּי טוֹבִים
דּוֹדַיִךְ מיָּיִן!"

שְׁתוּ, דּוֹדִים, וְשִׁכְרוּ רֵעִים
בְּבֵית נָדִיב מַטַּע שׁוֹעִים
וִבְשִׂמְחַת בֶן שַׁעֲשׁוּעִים
הַשְׁקוּ הַנְּזִירִים יָיִן!
מה יפית יפת העין
ושכורת ולוא מיין

היפה אנה תזלי
ולאט עלי לבבות משלי
העל חטואתם תכלי
שחטאו במראה עין

נא הראי את‑ מראיך
מה תחשכי את‑ פניך
בל יחזו בך חוזיך
מימך לוא תשבע עין

הן לבנת ספיר לחיך
ומתאורך עדית עדיך
איך לא יאו להביט יפיך
הגבר שתום העין

דודי אשר יעיר להבים
לכה נתעלסה באהבים
מיין חכים כי טובים
דודיך מיין

שתו דודים ושכרו רעים
בבית נדיב מטע שועים
ובשמחת בן שעשועים
השקו הנזירים יין




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

שרה לוי-תנאי 

שרה את הבתים הראשון והאחרון.

הוקלט במסגרת: שרה לוי-תנאי שרה משיריה

על השיר

ש. לוי-תנאי הלחינה את שלושת הבתים הראשונים ואת החמישי (האחרון)

צפו כאן בביצוע השיר בלחן יהודית מנצור, מפיה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים חיצוניים: תווים
קישור חיצוני תווים באתר של אבנר בהט מתוך nabahat.wixsite.com




עדכון אחרון: 17.12.2022 16:55:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: