שמחתי באומרים לי (לחן נרדי)

העתקת מילות השיר

שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית אֲדֹנָי נֵלֵךְ עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה-לָּהּ יַחְדָּו שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי-יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם אֲדֹנָי כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִד שַׁאֲלוּ, שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ, אֹהֲבָיִךְ. יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה, בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ. לְמַעַן, אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה-נָּא שָׁלוֹם בָּךְ. לְמַעַן, בֵּית-אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְשמחתי באומרים לי בית אדוני נלך עומדות היו רגלינו בשעריך ירושלים ירושלים הבנויה כעיר שחוברה לה יחדו ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להודות לשם אדוני כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דויד שאלו שלום ירושלים ישליו אוהביך יהי שלום בחילך שלוה בארמנותיך למען אחי ורעי אדברה נא שלום בך למען בית אדוני אלוהינו אבקשה טוב לך
מילים: מן המקורות
לחן: נחום נרדי

שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית אֲדֹנָי נֵלֵךְ
עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם
יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה
כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה-לָּהּ יַחְדָּו
שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי-יָהּ
עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם אֲדֹנָי
כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט
כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִד
שַׁאֲלוּ, שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם
יִשְׁלָיוּ, אֹהֲבָיִךְ.
יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ
שַׁלְוָה, בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ.
לְמַעַן, אַחַי וְרֵעָי
אֲדַבְּרָה-נָּא שָׁלוֹם בָּךְ.
לְמַעַן, בֵּית-אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ
אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ
שמחתי באומרים לי בית אדוני נלך
עומדות היו רגלינו בשעריך ירושלים
ירושלים הבנויה
כעיר שחוברה לה יחדו
ששם עלו שבטים שבטי יה
עדות לישראל להודות לשם אדוני
כי שמה ישבו כסאות למשפט
כסאות לבית דויד
שאלו שלום ירושלים
ישליו אוהביך
יהי שלום בחילך
שלוה בארמנותיך
למען אחי ורעי
אדברה נא שלום בך
למען בית אדוני אלוהינו
אבקשה טוב לך



ביצוע:

 

חנה אהרוני 
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: 1946 - 1948
מקור: תקליטון מספר 302 בחברת "צליל".

תודה לאבי תדמור על ההקלטה.


על השיר

המילים: תהלים, מזמור קכ"ב. בגרסה המודפסת החד-קולית ובביצוע, הפרק במלואו מלבד הפתיח "שיר המעלות לדויד". בגרסה המודפסת הדו-קולית, רק עד פסוק ה'.

חלקים מהפרק בלחנים נוספים:

  • המילים "שמחתי באומרים לי" בלבד משמשות כמוטו לשיר "שמחתי".
  • פסוקים א-ב: שיר המעלות בלחן עמירן.
  • פסוק ב (עומדות היו רגלינו) נכלל גם ב"וקיבצתי אתכם". 
  • יהי שלום בחילך
  • הפסוק "למען אחיי ורעיי" מוכר רק בלחן מאוחר יותר מאת שלמה קרליבך 

האזינו לשיר בלחן מסורתי

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד למקהלה  

מקור: "נחום נרדי: שבת אחים גם יחד - צלילי מוסיקה לפסוקי תנ"ך בארבע חוברות", הוצאת נחום נרדי, תשכ"ח/תשכ"ט, עמוד 14 בחלק א




תווים  

מקור: "נחום נרדי: שבת אחים גם יחד - צלילי מוסיקה לפסוקי תנ"ך בארבע חוברות", הוצאת נחום נרדי, תשכ"ח/תשכ"ט, עמוד 10 בחלק א




מילים  

מקור: "נחום נרדי: שבת אחים גם יחד - צלילי מוסיקה לפסוקי תנ"ך בארבע חוברות", הוצאת נחום נרדי, תשכ"ח/תשכ"ט, עמוד 11 בחלק א







עדכון אחרון: 29.04.2023 10:57:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: