שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶא
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
שָׁלֹשׁ הֵן בְּנוֹת הַפֶּלֶא
מָתְקָה אַהֲבָתָן
אַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּ
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - מֶלֶךְ רָצָה בָּהּ
טַבַּעַת לָהּ נָתַן
אַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּ
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - שׁוֹעַ בָּחַר בָּהּ
רָאָה אוֹתָהּ בַּגַּן
אַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִי
לֹבֶן חָלָב וְאֹדֶם שׁוֹשָן
אַחַת - זוֹ תִּהְיֶה לִי
אֻמְלֶלֶת מִכֻּלָּן.שלוש הן בנות הפלא
לובן חלב ואודם שושן
שלוש הן בנות הפלא
מתקה אהבתן
אחת - מלך רצה בה
לובן חלב ואודם שושן
אחת - מלך רצה בה
טבעת לה נתן
אחת - שוע בחר בה
לובן חלב ואודם שושן
אחת - שוע בחר בה
ראה אותה בגן
אחת - זו תהיה לי
לובן חלב ואודם שושן
אחת - זו תהיה לי
אומללת מכולן.
מילים: עממי ספרדי-יהודי
תרגום/נוסח עברי: עמנואל כץ לחן: עממי ספרדי-יהודי
|
חבורת שירו שיר 
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 7.6.1965 עיבוד שונה מאשר בהקלטה מ1964. מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
נעמי צורי 
עיבוד: אריה לבנון
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 197X
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 197X
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ישראל גוריון 
גיטרה: ישראל גוריון
שנת הקלטה: 1970
ביצוע:
שנת הקלטה: 1970
בליווי עצמי.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתחבורת שירו שיר  ביצוע:
יצחק לוי 
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 25.3.1957
נכלל בתקליטור: שירת חייו של יצחק לוי: רומנסות ושירים של יהדות ספרד
ביצוע:
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 25.3.1957
נכלל בתקליטור: שירת חייו של יצחק לוי: רומנסות ושירים של יהדות ספרד
סוזנה קונורטי 
פסנתר: חיים צור
שנת הקלטה: 28.11.1966
נגינה: תזמורת נגני חיפהשנת הקלטה: 28.11.1966
השירה בלדינו
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 21.10.1966
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 21.10.1966
ביצוע כלי
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתעל השיר
כותבת ד"ר רבקה הבסי: זו רומנסה שכותרתה Hero y Leandra (הרו וליאנדרה), ולה נוסחים מגוונים ולחנים אחדים. התרגום לעברית הוא רק של חלק מהסיפור שברומנסה.
ביצועים נוספים:
- שולי נתן (1968)
- אהוד בנאי וברי סחרוף (2017)
- יהורם גאון בלדינו בעיבוד דובי זלצר (1968) [יהורם גאון הקליט את השיר גם בעברית בעיבוד לסלו רוט]
- קטע אחרון מאותה רומנסה בלחן אחר: להקת בוסתנים
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 09.10.2024 16:51:58
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם