אֶל עַל הָאַיֶּלֶת עוֹלָה
אֶל עַל עוֹלָה הַסֶּרֶנָה
אֶל הָאַרְמוֹן הַיָּאֶה לָה
לַמִּגְדַּלּוֹר עַל הַסֶּלַע
דַּיָּג אַךְ יִרְאֶנָּה לוֹקֶה
הַסֶּרֶנָה בּוֹ אָחֲזָה
אָץ הוּא הַיָּמָה אֵלֶיהָ
שַׁי וְשָׁלָל לְגַלֶּיהָ
הַמָּוֶת אֵינֶנּוּ נוֹרָא
בְּחֵיקָהּ שֶׁל בַּת הַפֶּלֶא
אֶת עֲלוּמַי לָהּ אֶתֵּנָּה
שַׁי אֶת חַיַּי לַסֶּרֶנָהאל על האיילת עולה
אל על עולה הסרנה
אל הארמון היאה לה
למגדלור על הסלע
דייג אך יראנה לוקה
הסרנה בו אחזה
אץ הוא הימה אליה
שי ושלל לגליה
המוות איננו נורא
בחיקה של בת הפלא
את עלומיי לה אתנה
שי את חיי לסרנה
|
מילים: עממי ספרדי-יהודי
עברית: עמנואל כץ לחן: עממי ספרדי-יהודי
|
ביצוע:
אתל זוסמן 
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: גאורג זינגר ליווי: תזמורת קול ישראל שנת הקלטה: 16.9.1956 שיר ללא מילים מס' 3 של פאול בן-חיים המכונה "נעימה ספרדית". מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
|
ביצוע:
נעמי צורי 
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 197X
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 197X
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
צילה דגן 
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: 197X
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: 197X
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
רמה סמסונוב (וייץ) 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת המופע "לירושלים מזמור"
שנת הקלטה: 13.4.1969
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת המופע "לירושלים מזמור"
שנת הקלטה: 13.4.1969
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
לוליק לוי 
ביצוע:
יצחק לוי 
עיבוד: חנן שלזינגר
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 195X
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ניצוח: חנן שלזינגר
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 195X
ההקלטה הועתקה מתקליט שידור לסליל וכך נשמרה באיכות שמע טובה יותר.
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע בשפת המקור (לדינו):
רן אלירן 
גיטרה: רן אלירן
שנת הקלטה: 8.6.1970
שנת הקלטה: 8.6.1970
בליווי עצמי. ביצוע בלדינו.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
לוין עינת 
עיבוד: פאול בן-חיים
פסנתר: עידו אריאל
שנת הקלטה: 5.2.2001
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית.
פסנתר: עידו אריאל
שנת הקלטה: 5.2.2001
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית.
שיר ללא מילים מס' 3 מאת פאול בן-חיים, המכונה "נעימה ספרדית"
נכלל במופע צלילים ראשונים במולדת
נגינה: תזמורת קול ישראל
עיבוד: חנן שלזינגר
ניצוח: חנן שלזינגר
שנת הקלטה: 196X
ניצוח: חנן שלזינגר
שנת הקלטה: 196X
ביצוע כלי
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
על השיר
לפי ד"ר רבקה הבסי חוקרת השיר בלדינו:
השיר המקורי אינו רומנסה. הוא ידוע בנוסחים רבים, והנוסח העברי משלב ביניהם ולא אותר נוסח בלדינו המקביל לו במדויק.
ביצועים נוספים:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 25.11.2025 18:25:55
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
פרטים נוספים