יקירי - גאולה גיל - זֶמֶרֶשֶׁת

יקירי מה עשיתי כי רחקת ממני נא הגד לי ואדע את עווני אני בזכרונך אתה נשמתי אני מתגעגעת לראות אותך לשוני ופי עטרת ראשי נא הגד לי ואדע את עווני אני בזכרונך אתה נשמתי אני מתגעגעת לראות אותך יקירי מה עשיתי כי רחקת ממני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף בן-ישראל
לחן: עממי אזרי
תרגום/נוסח עברי: 1953

יקירי מה עשיתי

כי רחקת ממני

נא הגד לי ואדע את עווני

אני בזכרונך אתה נשמתי

אני מתגעגעת לראות אותך

לשוני ופי

עטרת ראשי

נא הגד לי ואדע את עווני

אני בזכרונך אתה נשמתי

אני מתגעגעת לראות אותך

יקירי מה עשיתי

כי רחקת ממני

תעתיק לטיני של ביצוע גאולה גיל

Azizam chi kardam?

Kerangi di az man?

Ne gu to bedonam

Gunoi kchudam ro?

Man yore tooyam

To joni mani

(Zevonam chi kardam)

פרטים נוספים

גרסה בתאג'יכית יהודית בכתב עברי

מַן יָארִי תוּיַם (עַזִיזַם)

עַזִיזַם, צִִ'י כַּרְדַם כִּי רַנְגִ'ידִי אַז מַן?

בֵּיגּוּפְֿתָאר נְדָאנַם גּוּנָאהִי כֿוּדַם רָא.

מַן יָארִי תוּיַם, תוּ גָ'אנִי מַנִי.

מַן מוּנְתַזֵירִי דִידָארִי תוּיַם.

זַבָֿאנַם, דַהָאנַם, פָּאסְפּוֹנִי סַרַם?

בֵּיגּוּפְֿתָאר נְדָאנַם גּוּנָאהִי כֿוּדַם רָא.

מַן יָארִי תוּיַם, תוּ גָ'אנִי מַנִי.

מַן מוּנְתַזִירִי דִידָארִי תוּיַם.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסה בתאג'יכית יהודית בכתב קירילי

Ман ёри туям (Ъазизам)

Ъазизам, чӣ кардам ки ранҷиди аз ман?

Бегуфтор надонам гуноҳи худам ро.

Ман ёри туям, ту ҷони мани.

Ман мунтазири дидори туям.

Забонам, даҳонам, поспӯни сарам?

Бегуфтор надонам гуноҳи худам ро.

Ман ёри туям, ту ҷони мани.

Ман мунтазири дидори туям.

פרטים נוספים

תרגום מתאג'יכית יהודית

כותרת: אני אהובתך (יקירי)

יקירי, מה עשיתי שנעלבת ממני?

בלי דיבור (המשמעות: בלי שיגידו לי) איני יודעת את עווני.

אני אהובתך, אתה נשמתי.

אני מחכה לראות אותך (מילולית: אני מחכה לפָּנים שלך).

לשוני, פי, קודקוד ראשי?

בלי דיבור (המשמעות: בלי שיגידו לי) איני יודעת את עווני.

אני אהובתך, אתה נשמתי.

אני מחכה לראות אותך (מילולית: אני מחכה לפנים שלך).

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

גאולה גיל

שנת הקלטה: 1959

על התקליט רשום כי מושר בפרסית, אך סיגל שלמה זיהתה שהשפה היא תאג'יכית.

נכלל בתקליט: Theodore Bikel and Geula Gill sing folk songs from just about everywhere

שיר מתוך ההצגה "תעלולי נאסר א-דין" שהועלתה בתיאטרון הקאמרי ב-1953.

על תקליט השידור עם הביצוע בעברית משנת 1953 רשום "נעימה אזרביג'אנית". לדעת סיגל שלמה, הגרסה בתאג'יכית היא הגרסה המקורית לשיר, והיא מוסיפה:

בשיר שני בתים. כל בית פותח בשאלה ומסתיים בפזמון חוזר. מבנה זה לא נשמר במלואו בשיר "יקירי" המתורגם לעברית. המשפט "לשוני ופי עטרת ראשי" הוא משפט משוואה, המדמה את הלשון ואת הפה של הדוברת לעטרת ראשה, כלומר כתר או קישוט לראש. לעומת זאת בגרסה התאג'יכית הדוברת שואלת: 'לשוני, פי, קודקוד ראשי?' – היא מנסה לשער מה הכעיס את האהוב.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 25.04.2025 18:39:59