המיתרים שרים קובלים
העתקת מילות השיר

הַמֵּיתָרִים שָׁרִים, קוֹבְלִים לִבִּי, מָה אַתָּה חָפֵץ? הַמֵּיתָרִים שָׁרִים, קוֹבְלִים לִבִּי, מָה אַתָּה חָפֵץ? יָשָׁן הַפִּזְמוֹן: הַפְּרָחִים נוֹבְלִים, הַיָּמִים יָעוּפוּ, יָעוּפוּ כַּחֵץ יָעוּפוּ כַּחֵץ עוֹד, עוֹד מְעַט, חֲלוֹם־יַלְדוּת נֶחְמָד, עוֹד מְעַט עוֹד, עוֹד מְעַט, עוֹד מְעַט, חֲלוֹם־יַלְדוּת נֶחְמָד, עוֹד מְעַט אם השנה ___, אם השנה ____ _______________ הָאִילָן הוא יָרֹק, עַל כָּל בַּד וּבַד הָאִילָן הוא יָרֹק, עַל כָּל בַּד וּבַד מְהַבְהֶבֶת הַשַּׁלְהֶבֶת, שַׁלְהֶבֶת הַנֵּר מְהַבְהֶבֶת הַשַּׁלְהֶבֶת, שַׁלְהֶבֶת הַנֵּר עוֹד, עוֹד מְעַט, המיתרים שרים קובלים ליבי מה אתה חפץ המיתרים שרים קובלים ליבי מה אתה חפץ ישן הפזמון הפרחים נובלים הימים יעופו יעופו כחץ יעופו כחץ עוד עוד מעט חלום־ילדות נחמד עוד מעט עוד עוד מעט עוד מעט חלום־ילדות נחמד עוד מעט אם השנה ___ אם השנה ____ _______________ האילן הוא ירוק על כל בד ובד האילן הוא ירוק על כל בד ובד מהבהבת השלהבת שלהבת הנר מהבהבת השלהבת שלהבת הנר עוד עוד מעט
מילים: אלישבע ביחובסקי
לחן: עזרא אהרון
כתיבה: 1930
הלחנה: 1943

הַמֵּיתָרִים שָׁרִים, קוֹבְלִים
לִבִּי, מָה אַתָּה חָפֵץ?
הַמֵּיתָרִים שָׁרִים, קוֹבְלִים
לִבִּי, מָה אַתָּה חָפֵץ?
יָשָׁן הַפִּזְמוֹן: הַפְּרָחִים נוֹבְלִים,
הַיָּמִים יָעוּפוּ, יָעוּפוּ כַּחֵץ
יָעוּפוּ כַּחֵץ

עוֹד, עוֹד מְעַט,
חֲלוֹם־יַלְדוּת נֶחְמָד, עוֹד מְעַט
עוֹד, עוֹד מְעַט, עוֹד מְעַט,
חֲלוֹם־יַלְדוּת נֶחְמָד, עוֹד מְעַט
אם השנה ___, אם השנה ____
_______________

הָאִילָן הוא יָרֹק, עַל כָּל בַּד וּבַד
הָאִילָן הוא יָרֹק, עַל כָּל בַּד וּבַד
מְהַבְהֶבֶת הַשַּׁלְהֶבֶת, שַׁלְהֶבֶת הַנֵּר
מְהַבְהֶבֶת הַשַּׁלְהֶבֶת, שַׁלְהֶבֶת הַנֵּר

עוֹד, עוֹד מְעַט,
המיתרים שרים קובלים
ליבי מה אתה חפץ
המיתרים שרים קובלים
ליבי מה אתה חפץ
ישן הפזמון הפרחים נובלים
הימים יעופו יעופו כחץ
יעופו כחץ

עוד עוד מעט
חלום־ילדות נחמד עוד מעט
עוד עוד מעט עוד מעט
חלום־ילדות נחמד עוד מעט
אם השנה ___ אם השנה ____
_______________

האילן הוא ירוק על כל בד ובד
האילן הוא ירוק על כל בד ובד
מהבהבת השלהבת שלהבת הנר
מהבהבת השלהבת שלהבת הנר

עוד עוד מעט




הנוסח המלא של המשוררת מפרויקט בן יהודה   העתקת מילות השיר

 



הַמֵּיתָרִים שָׁרִים, קוֹבְלִים…
לִבִּי, מָה אַתָּה חָפֵץ?
יָשָׁן הַפִּזְמוֹן: הַפְּרָחִים נוֹבְלִים,
הַיָּמִים יָעוּפוּ כַּחֵץ…

הָאִילָן יָרֹק, עַל כָּל בַּד וּבַד
מְהַבְהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת הַנֵּר.
עוֹד מְעַט, וַחֲלוֹם־הַיַּלְדוּת הַנֶּחְמָד
עִם עֲשַׁן הַנֵּרוֹת יִתְפַּזֵּר.

וְהַלֵּב טוֹעֵן: הַאִם הוּא אָשֵׁם,
כִּי קוֹבְלִים הַמֵּיתָרִים,
כִּי לְסֵתֶר חֶפְצוֹ אֵין תַּכְלִית, אֵין שֵׁם,
כִּי חַיִּים גַּם הַקְּבָרִים?

על קֶבֶר אִמִּי, עַל קֶבֶר יַלְדוּת
דֶּשֶׁא יִצְמַח עִם אָבִיב…
וְהֵם אוֹמְרִים – גַּם עָלַי לָמוּת…
מַה בְּכָךְ, אִילָנִי הֶחָבִיב?
המיתרים שרים קובלים…
ליבי מה אתה חפץ
ישן הפזמון הפרחים נובלים
הימים יעופו כחץ…

האילן ירוק על כל בד ובד
מהבהבת שלהבת הנר
עוד מעט וחלום־הילדות הנחמד
עם עשן הנרות יתפזר

והלב טוען האים הוא אשם
כי קובלים המיתרים
כי לסתר חפצו אין תכלית אין שם
כי חיים גם הקברים

על קבר אימי על קבר ילדות
דשא יצמח עים אביב…
והם אומרים גם עלי למות…
מה בכך אילני החביב



ביצוע:

 

מרדכי כלפון 
עוד: מרדכי כלפון
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה בקובץ השני מתוך שניים בהקלטה. (השיר נמצא בתזמון 0:24:40).

בליווי עצמי.

מתוך: אוסף אבי כלפון

על השיר

המילים נדפסו תחילה בשם "נושנות" כנראה בשנת תר"ץ. שבו ונדפסו באוסף שירי המשוררת בשנת תש"ה. קראו ניתוח של השיר במאמר של דן מירון "שעתה של אלישבע" (חלק א) מתוך "עיונים בתקומת ישראל"

שידור רדיו של לחן עזרא אהרון בביצועו יחד עם רחמים עמאר מתועד בעיתון "דבר" מיום 6.7.1943.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 30.05.2025 22:19:58


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!