- זֶמֶרֶשֶׁת

________ ועונת אביב חלפה X2 הקיץ עבר ושנה נסתיימה X2 ידעתי לא ___________ _________________ עליך את __________ __________________ אה....

מילים: הנריק איבסן (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: אדוורד גריג

________

ועונת אביב חלפה X2

הקיץ עבר

ושנה נסתיימה X2

ידעתי לא ___________

_________________

עליך את __________

__________________

אה....

מקור המילים (נורווגית)

Solveigs Sang

Kanske vil der gå både vinter og vår,

og næste sommer med, og det hele år; --

men engang vil du komme, det ved jeg vist;

og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig hvor du i verden går!

Gud glæde dig, hvis du for hans fodskammel står!

Her skal jeg vente til du kommer igen;

og venter du hist oppe, vi træffes der, min ven!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת בנות השיר

ניצוח: צבי כספי
שנת הקלטה: 12.8.1956

לצערנו ההקלטה אינה מגיעה אל סופה, בשל שיבוש בתקליט השידור.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

תרגום ל"שירת סולוויג" (Solveigs sang) מתוך המוסיקה למחזה Peer Gynt, אופוס 23 ברשימת היצירות של גריג (במקור בליווי תזמורת). צפו בביצוע השיר המקורי בנורבגית.

לשיר גם תרגום מוקדם יותר (ללא הקלטה).

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירת סולוויג (תרגום לא ידוע 2) (באותו לחן)

תווים בגרמנית בהוצאת Peters בעריכת Hans Schmidt

שירים המצריכים תמלול

עדכון אחרון: 09.10.2025 12:50:27

שירת סולוויג (תרגום לא ידוע 1)