שיר הפיל השלושה-עשר

שְׁנֵים עָשָׂר פִּילִים לוֹ, לְמִיסְטֶר גִ'ים וְעוֹד פִּיל אֶחָד, הוּא הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר הַתְּרֵיסָר פְּרָאִים, הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר מְאֻלָּף וְהַמְּאֻלָּף עַל הַתְּרֵיסָר שָׁמַר חִישׁ רוּצוּ, חִישׁ רוּצוּ, לְגִ'ים יֵשׁ יַעַר עַד עַד לַיְלָה יֵשׁ לִכְרֹת גְּזָעָיו וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד שְׁנֵים עָשָׂר פִּילִים עוֹקְרִים אִילָנוֹת מִיסְטֶר גִ'ים רוֹכֵב עַל הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר כָּל הַיּוֹם הוּא רָבַץ בַּצֵל וְהַשְּׁאָר קַרְסוּ מִכֹּבֶד הַמַּשָּׂא בְּקֶצֶב, בְּקֶצֶב לְגִ'ים יֵשׁ יַעַר עַד עַד לַיְלָה יֵשׁ לִכְרֹת גְּזָעָיו וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד שְׁנֵים עָשָׂר פִּילִים סֵרְבוּ לַעֲבֹד לֹא רָצוּ יוֹתֵר לִכְרֹת אֶת הַגְּזָעִים רָתַח מַר גִ'ים, בִּשְׁנֵים עָשָׂר הוּא גָּעַר לַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר נָתַן הוּא כַּף סֻכָּר מַה פֵּשֶׁר? מַה פֵּשֶׁר? לְגִ'ים יֵשׁ יַעַר עַד עַד לַיְלָה יֵשׁ לִכְרֹת גְּזָעָיו וּכְבָר הַלַּיְלָה רַד שְׁנֵים עָשָׂר פִּילִים לוֹ וּלְלֹא שֵׁן וְשֵׁן-פִּיל יֵשׁ עוֹד רַק לַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר הַשְּׁלוֹשָׁה עָשָׂר חָבַט בָּהֶם עַד זוֹב דָּם מִיסְטֶר גִ'ים צָחַק לוֹ וְהִדְלִיק סִיגָר הַמְשִׁיכוּ! הוסיסו [?] לְגִ'ים יֵשׁ יַעַר עַד עַד לַיְלָה יֵשׁ לִכְרֹת גְּזָעָיו וּכְבָר הַלַּיְלָה רַדשנים עשר פילים לו, למיסטר ג'ים ועוד פיל אחד, הוא השלושה עשר התריסר פראים, השלושה עשר מאולף והמאולף על התריסר שמר חיש רוצו, חיש רוצו, לג'ים יש יער עד עד לילה יש לכרות גזעיו וכבר הלילה רד שנים עשר פילים עוקרים אילנות מיסטר ג'ים רוכב על השלושה עשר השלושה-עשר כל היום הוא רבץ בצל והשאר קרסו מכובד המשא בקצב, בקצב לג'ים יש יער עד עד לילה יש לכרות גזעיו וכבר הלילה רד שנים עשר פילים סירבו לעבוד לא רצו יותר לכרות את הגזעים רתח מר ג'ים, בשנים עשר הוא גער לשלושה עשר נתן הוא כף סוכר מה פשר? מה פשר? לג'ים יש יער עד עד לילה יש לכרות גזעיו וכבר הלילה רד שנים עשר פילים לו וללא שן ושן-פיל יש עוד רק לשלושה עשר השלושה עשר חבט בהם עד זוב דם מיסטר ג'ים צחק לו והדליק סיגר המשיכו! הוסיסו [?] לג'ים יש יער עד עד לילה יש לכרות גזעיו וכבר הלילה רד

תרגום ל"שיר הפיל השמיני" (Lied der Achten Elefanten). מתוך ההצגה "הנפש הטובה מסצ'ואן" (Der gute Mensch von Sezuan - קראו עליה בוויקיפדיה), שהועלתה בעברית בתיאטרון הקאמרי בשנת 1955. האזינו לשיר המקור בגרמנית.

לאה גולדברג תרגמה את המחזה עבור התיאטרון הקאמרי, אך בתדפיס המחזה בתרגומה לא נכלל השיר. בארכיון "גנזים" נשמר כתב יד של גולדברג עם גרסה שונה לגמרי ובה הפיל השמיני כמו במקור בגרמנית (ראו את "שיר הפיל השמיני"). תודה לגדעון טיקוצקי על המידע. על תקליט השידור משנת 1956, ובו הקלטה חלקית, רשום שמה של גולדברג כמתרגמת, וגם מאיר נוי תיעד כך, כנראה על סמך שידור רדיו של הקלטה ממקור אחר של השיר השלם המתוארכת ליוני 1955.

בתקליט "שירי ברכט" משנת 1965 ביצוע רחל אטאס ובתקליט "שירי ברטולד ברכט" משנת 1973 ביצוע סנדרה ג'ונסון - מושר תרגום אחר ובו שמונה פילים כמו במקור בגרמנית וכמו בכתב היד של לאה גולדברג, אף כי בשניהם כיתוב מטעה "שיר הפיל השלושה עשר". על פי הרישום בתקליט "ארבעים שנה לקאמרי" התרגום הזה הוא מאת שמעון זנדנבק. הבית הראשון קרוב לנוסח הטקסט של "הפיל השלושה עשר", מלבד מספר הפילים, אך ההמשך שונה.

בארכיון חיים חפר בספרייה הלאומית שמור תרגום משלו ל"שיר הפיל ה-13" שנועד להעלאה בתיאטרון החמאם (טרם נבדק על ידינו). ישנה גם הקלטה בביצוע אריק לביא (אינה בידינו), לא ברור באיזה תרגום.