שיר הפיל השמיני
העתקת מילות השיר

ג'ין הוא בעל יער, יש לו פילים הם שבעה והשמיני המפקח עדר של פראים, אך הפיל השמיני הוא חכם מאוד, הוא הפיקח חיש רוצו! חיש אוצו! לג'ין יש יער עד יש לעקור אילנותיו וכבר הלילה רד הם עובדים ביער, כל הפילים השבעה, אך השמיני לא טורח ג'ין רוכב עליו, על הפיל השמיני הוא מביט בהם, האו המפקח הוי חושו, תנו קצב לג'ין יש יער עד יש לעקור אילנותיו וכבר הלילה רד לא רצה העדר עוד לעבוד כי נמאס עליהם כל העסק כעס מר ג'ין, רק לפיל השמיני לאכול נתן - הוא המפקח מה יש כאן? מה יש כאן? לג'ין יש יער עד יש לעקור אילנותיו וכבר הלילה רד הוי, הן בלי שיניים כל השבעה רק לפיל השמיני עוד יש שיניים לקח לפראים הוא היכה את כולם כך יאה להם - הוא המפקח הוי חושו, המשיכו לג'ין יש יער עד יש לעקור אילנותיו וכבר הלילה רד
מילים: ברטולט ברכט (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג
לחן: פאול דסאו

ג'ין הוא בעל יער, יש לו פילים
הם שבעה והשמיני המפקח
עדר של פראים, אך הפיל השמיני
הוא חכם מאוד, הוא הפיקח

חיש רוצו!
חיש אוצו!
לג'ין יש יער עד
יש לעקור אילנותיו
וכבר הלילה רד

הם עובדים ביער, כל הפילים
השבעה, אך השמיני לא טורח
ג'ין רוכב עליו, על הפיל השמיני
הוא מביט בהם, האו המפקח

הוי חושו,
תנו קצב
לג'ין יש יער עד
יש לעקור אילנותיו
וכבר הלילה רד

לא רצה העדר עוד לעבוד
כי נמאס עליהם כל העסק
כעס מר ג'ין, רק לפיל השמיני
לאכול נתן - הוא המפקח

מה יש כאן? מה יש כאן?
לג'ין יש יער עד
יש לעקור אילנותיו
וכבר הלילה רד

הוי, הן בלי שיניים כל השבעה
רק לפיל השמיני עוד יש שיניים
לקח לפראים הוא היכה את כולם
כך יאה להם - הוא המפקח

הוי חושו, המשיכו
לג'ין יש יער עד
יש לעקור אילנותיו
וכבר הלילה רד





 פרטים נוספים

על השיר

תרגום שונה של לאה גולדברג לשיר שהועלה לבסוף כ"שיר הפיל השלושה עשר", מתוך כתב יד 13158 באוסף לאה גולדברג (274) במכון "גנזים". תודה לגדעון טיקוצקי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי




עדכון אחרון: 12.10.2025 12:10:55


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!