שושנת יעקב (לחן מלבסקי)
העתקת מילות השיר

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי. תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, תִּקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר. לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ. אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לאַבְּדִי בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב. המן האָט געוואָלט די ייִדן אומברענגען, המן האָט געוואָלט די ייִדן אויפֿהענגען, המן האָט געוואָלט די ייִדן טאָן אַ צרה, אַליין איז ער געוואָרן די כּפּרה – שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי. שושנת יעקב צהלה ושמחה בראותם יחד תכלת מרדכי תשועתם היית לנצח תקוותם בכל דור ודור להודיע שכל קוויך לא יבושו ולא ייכלמו לנצח כל החוסים בך ארור המן אשר ביקש לאבדי ברוך מרדכי היהודי ארורה זרש אשת מפחידי ברוכה אסתר בעדי וגם חרבונה זכור לטוב המן האט געוואלט די ייידן אומברענגען המן האט געוואלט די ייידן אויפֿהענגען המן האט געוואלט די ייידן טאן א צרה אליין איז ער געווארן די כפרה שושנת יעקוב צהלה ושמחה בראותם יחד תכלת מרדכי
מילים: פייטן לא ידוע (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: שמואל מלבסקי

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה
בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי.

תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח,
תִּקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.

לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ
וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ.

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לאַבְּדִי
בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי.

אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי
בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי
וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב.

המן האָט געוואָלט די ייִדן אומברענגען,
המן האָט געוואָלט די ייִדן אויפֿהענגען,
המן האָט געוואָלט די ייִדן טאָן אַ צרה,
אַליין איז ער געוואָרן די כּפּרה –

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה
בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי.

שושנת יעקב צהלה ושמחה
בראותם יחד תכלת מרדכי

תשועתם היית לנצח
תקוותם בכל דור ודור

להודיע שכל קוויך לא יבושו
ולא ייכלמו לנצח כל החוסים בך

ארור המן אשר ביקש לאבדי
ברוך מרדכי היהודי

ארורה זרש אשת מפחידי
ברוכה אסתר בעדי
וגם חרבונה זכור לטוב

המן האט געוואלט די ייידן אומברענגען
המן האט געוואלט די ייידן אויפֿהענגען
המן האט געוואלט די ייידן טאן א צרה
אליין איז ער געווארן די כפרה

שושנת יעקוב צהלה ושמחה
בראותם יחד תכלת מרדכי



ביצוע:

 

משפחת מלבסקי 
ניצוח: דיק (סם) מאנינג (מדוף)
שנת הקלטה: 195X
מקור: תקליטון מס' B-2092A - A352 בחברת Banner

על תווית התקליטון רשום כי סם מדוף "מלווה", אך בליווי שומעים גם עוגב וגם הרכב כלי קשת. תפקידו האמתי אינו ברור.

בסוף ההקלטה הזאת משולב קטע מתוך ההמנון הלאומי "התקווה".


על השיר

ראו את "שושנת יעקב" בלחן אדמון ושם פירוט על הטקסט.

הלחנת מלבסקי היא רוב הזמן שיר מקהלה אך הקטע "ברוכה אסתר בעדי" עובר לרצ'יטטיב כמו פרק חזנות. לקראת הסוף משולב קטע ביידיש וכן התחלת הלחן האשכנזי של "שושנת יעקב".


כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים  

עיבוד מאת: שלום סילבן כאליב

תיווי: יואב בילינסקי

מבוסס על: " The Musical Tradition of the Eastern European Synagogue vol.2B", Syracuse University Pres, 2005, 832–839

תגיות




עדכון אחרון: 20.02.2026 20:58:17


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!