שושנה

שׁוֹשַׁנָּה שׁוֹשַׁנָּה שׁוֹשַׁנָּה יָרֵחַ נִשָּׂא אֶל עָנָן כָּמוֹהוּ אֵלַיִךְ שׁוֹשַׁנָּה בַּיָּם עוֹד יַפְלִיג קַפִּיטָן הָיָה יָם סוֹעֵר הַתֹּרֶן חָרַק חַרְטוֹם הַסְּפִינָה כִּמְעַט וְנִשְׁחַק אַךְ יוֹסְקֶה עַל כָּל הָעִנְיָן הִתְגַּבֵּר וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר: שׁוֹשַׁנָּה... בִּ"שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה" דָּן הֵרִים עוֹד כּוֹסִית לְפֶתַע הֵגִיחוּ סְפִינוֹת הַמַּשְׁחִית אַךְ דָּנִי אָמַר: מַעֲלֵישׁ, נִסְתַּדֵּר וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר: שׁוֹשַׁנָּה... הָיְתָה זֹאת פִיגוּרָה מְאֹד עֲלוּבָה עֵת שְׁמוּלִיק הַגּוּץ לְקַפְרִיסִין הוּבָא אַךְ גַּם עֵת יָשַׁב אַחֲרֵי הַגָּדֵר הוּא זֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר: שׁוֹשַׁנָּה... מַסָּע הַיָּמִים הִגִּיעַ לַסּוֹף סִירוֹת עִם גַ'מַּאעָה הִגִּיעוּ לַחוֹף וְאָז אֶל שׁוֹשַׁנָּה כָּל אִישׁ הִסְתָּעֵר וְזֶמֶר עַלִּיז כֹּה זִמֵּר שׁוֹשַׁנָּה... שושנה שושנה שושנה ירח נישא אל ענן יבואו אלייך שושנה בים עוד יפליג קפיטן היה ים סוער התורן חרק חרטום הספינה כמעט ונשחת אך יוסקה על כל העניין התגבר וזמר עליז כה זימר: שושנה... ב"שלוש עשרה" דן הרים עוד כוסית לפתע הגיעו ספינות המשחית אך דני אמר: מעליש, נסתדר וזמר עליז כה זימר: שושנה... היתה זאת פיגורה מאוד עלובה עת שמוליק הגוץ לקפריסין הובא אך גם עת ישב אחרי הגדר הוא זמר עליז כה זימר: שושנה... מסע הימים הגיע לסוף סירות עם ג'מאעה הגיעו לחוף ואז אל שושנה כל איש הסתער וזמר עליז כה זימר שושנה...

בספר "משפחת הפלמ"ח" זוהה הלחן כעממי איטלקי, ונראה כי מישהו זיהה מקור איטלקי ספציפי. לפי סגנון הלחן סביר יותר שמדובר בשיר פופולרי איטלקי. נשמח לקבל זיהוי. המילים נדפסו לראשונה בחוברת "לפתח אהלינו" שהתאריך שלה לא לגמרי ברור. היתכנותן של נסיבות חיבור השיר המובאות להלן תלויה בתיארוך הפרסום אחרי מרץ 1947.

דמיון חלקי ללחן הפזמון (בלבד), אך כנראה ללא קשר ישיר: Two boards upon a power snow שאותר בדפוס (Mel Bay presents songs of the great outdoors, עמ' 111). הקלטה (לא מקצועית) לשיר זה אותרה רק בווריאנט שיותר רחוק מהלחן שהתקבל בעברית. לפי הרישום שם הלחן מבוסס על שיר אלפיניסטים אוסטרי Zuoa Brett, והוא היה בשימוש יחידת אלפיניסטית בצבא האמריקאי בסוף מלחמת העולם השנייה.

ביצועים נוספים:

• סולימאן הגדול עם אשתו שרה כהן וקהל
• רוברט בכר - ביצוע בצרפתית
• טל מוסרי - ביצוע מקוצר במסגרת מחרוזת שירי חיים חפר בפסטיגל 2012 (תזמון 3:46)
• יהורם גאון (בעיבוד מרטין מוסקוביץ, 1975)
• ישראל דיין מתוך מחרוזת טומבללייקה

צבי בן-צור, ממנהלי אתר הפלי"ם:

לפי השמועה, שחיים חפר מעולם לא הכחיש (למרות שזה כשלעצמו לא מעיד על נכונותה), את השיר הוא כתב בהשראת ספינת המעפילים המפורסמת (בזכות היותה מהבודדות שפרצו את הסגר) שבתאי לוז’ינסקי, שכינויה המנהלתי במוסד לעליה ב’ היה "שושנה", עברוּת של שמה המקורי "סוזנה".

גם אילנה אוקו במאמר "שירי תנועות הנוער" בספר שערך מרדכי נאור בספר "תנועות הנוער 1920 - 1960", עמ' 257, כותבת כי "שושנה" היה "שיר העפלה מובהק, על הספינה 'שבתאי לוז'ינסקי' שפרצה את ההסגר". בספר היא מציינת כי השיר הושר בתנועות נוער, כי מילותיו היו "שובבות" מדיי לבתי ספר. במייל לזמרשת (ינואר 2020) כותב מרדכי נאור כי חיים חפר אמר לו על השיר דברים סותרים בריאיונות שונים, וכי הוא עצמו למד את השיר בבית הספר בכיתה ז' בבית החינוך לילדי עובדים ברחובות באפריל 1947 כשיר חדש. עופר גביש בספרו "שיר לדרך" מוסיף גם שה"שלוש עשרה" מתאים לתאריך הגעת האונייה ב13.3.1947.

ללחן זה הותאמו גם "שיר הבנות" (בבית ספר כדורי) והמנון המחלקה המסייעת ולימים ב"זמירות ט': שירון לכיתה א" נדפס לפי מנגינת הפזמון השיר "שלום לאורי ושושנה".