מדן ועד אל עריש

מִדָּן וְעַד אֶל עָרִישׁ נָסֹל לָנוּ כְּבִישׁ נִסְלֹל מְסִלָּה לָעָם בַּמַּכּוּשׁ, טוּרִיָּה, בַּכַּשִּׁיל בְּזֵעַת אַפַּיִם וּבְדָםמדן ועד אל עריש נסול לנו כביש נסלול מסילה לעם במכוש טורייה בכשיל בזעת אפיים ובדם
מילים: מרדכי ברנשטיין
לחן: לא ידוע


המילים
מִדָּן וְעַד אֶל עָרִישׁ

נָסֹל לָנוּ כְּבִישׁ

נִסְלֹל מְסִלָּה לָעָם

בַּמַּכּוּשׁ, טוּרִיָּה, בַּכַּשִּׁיל

בְּזֵעַת אַפַּיִם וּבְדָם

מדן ועד אל עריש
נסול לנו כביש
נסלול מסילה לעם
במכוש טורייה בכשיל
בזעת אפיים ובדם




גרסת "ברון יחד"  

 



המילים
[שורה שלישית:]

בַּמַּכּוֹשׁ, כָּשִׁיל, וּבַפַּטִּישׁ

[שורה שלישית:]
במכוש, כשיל, ובפטיש




 פרטים נוספים


גרסת הרב משה צבי נריה  

 



המילים
[שורה אחרונה:]

בְּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרָךְ.

[שורה אחרונה:]
בעזרת השם יתברך.




 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי  

 



המילים
[שורה 3]

נָסֹל מְסִלָּה נָאָה

[שורה 3]
נסל מסילה נאה




מפי שאול רוזנברג  

 



מדן ועד אל עריש

נסול לנו כביש

נסול מסילה לעם

במכוש כשיל ובפטיש

בזעת אפיים ועמל


ביצוע:

 

משתתפי הקלטת שירי "המשיחיות האדומה" 
שנת הקלטה: 3.6.2003
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:02:09).


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 30.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אהרון שמי 
שנת הקלטה: 2008
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית

מקליטה: רותי פריד


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עזריה אלון 
שנת הקלטה: 24.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

שאול רוזנברג 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 9.8.2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ט'

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אילנה באואר (מרוז) (שוצברג), תמר ניצן (שוצברג) 
שנת הקלטה: 18.5.1992
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:26:48).

מקליטה: טלילה אלירם, במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן.


על השיר

מאיר נוי כותב בכרטסתו כי השיר "הושר לאחר הצעת שר המושבות ג'וזף צ'מברלין להקים יישוב עברי באל עריש". ואולם, ההצעה עלתה בשנת 1902 - 1903, ואילו סגנון השיר (מילים ולחן) נראה מאוחר יותר ומתאים לשנות השלושים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.11.2021 10:25:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: