מילים: יחזקאל (חזי) לופבן
לחן: וניאמין ריסקינד כתיבה: 1946-1945
|
רותי פריד 
שנת הקלטה: 2009
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית |
בוריס ואסילייביץ' רונגה 
ביצוע של השיר בשפת המקור, מפס קול הסרט הסובייטי Боевой киносборник №9 - 1942 ("אוסף סרטי קרב", מס' 9, 1942").
השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Рыбацкая песня ("שיר הדייג"), אך ללא קשר למילותיו.
מספר אורי יעקובוביץ':
בעדותו באזניי בתאריך 11.12.2000 סיפר חזי לופבן כי את השיר העברי כתב בזמן מלחמת העולם השנייה, לאחר ששמע את מנגינתו בסרט סובייטי כלשהו על סטאלינגראד. שיר זה התפשט בארץ לאחר שהגיע אל בצלאל לב, ראש גדוד השומר הצעיר בתל-אביב (באמצעות אחיו עמוס לב, שהיה חבר טוב של לופבן). בצלאל לימד את חניכיו את השיר הזה ומשם התחיל השיר להיות נפוץ. על פי 'שירת הנוער' - מה שרו בתנועות הנוער, ספרו של נתן שחר, הוצאת יד בן צבי, 2018, לופבן כתב את השיר כשהיה כבן 17-16.
לפי זכרונו הטקסט המקורי שלו היה בערך כמו שמופיע בספר "1000 זמר ועוד זמר", חלק ה', חוץ מהפרטים הבאים:
- בית א', שורה 2, צ"ל: "זה היה בחוצות סטלינגרד";
- בית ב', שורה 3, צ"ל: "כי ידענו מה זאת מולדת";
- בית ב', שורה 4, צ"ל: "וידענו מה זה אויב".
לאותה המנגינה חיבר אפי נצר את שירו "אגדת המפוחית" (פותח במלים: "היה זה באופל הליל") בערך בשנת 1971 עבור התקליט "נוסטלגיה" תחת השפעת שירו של לופבן (על פי עדותו של נצר באוזניי בתאריך 22.11.1996).
השיר המקורי Рыбацкая песня ("שיר הדייג"), הופיע בסרט הסובייטי Боевой киносборник №9 -1942 ("אוסף סרטי קרב מס' 9, 1942"), אחד מסדרת סרטים שכל אחד כלל מספר ספורים קצרים. באוסף מספר 9 סיפור הנקרא Mаяк ("מגדלור"), אותו ביים מארק דונסקוי, על נער שנשלח לשטח כבוש, כדי לעזור לסמן חוף לנחיתה לילית של כוחות הצבא האדום, הנער נפגע וסבתו שורפת את בקתתם כדי לסמן לכוחות הנוחתים. את תפקיד הנער שיחק בוריס רונגה, שהיה אז בן 17 והוא ששר את השיר בפסקול הסרט. בכתוביות בתחילת הסרט רשום כי הדיאלוג של הסרט ושיר הדייג הם של יורי אולשה וכי לחן השיר והטקסט, הם של ב. ריסקינד ("ב" קיצור של "בנימין", שבתעתיק עברי מרוסית נכתב "וניאמין"). לאחר שנים, העיד במאי הסרט מארק דונסקוי כי ריסקינד חיבר גם את המוסיקה וגם את הטקסט, ואילו שמו של הסופר יורי אולשה שורבב לכתוביות לצורך "הסמכות" בלבד. השחקן בוריס רונגה התפרסם חמש שנים קודם לכן, בגיל 12, בתפקיד "פטיה" (הילד החנון) בסרט הנודע "מפרש בודד מלבין באופק".
השיר שולב גם בסרט הקולנוע Море зовет ("הים קורא"), של הבמאי ולאדימיר בראון, מ- 1956. לצפיה בקטע השיר מהסרט לחץ כאן.
השיר בביצוע חבורת התקליט "למרוסיה באהבה"
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.