|
מילים: עממי
לחן: עממי פולני
|
ביצוע:
נפתלי אהרוני
שנת הקלטה: 14.4.1953
ביצוע כלי באקורדיון של הקרקוביאק. בעותק משנת 1954 הקלטה זהה אך שם רשום שמבצעים האחים אהרוני בשני אקורדיונים. מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
|
פרטים נוספים
ביצוע:
זמרדעי זמרשת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
בהקלטה זו מושרים שני נוסחים, בזה אחר זה
הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ג'משה (פיסי) אושרוביץ
ניצוח: משה (פיסי) אושרוביץ
ליווי: תזמורתו של משה אושרוביץ
שנת הקלטה: 1958
קראקוביאק, ביצוע באקורדיון, מתוך מחרוזת ריקודי עם שבה: הבה נגילה, קרקוביאק (בוא נלך לרותי), צ'רקסייה כפולה, קח אותי.
נכלל בתקליט: ארצנו הרוקדתבתקליט מלווים: ליווי: תזמורתו של משה אושרוביץ
יהודה אופנהיימר, שלום חרמון
תזמורת "צליל" של מפוחיות-יד
מקור: תקליטון מסחרי בחברת "צליל". מס' הצד 508.
ביצוע כלי. מספר התקליטון לפי קטלוג הספרייה הלאומית. תמונת התקליטון אינה זמינה לנו, וזיהוי ההרכב המבצע הוא לפי ביצוע שנשמע בהרכב זהה לריקודים "פולקה" (קח אותי) ו"סקוטץ" (אביב - צא אל הניר) בתקליטון 506 - 507.
השיר העברי נכתב למנגינת ריקוד הקרקוביאק, שהיה ועודנו ריקוד-עם פופולארי בארץ הנרקד ללא מילים.
על פי הויקיפדיה הפולנית זה ריקוד לאומי פולני שמקורו במאה ה-17 מאזור העיר קראקוב. עוד בסוף המאה ה-18 הוא שולב במוסיקה קלאסית. בסוף המאה ה-19 נכתבו לו מילים בפולנית (ר' לעיל) שהפכו להיות שיר-ילדים פופולארי.
עוד באותה מנגינה:
- במקום שם מים זכים
- יש לנו תיש (התאמה של המילים המוכרות למנגינת הקרקוביאק)
- צמד חמד
- מה נעים ירח
- החלק השני של "שירת בית הספר".
ביצועים נוספים:
- השיר "קראקוביאק" בשפת המקור בליווי ריקוד
- ביצוע ישראלי כלי של האחים אהרוני באקורדיונים
- תזמורת "סובו במחול" בעיבוד יגאל חרד (ביצוע כלי)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
