מעבר לנהר

מֵעֵבֶר לַנָּהָר נָדַדְנוּ הֵנָּה. עָבַרְנוּ חוֹל מִדְבָּר אֵין סוֹף, אֵין קֵצֶה. וְאִתָּנוּ אֹהֶל וּמִקְנֶה רַב וְאִתָּנוּ אֹהֶל וּמִקְנֶה רַב; מִמָּקוֹם שָׁם חֹם עוֹלָם, גַּם בַּלַּיְלָה הָאֵשׁ תְּלַהֵטמעבר לנהר נדדנו הנה. עברנו חול מדבר אין סוף, אין קצה. ועמנו אוהל ומקנה רב ועמנו אוהל ומקנה רב; במקום שם חום עולם, גם בלילה האש תלהט.

נוסח טקסט חופשי ברוח המקור שתורגם בידי טשרניחובסקי "בני חם אומרים" (מקהלת בני חם באופרה "מגדל בבל"). המילים של "מעבר לנהר" אינן מאת טשרניחובסקי ואף אינן בגדר שינוי קל מתרגומו למקור.

מתוך הספר "משפחת הפלמ"ח'":

"השיר הזה הושר באוהלי ה"מסתערבים", ששמעו אותו מפי עזרא כדורי. הקהל מתחיל לשיר 'נלכה נא קדימה', וזה שיש לו הקול הכי גבוה והכי יפה, מחכה עד שישירו פעמיים "רק קדימה, רק קדימה, ואז הוא פותח ב'מעבר לנהר'..."

בתקליט של הפרברים ובמקורות מאוחרים יותר יוחס הלחן לעתים לניסן כהן הב-רון. בתכנית "שלא ייגמר לעולם עם ניסן כהן הב-רון, סיפוריו ושיריו" ברשת ג' סיפר ניסן כהן הב-רון כי למד את השיר בהופעות משותפות עם מרדכי זעירא.

ביצועים נוספים:

• להקת הנח"ל (וידיאו, מתוך התכנית "הפלנ"חניק", תשל"ב) - בביצוע זה פתיח כמתואר לעיל.
• גרי אקשטיין
• אלון אולארצ'יק (סרטון, מתוך ערב שירי טשרניחובסקי בספרייה הלאומית)
• חני דינור (סרטון)
• חבורת הזמר הקול דבש
• לשיר קיים גם ביצוע כלי בסגנון מזרחי של יאיר דלאל ואנסמבל עלעול