כוכבים נוצצים

כּוֹכָבִים נוֹצְצִים נוֹצְצִים כּוֹכָבִים הַשָּׁמַיִם כְּחֻלִּים וַאֲנַחְנוּ שָׁרִים אִישׁ אֶחָד אָמַר אֶל הַכֶּלֶב שֶׁלּוֹ אַתָּה בָּא אוֹ לֹא אָז הוּא בָּא אוֹ לֹא אִישׁ אֶחָד חָלַם שֶׁבַּלַּיְלָה הוּא מֵת וּבַבֹּקֶר הוּא קָם וְרָאָה זֹאת אֱמֶתכוכבים נוצצים נוצצים כוכבים השמיים כחולים ואנחנו שרים איש אחד אמר אל הכלב שלו אתה בא או לוא אז הוא בא או לוא איש אחד חלם שבלילה הוא מת ובבוקר הוא קם וראה זאת אמת
מילים: עממי
לחן: ניקולאי רומאנוביץ' באקאלייניקוב


המילים
כּוֹכָבִים נוֹצְצִים

נוֹצְצִים כּוֹכָבִים

הַשָּׁמַיִם כְּחֻלִּים

וַאֲנַחְנוּ שָׁרִים


אִישׁ אֶחָד אָמַר

אֶל הַכֶּלֶב שֶׁלּוֹ

אַתָּה בָּא אוֹ לֹא

אָז הוּא בָּא אוֹ לֹא


אִישׁ אֶחָד חָלַם

שֶׁבַּלַּיְלָה הוּא מֵת

וּבַבֹּקֶר הוּא קָם

וְרָאָה זֹאת אֱמֶת

כוכבים נוצצים
נוצצים כוכבים
השמיים כחולים
ואנחנו שרים

איש אחד אמר
אל הכלב שלו
אתה בא או לוא
אז הוא בא או לוא

איש אחד חלם
שבלילה הוא מת
ובבוקר הוא קם
וראה זאת אמת




נוסח "שירים לכייפת"  

 



המילים
אִישׁ אֶחָד חָלַם

בַּלַּיְלָה שֶׁהוּא מֵת

וּבַבֹּקֶר הוּא קָם

וְרָאָה שֶׁזּוֹ אֱמֶת


אִישׁ אֶחָד אָמַר

לַכֶּלֶב שֶׁלּוֹ

אַתָּה בָּא אוֹ לֹא

אָז הוּא בָּא אוֹ לֹא

איש אחד חלם
בלילה שהוא מת
ובבוקר הוא קם
וראה שזו אמת

איש אחד אמר
לכלב שלו
אתה בא או לא
אז הוא בא או לא




 פרטים נוספים


נוסח ענת גביש  

 



המילים
אִישׁ אֶחָד אָמַר

אֶל הַכֶּלֶב שֶׁלּוֹ

אַתָּה בָּא אוֹ לֹא

אָז הוּא בָּא אוֹ לֹא


אִישׁ אֶחָד הִתְחַפֵּשׂ

לְבִּיסְקְוִיט שֶׁל כְּלָבִים

בָּא הַכֶּלֶב שֶׁלּוֹ

וְאָכַ-א-ל אוֹתוֹ


איש אחד אמר
אל הכלב שלו
אתה בא או לא
אז הוא בא או לא

איש אחד התחפש
לביסקויט של כלבים
בא הכלב שלו
ואכ-א-ל אותו




 פרטים נוספים


גרסת כוכב השחר  

 



המילים
כּוֹכָבִים נוֹצְצִים

נוֹצְצִים כּוֹכָבִים

הַשָּׁמַיִם כְּחֻלִּים

וַאֲנַחְנוּ שָׁרִים


אִישׁ אֶחָד אָמַר

אֶל הַכֶּלֶב שֶׁלּוֹ

אַתָּהֹ בָּא אוֹ לֹא

אָז הוּא בָּא אוֹ לֹא


חַיָּל אֶחָד הִתְחַפֵּשׂ

לִפְרוּסַת עוּגָה

אָכַל אוֹתוֹ מְפַקְּדוֹ

וְעָלָה בְּדַרְגָּה


אִישׁ אֶחָד נִרְדַּם

מוּל הַתְּרִיסִים

וּבַבֹּקֶר הוּא קָם

כֻּלּוֹ פַּסִּים פַּסִּים


אִישׁ אֶחָד גָּר

מוּל בֵּית הַקְּבָרוֹת

וְעַכְשָׁו הוּא גָּר

מוּל הַבַּיִת שֶׁלּוֹ


אִישׁ אֶחָד קָפַץ

מִבִּנְיָן לְבִנְיָן

וְעַכְשָׁו הוּא קוֹפֵץ

מֵעָנָן לְעָנָן


אִישׁ אֶחָד חָלַם

שֶׁבַּלַּיְלָה הוּא מֵת

וּבַבֹּקֶר הוּא קָם

וְגִלָּה: זוֹ אֱמֶת

כוכבים נוצצים
נוצצים כוכבים
השמים כחולים
ואנחנו שרים

איש אחד פעם אמר
אל הכלב שלו
אתה בא או לא
אז הוא בא או לא

חייל אחד פעם חלם
שהוא פרוסת עוגה
אכל אותו מפקדו
ועלה בדרגה

איש אחד פעם נרדם
מול התריסים
ובבוקר הוא קם
כולו פסים פסים

איש אחד פעם גר
מול בית הקברות
ועכשיו הוא גר
מול הבית שלו




 פרטים נוספים

תיעוד ביתי
ביצוע:

 

דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות, רעיה פירסט 
עיבוד: דורי גלבוע
קונצרטינה: דורי גלבוע
שנת הקלטה: 9.6.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

בהקלטה מלוקטים בתים מתוך הגרסאות השונות של השיר.



על השיר

השיר העברי נכתב ללחנה של הרומאנסה הרוסית הפופולארית Ах, зачем эта ночь так была хороша ("אה, למה הלילה הזה היה כל כך טוב"), אך ללא זיקה למילותיה..

עוד באותו לחן: "בן השומר" ושם גרסאות מילים וביצוע של השיר המקורי, תווים והפניות לשירים נוספים לאותו לחן.

הבית "איש אחד חלם שבלילה הוא מת" פותח ועומד בבסיס השיר "היום יומיות" של יניב שמלצר (2017).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: