מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: דניאל פרידריצי

המילים שְׁלֹשָׁה הֵם מַרְבֵּי נַחַת הַמַּרְנִינִים כָּל לֵב. אִם יִפְקְדוּנוּ יַחַד יָסוּר יָגוֹן וּכְאֵב, הַמַּנְגִּינָה בַּת חֵן, מְאוֹר פָּנִים רוֹנֵן וְיַיִן טוֹב, חוֹמֵר, צוֹנֵן, – הֵם הַשְּׁלֹשָׁה – וּמִי יִתֵּן לָעַד בָּם אֶתְעַדֵּן... הַמַּנְגִּינָה שׁוֹפַעַת מִפִּי כָּל כְּלֵי הַשִּׁיר, – הָאָמָּנוּת יוֹדַעַת בַּמֶּה הַלֵּב תָּעִיר. מְאוֹר פָּנִים תִּתֵּן בַּת חֶמֶד, בַּת חֵן. וְאֶת הַיַּיִן מִי חוֹנֵן? הֵן הַמּוֹזֵג הוּא, כִּי עַל כֵּן נָשִׁיר נָגִיל וְנִתְרוֹנֵן, נָשִׂישׂ, נִשְׂמַח, אָמֵן: שלושה הם מרבי נחת המרנינים כל לב אם יפקדונו יחד יסור יגון וכאב המנגינה בת חן מאור פנים רונן ויין טוב חומר צונן הם השלושה ומי ייתן לעד בם אתעדן המנגינה שופעת מפי כל כלי השיר האומנות יודעת במה הלב תעיר מאור פנים תיתן בת חמד בת חן ואת היין מי חונן הן המוזג הוא כי על כן נשיר נגיל ונתרונן נשיש נשמח אמן עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: הפיסוק על-פי דף המקהלה.

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Wir lieben sehr im Herzen, drei schöne Dinge fein. Sie wenden Leid und Schmerzen, wenn sie beisammen sein. Die liebliche Musik, ein freundlicher Anblick, ein guter, frischer, kühler Wein, das sind drei gute Dinge fein, damit ich mich erquick! Das erste tun uns machen die Instrumente gut, welche zu diesen Sachen die Kunst bereiten tut. Das andre bietet fein ein zartes Jungfräulein. Das dritte unser Wirt uns beut. Seid fröhlich drum zu dieser Zeit! Fahr hin Trauer und Leid, fahr hin Trauer und Leid.

ניצוח: ש. דביר
שנת הקלטה: 1.10.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת הקיבוץ המאוחד  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת קיבוץ בית קמה 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רון מי-בר