שיר הסריסים

נַעֲמֹד בַּתּוֹר מִפָּנִים וּמֵאָחוֹר נִסְתַּדֵּר לְפִי הַכֶּרֶס וְנָשִׁיר לָנוּ שִׁיר עֶרֶשׂ בּוּם, בּוּם, בּוּם... חַשְׁוָתָנָא שְׁמִי, וּמָחוּטָא זֶה אֲנִי. חַשְׁוָתָנָא וּמָחוּטָא מְלַמְדִּים גַּם אֶת מַזְמוּטָא. בּוֹם-בּוֹם-בּוֹם... קוּרְקְבָנָא שְׁמִי וְכַרְכַּשְׁתָּא זֶה אֲנִי קוּרְקְבָנָא וְכַרְכַּשְׁתָּא לַקָּהָל אוֹמְרִים "טָפַשְׁתָּ" בּוּם-בּוּם-בּוּם... אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ תִּינוֹק מְסַדֵּר לוֹ פַיְב אוֹקְלוֹק וְשׁוֹתֶה לוֹ שָׁם לְמַטָּה עִם הָמָן וְעִם וַיְזָתָא בּוּם, בּוּם, בּוּם... וְכַטּוֹב לִבּוֹ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אָמַר לִי: בּוֹא בּוֹא חֲבִיבָהלֶ'ה כַּרְכַּשְׁתִּי וְתֹאמַר לַגְּבֶרֶת וַשְׁתִּי בּוּם, בּוּם, בּוּם... שֶׁתָּאִיר פָּנִים וְתַּרְאֶה לַמֻּזְמָנִים לְכֻלָּנוּ סָאוָוה, סָאוָוה אֶת שִׂמְלַת אִמֵּנוּ חַוָּה. בּוּם, בּוּם, בּוּם... גַּלִּי, גַּלִּי, גַּלִּי גַּל זֶה הָיָה אֶחָד סְקַנְדָּל – וַשְׁתִּי מֵחַדְרָהּ יָרָדָה וְסִדְּרָה לוֹ עַד דְּלֹא יָדַע. בּוּם, בּוּם, בּוּם... הִיא אָמְרָה לוֹ כָּךְ: אוֹיָה תֶּרַח מְתֹרָח עַד מָתַי תִּשְׁתֶּה קוֹנְיָאקִים יַחַד עִם הַפַּסְקוּדְנְיָאקִים. בּוּם, בּוּם, בּוּם... אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ מוּבָן נַעֲשָׂה שָׁחֹר לָבָן, חֲמָתוֹ עוֹד לֹא שָׁכָכָה וְאֶצְלוֹ בַּבֶּטֶן כָּכָה. בּוּם, בּוּם, בּוּם... אָז בָּא מָרְדְּכַי וְאָמַר לַמֶּלֶךְ: דַּי, בְּאֶסְתֵּר עֵינֶיךָ שִׂימָה אֵין לָהּ אַבָּא, אֵין לָהּ אִמָּא. יֵשׁ לָהּ - בּוּם, בּוּם, בּוּם... וּמֵאָז - הוּשׁ, הוּשׁ חַג מֵהֹדּוּ וְעַד כּוּשׁ. וּפְקִידֵי שׁוּשָׁן יִפְקֹדוּ לַעֲשׂוֹת מִכּוּשׁ עַד הֹדּוּ. בּוּם, בּוּם, בּוּם...נעמוד בתור מפנים ומאחור נסתדר לפי הכרס ונשיר לנו שיר ערש בום, בום, בום... חשוותנא שמי, ומחוטא זה אני. חשוותנא ומחוטא מלמדים גם את מזמוטא. בום-בום-בום... קורקבנא שמי וכרכשתא זה אני קורקבנא וכרכשתא לקהל אומרים "טפשת" בום-בום-בום... אחשוורוש תינוק מסדר לו פייב אוקלוק ושותה לו שם למטה עם המן ועם וייזתא בום, בום, בום... וכטוב לבו אחשוורוש אמר לי: בוא בוא חביבהל'ה כרכשתי ותאמר לגברת ושתי בום, בום, בום... שתאיר פנים שתראה למוזמנים לכולנו סאווה, סאווה את שמלת אמנו חווה. בום, בום, בום... גלי, גלי, גל זה היה אחד סקנדל – ושתי מחדרה ירדה וסידרה לו עד דלוא ידע. בום, בום, בום... היא אמרה לו כך: אויה תרח מתורח עד מתי תשתה קוניאקים עם אותם הפסקונדייאקים. בום, בום, בום... אחשוורוש מובן נעשה שחור לבן, חמתו עוד לא שככה ואצלו בבטן ככה. בום, בום, בום... אז בא מרדכי ואמר למלך: די, באסתר עיניך שימה אין לה אבא, אין לה אימא. יש לה - בום, בום, בום... ומאז - הוש, הוש חג מהודו ועד כוש. ופקידי שושן יפקודו לעשות מכוש עד הודו. בום, בום, בום...

נכתב לעדלאידע תרצ"ד. 

את הלחן (הכולל גם חלק נוסף שלא הגיע לנוסח העברי) חיבר סול בלום, לפי עדותו שלו, לאירוע לכבוד 400 שנה לגילויי קולומבוס בשנת 1893. הלחן שימש בשירים רבים נוספים, בהם ליווי כלי לריקוד בטן שנודע כ"הוצ'י קוצ'י" [Hoochie Koochie, לפעמים רשום בכתיבים אחרים]; ושירו של אירווינג ברלין "לילות בהרמון" (Harem Nights). פירוט תולדות הלחן המקורי, וביצוע כלי של הלחן השלם, ראו (ושימעו) כאן. בדף על המנגינה בויקיפדיה האנגלית, תחת הכותרת Arabian Riff, מובאים תווים מחוברת לימוד לקורנט (כלי נשיפה ממתכת), ורשום כי המהדורה הראשונה כבר משנת 1850. ואולם, המהדורה ממנה מובאים התווים היא משנת 1893 ולא ברור אם המנגינה אכן נכללה במהדורות מוקדמות יותר. ההערה הנלווית לתווים מצטטת התייחסויות למנגינה Colin prend sa hotte אשר דומה כביכול, אלא שרק שהקטע המשותף קצר מאוד ולכן אינה רלוונטית.

ביצועים נוספים:

• ביצוע מהסרט "עץ או פלסטיין" (1962) על רקע דיבורים. תודה לאופז קנטור.
• שחקני המטאטא שמואל רודנסקי ורפאל קלצ'קין (אחרי דברי מבוא של דן אלמגור)
• התרנגולים החדשים (2000)
• משתתפי תכנית הטלוויזיה "קרנבל בתל אביב 1930" (סרטון, תזמון 23:32)
• רבקה מיכאלי מתוך תוכנית פורים תשל"ד 1974 בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"

ירמיהו רוזנצוייג התאים ללחן שיר מקומי "לכבוד חג פורים" (אתחלתא: מתקרב חג נעים). מתועד במחברות מאיר נוי, מחברת עם תווים מס' 25, עמ' 65 והטקסט המלא במחברת בלי תווים מס' 14, עמ' 191 (עמ' 195 בקובץ הסרוק). כמו כן, באוסף יעקב צדקוני נשמרה פרודיה על השיר (באתחלתא "נסתדר בתור") ובשנת 1974 נדפס ב"דבר לילדים" לקראת פורים שירו של דב זמיר "שוב כולנו כאן" לאותו לחן.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 206-208 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 6