מילים: קארל קלינגמן
תרגום/נוסח עברי: שאול טשרניחובסקי
לחן: פליקס מנדלסון

המילים מַהֵר, אֲהָה, יְמֵי אֹשֶׁר נֶאֱסָפִים חוֹלֵף הָאָבִיב וְקָרֵב הַסְּתָו מַהֵר, אֲהָה, וְנָדַמּוּ הַשִּׁירִים חוֹלֵף כָּל שָׂשׂוֹן וְיִתְיַתֵּם לֵבָב! קוֹלוֹת אַחֲרוֹנִים מִתְמַלְּטִים וְלֹא נַעֲנִים עוֹד מְעַט וְעָלְתָה הַדְּרוֹר מִן הַגַּנִּים נַפְשָׁהּ כִּי כָּלְתָה אֶל אַדְמַת הַיְּקָר וְכָלָה הַיֶּרֶק הָאַחֲרוֹן מִכָּר מַהֵר, אֲהָה, וְנָדַמּוּ הַשִּׁירִים חוֹלֵף כָּל שָׂשׂוֹן וְיִתְיַתֵּם לֵבָב אַךְ מַהֵר, אֲהָה! מַהֵר, אֲהָה! מהר, אהה, ימי אושר נאספים חולף האביב וקרב הסתיו מהר, אהה, ונדמו השירים חולף כל ששון ויתייתם לבב! קולות אחרונים מתמלטים ולא נענים עוד מעט ועלתה הדרור מן הגנים נפשה כי כלתה אל אדמת היקר וכלה הירק האחרון מכר מהר, אהה, ונדמו השירים חולף כל ששון ויתייתם לבב אך מהר אהה! מהר, אהה! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד מילים 26, תווים 103

מפי טובה דפנא-לוין

המילים מַהֵר, אֲהָה, יְמֵי אֹשֶׁר נֶאֱסָפִים חוֹלֵף הָאָבִיב וְקָרֵב הַסְּתָו מַהֵר, אֲהָה, יָנוּמוּ הַצְּלָלִים [?] חוֹלֵף הָאָבִיב וְקָרֵב הַסְּתָו __________________ __________________ ______אֶת שִׁירַת ____ ______ הָאַחֲרוֹן _____ וְשִׁירַת הַזָּמִיר בָּאָה כְּבָר מהר, אהה, ימי אושר נאספים חולף האביב וקרב הסתיו מהר, אהה, ינומו הצללים [?] חולף האביב וקרב הסתיו __________________ __________________ ______את שירת ____ ______ האחרון _____ ושירת הזמיר באה כבר עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: נשמח להשלמת המילים.

מפי תמר ניצן ואילנה מרוז

המילים מַהֵר אֲהָה נָדַמּוּ הַשִּׁירִים חוֹלֵף כָּל שָׂשׂוֹן מִתְיַתֵּם לֵבָב מַהֵר אֲהָה נָדַמּוּ הַשִּׁירִים חוֹלֵף כָּל שָׂשׂוֹן מִתְיַתֵּם לֵבָב קוֹלוֹת אַחֲרוֹנִים מִתְמַלְּטִים וְלֹא נַעֲנִים עוֹד מְעַט וְעָלְתָה הַדְּרוֹר מִן הַגַּנִּים נָפְשִׁי כִּי כָלְתָה אֶל אַדְמַת הַיְּקָר וְכָלָה הַיֶּרֶק הָאַחֲרוֹן מִכָּר נָפְשִׁי כִּי כָלְתָה אֶל אַדְמַת הַיְּקָר וְכָלָה הַיֶּרֶק הָאַחֲרוֹן מִכָּר מַהֵר אֲהָה נָדַמּוּ הַשִּׁירִים חוֹלֵף כָּל שָׂשׂוֹן מִתְיַתֵּם לֵבָב אַךְ אֲהָה אר [?] אֲהָה אַךְ מַהֵר אֲהָה מַהֵר אֲהָה מהר אהה נדמו השירים חולף כל ששון מתייתם לבב מהר אהה נדמו השירים חולף כל ששון מתייתם לבב קולות אחרונים מתמלטים ולא נענים עוד מעט ועלתה הדרור מן הגנים נפשי כי כלתה אל אדמת היקר וכלה הירק האחרון מכר נפשי כי כלתה אל אדמת היקר וכלה הירק האחרון מכר מהר אהה נדמו השירים חולף כל ששון מתייתם לבב אך אהה אר [?] אהה אך מהר אהה מהר אהה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: על פי הקלטה בארכיון הצליל הלאומי

מפי יפה דרורי

המילים אֲהָה מַהֵר, יְמֵי אֹשֶׁר נֵאֱסָפִים קַיִץ עָבַר וְקָרֵב הַסְּתָו אֲהָה מַהֵר, נָדַמּוּ הַשִּׁירִים חוֹלֵף שָׂשוֹן וְיִתְיַתֵּם לֵבָב קוֹלוֹת הַגִּיל מִתְמַלְּטִים וְלֹא נַעֲנִים מִן הַגַּנִּים יַעֲלוּ הַדְּרוֹרִים כָּלָה יֶרֶק שׁוּב מִכָּר כָּלָה הַיֶּרֶק שׁוּב מִכָּר כָּלְתָה הַדְּרוֹר לְאַדְמַת הַיְּקָר כָּלָה יֶרֶק שׁוּב מִכָּר כָּלְתָה הַדְּרוֹר מֵאַדְמַת הַיְּקָר אֲהָה מַהֵר אהה מהר, ימי אושר נאספים קיץ עבר וקרב הסתיו אהה מהר, נדמו השירים חולף ששון ויתיתם לבב קולות הגיל מתמלטים ולא נענים מן הגנים יעלו הדרורים כלה ירק שוב מכר כלה הירק שוב מכר כלתה הדרור לאדמת היקר כלה ירק שוב מכר כלתה הדרור מאדמת היקר אהה מהר עברית Кириллица Latin

תרגום יידי מאת ריוועסמאן

המילים גליקליכע טעג! איר זײַט גיך פֿאַרשוונדן, ס'קומט נאָך דעם פֿרילינג דער ווינטער צוריק, יוגענד און פֿרייד - איר ווערט גיך פֿאַרלאָרן! צער און אומעט פֿאַרשטעלט אונזער גליק! ס'ווערן די פֿייגעלעך אויך שוין פֿאַרפֿאַלן, אַנדערש-וו זוכן די וואַרעמע שטראַלן. ס'איז אויף דעם פֿעלד שוין ניטָא מער קײן בלום, אומעטיג, עלענד, ארום, ארום. ס'איז אויף דעם פֿעלד שוין ניטָא מער קײן בלום, אומעטיג, עלענד, ארום, ארום. יוגענד און פֿרייד! איר ווערט גיך פֿאַרלאָרן, צער און אומעט פֿאַרשטערט אונזער גליק! ווי גיך, אוי, ווי גיך, פלוצלונג אוי-וויי! גליקליכע טעג! איר זייט גיך פארשוואנדען ס'קומט נאך דעם פרילינג דער ווינטער צוריק יוגענד און פרייד! איר ווערט גיך פארלארען צער און אומעט פארשטעלט אונזער גליק סווערען די פייגעלעך אויך שוין פארפאלען אנדערס וואו זוכען וי ווארימע שטראלען ס'איז אויף דעם פעלד שוין ניטא מער קיין בלום ס'איז אויף דעם פעלד שוין ניטא קיין בלום אומעטיג, עלענד ארוס, ארוס. ס'איז אויף דעם פעלד שוין ניטא מער קין בלום אומעטיג, עלענד ארום, ארום, יוגענד און פרייד! איר ווערט גיך פערלארען, צער און אומעט פארשטערט אונזער גליק! ווי גיך, אי ווי גיך פלוצלונג אי - וועה! עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד מילים 38, תווים 103

מקור: קלטת ביתית

ההקלטה נמסרה באדיבות המשפחה. אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.

ביצוע:

  הקישור הועתק

אילנה באואר (מרוז) (שוצברג), תמר ניצן (שוצברג)  ביצוע:

  הקישור הועתק

תמר זימנבודה 
ביצוע:

  הקישור הועתק

יפה דרורי