עולם הפוך

בַּקַּיִץ קַר, בַּחֹרֶף חַם שׁוּעָל טִפֵּשׁ, חֲמוֹר חָכָם. עִוֵּר מַבִּיט, חֵרֵשׁ מַקְשִׁיב עַתִּיקָה הִיא תֵּל אָבִיב. לֶחָלָב מַרְאֶה שָׁחֹר מַנְעִים זְמִירוֹת עוֹרֵב צָחוֹר צִמְחוֹנִי אוֹכֵל נַקְנִיק תְּפִלִּין מַנִּיחַ בּוֹלְשֵׁוִיק לְדַבֵּר עִבְרִית אָסוּר, אַנְטִיּוֹכוּס צַדִּיק גָּמוּר. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הִשְׁתַּמֵּשׁ בְּרַדְיוֹ בְּפוּרִים אוֹמְרִים: חַד-גַּדְיוֹ. פְּרוֹפֶסוֹר אַיְנְשְׁטֵיְן חֲסַר דֵּעָה, בַּשּׁוֹפָר תּוֹקְעָה צְפַרְדֵּעַ, אַמִּיצָה הִיא הָאַרְנֶבֶת, בַּגּוֹלָה נָעִים לָשֶׁבֶת. הָמָן עוֹשֶׂה אַךְ טוֹב וָחֶסֶד תַּחֲרוּת סְפּוֹרְט בְּבֵית הַכְּנֶסֶת בְּאָלַסְקָה יֵשׁ חַמְסִין תּוֹרָה לוֹמְדִים בְּאֶרֶץ סִין. דָּגִים שָׁטִים עַל הָעֵצִים הֶחָתוּל מֵטִיל בֵּיצִים כָּל תַּלְמִיד אוֹהֵב שִׁעוּר וְזֶה לֹא שִׁיר כִּי אִם סִפּוּר. צַ'רְלֶסְטוֹן רוֹקֵד הַפִּיל בְּאָמֵרִיקָה אֵין אוֹטוֹמוֹבִּיל אֵין גָּזוֹז בְּתֵל-אָבִיב הַכֹּל אֱמֶת וְיַצִּיב.בקיץ קר, בחורף חם שועל טיפש, חמור חכם. עיוור מביט, חרש מקשיב עתיקה היא תל אביב. לחלב מראה שחור מנעים זמירות עורב צחור צמחוני אוכל נקניק תפילין מניח בולשוויק לדבר עברית אסור, אנטיוכוס צדיק גמור. אחשוורוש השתמש ברדיו בפורים אומרים: חד-גדיו. פרופסור איינשטיין חסר דעה, בשופר תוקעה צפרדע, אמיצה היא הארנבת, בגולה נעים לשבת. המן עושה אך טוב וחסד תחרות ספורט בבית הכנסת באלסקה יש חמסין תורה לומדים בארץ סין. דגים שטים על העצים החתול מטיל ביצים כל תלמיד אוהב שיעור וזה לא שיר כי אם סיפור. צ'רלסטון רוקד הפיל באמריקה אין אוטומוביל אין גזוז בתל-אביב הכול אמת ויציב.

עוד באותו לחן: עשרים ואחת.

הטקסט נכתב לתאטרון "הקומקום" שם הושר תחילה בלחן אחר. אליהו הכהן בספר "בכל זאת יש בה משהו" מביא גם את הלחן המקורי. מאיר נוי תיעד בכרטסתו דברים מורחבים שאמר אליהו הכהן בתכנית "זמר זמר לך", 30.10.1981:

השיר הושר ב1928 בפי ברכה צפירה בתפקיד שיכורה בלחן מזרחי דומה ל"בר יוחאי אשריך". אחר כך הותאמה המנגינה היידית ונוספו בתים עממיים. את הבית "החתול מטיל ביצים" חיבר אוריאל אופק.

ראו את "עולם הפוך" גם בלחן מראש פינה ששולב גם ב"צ'רלסטון ארקוד הרבה".

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 314 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 6

עיבוד מאת: אהרן שפי

המעבד אהרן שפי (אדר תשע"ז): "מישהו פיזם בבית את שיר העולם ההפוך של אביגדור המאירי ונלכדתי בקסם זיכרון-העבר לגביו. והרי הוא מעובד בתחושת השובבות האוחזת את כולנו משנכנס אדר."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.