אשכולית

אֶשְׁכּוֹלִית הִיא אֶשְׁכּוֹלִית צְהַבְהֶבֶת נַעֲרָה הִיא נַעֲרָה אֶשְׁכּוֹלִית אֶת אַדְמָתָהּ אוֹהֶבֶת; נַעֲרָה – אֶת נַעֲרָהּ. זֹהַר לֵיל רַד לוֹ וּמַכְסִיף יָרֵחַ מַכְסִיפָה הָאֶשְׁכּוֹלִית בַּפַּרְדֵּס נָד לוֹ זוּג יוֹנִים זוֹרֵחַ אֵשׁ כֻּלָּהּ הָאֶשְׁכּוֹלִית. אֵשׁ כֻּלָּה הִיא מַפְרִיחָה הַפֶּרַח בַּנִּצָּן, בִּימוֹת הַשְּׁבָט נְעוּרִים הִיא מַדְלִיקָה בַּיֶּרַח וּסְעָרָה בְּלֵב הַבַּת בַּמָּחוֹל יָצְאָה-לָהּ חוֹלְלָה לָהּ קֶטַע כְּאוֹמֶרֶת "אֶת כֻּלִּי" וּפִתְאוֹם רָצָה וּפָסְקָה לְפֶתַע כְּאוֹמֶרֶת "אֵשׁ כֻּלִּי".אשכולית היא אשכולית צהבהבת נערה היא נערה. אשכולית את אדמתה אוהבת, נערה - את נערהּ. זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח מכסיפה האשכולית בפרדס נד לו זוג יונים זורח אש כולה האשכולית. אש כולה, היא מפריחה הפרח בניצן, בִּימות השְבָט. נעורים היא מדליקה בירח וסערה בלב הבת. במחול יצאה לה, חוללה לה קטע כאומרת: "את כולי!", ופתאום רצה ופסקה לפתע כאומרת "אש כולי".

השיר נכתב למנגינת השיר הארמני Կորկոտեանի Երգը (זיהוי: יוסף גולדנברג, 2014).

ורד אבן־צור, מותיקות הגבעטרון, מספרת שלמדה את השיר מפי זאב חבצלת בשנת 1945.

ביצועים נוספים:

• עליזה עזיקרי בעיבוד שונה מתוך התקליט "שירים שאהבתי" (1968)
• עפרה חזה
• אופירה גלוסקא, ליאור ייני וחבורת רננים
• אביבה ניר (סרטון, מתוך החלק הלא תחרותי בפסטיבל הזמר המזרחי 1975)

תעתיק לטיני של שם השיר הארמני המקורי: Zenkers dur mayrig. בלחן המקורי היחס בין שני חלקי המנגינה שונה.

נדפסו בעמ' 506 בכרך ד' של השירון הארמני "מעיין הזמר הארמני" בהוצאת Vosguedar [ללא ציון תאריך ומקום] בעריכת אשוד בדמקיראן (בתעתיק לטיני Ashod Badmakryan) וירוונט מרליאר (בתעתיק לטיניYervant Marlyar). תודה לשושא קריקוריאן על הפענוח.

מקור: "מעיין הזמר הארמני כרך ד' [בארמנית]", Vosguedar, לא רשומה, עמוד 506