אשכולית

אֶשְׁכּוֹלִית הִיא אֶשְׁכּוֹלִית צְהַבְהֶבֶת נַעֲרָה הִיא נַעֲרָה אֶשְׁכּוֹלִית אֶת אַדְמָתָהּ אוֹהֶבֶת; נַעֲרָה – אֶת נַעֲרָהּ. זֹהַר לֵיל רַד לוֹ וּמַכְסִיף יָרֵחַ מַכְסִיפָה הָאֶשְׁכּוֹלִית בַּפַּרְדֵּס נָד לוֹ זוּג יוֹנִים זוֹרֵחַ אֵשׁ כֻּלָּהּ הָאֶשְׁכּוֹלִית. אֵשׁ כֻּלָּה הִיא מַפְרִיחָה הַפֶּרַח בַּנִּצָּן, בִּימוֹת הַשְּׁבָט נְעוּרִים הִיא מַדְלִיקָה בַּיֶּרַח וּסְעָרָה בְּלֵב הַבַּת בַּמָּחוֹל יָצְאָה-לָהּ חוֹלְלָה לָהּ קֶטַע כְּאוֹמֶרֶת "אֶת כֻּלִּי" וּפִתְאוֹם רָצָה וּפָסְקָה לְפֶתַע כְּאוֹמֶרֶת "אֵשׁ כֻּלִּי".אשכולית היא אשכולית צהבהבת נערה היא נערה. אשכולית את אדמתה אוהבת, נערה - את נערהּ. זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח מכסיפה האשכולית בפרדס נד לו זוג יונים זורח אש כולה האשכולית. אש כולה, היא מפריחה הפרח בניצן, בִּימות השְבָט. נעורים היא מדליקה בירח וסערה בלב הבת. במחול יצאה לה, חוללה לה קטע כאומרת: "את כולי!", ופתאום רצה ופסקה לפתע כאומרת "אש כולי".
מילים: זאב חבצלת
לחן: עממי ארמני

אֶשְׁכּוֹלִית הִיא אֶשְׁכּוֹלִית צְהַבְהֶבֶת
נַעֲרָה הִיא נַעֲרָה
אֶשְׁכּוֹלִית אֶת אַדְמָתָהּ אוֹהֶבֶת;
נַעֲרָה – אֶת נַעֲרָהּ.

זֹהַר לֵיל רַד לוֹ וּמַכְסִיף יָרֵחַ
מַכְסִיפָה הָאֶשְׁכּוֹלִית
בַּפַּרְדֵּס נָד לוֹ זוּג יוֹנִים זוֹרֵחַ
אֵשׁ כֻּלָּהּ הָאֶשְׁכּוֹלִית.

אֵשׁ כֻּלָּה הִיא מַפְרִיחָה הַפֶּרַח
בַּנִּצָּן, בִּימוֹת הַשְּׁבָט
נְעוּרִים הִיא מַדְלִיקָה בַּיֶּרַח
וּסְעָרָה בְּלֵב הַבַּת

בַּמָּחוֹל יָצְאָה-לָהּ חוֹלְלָה לָהּ קֶטַע
כְּאוֹמֶרֶת "אֶת כֻּלִּי"
וּפִתְאוֹם רָצָה וּפָסְקָה לְפֶתַע
כְּאוֹמֶרֶת "אֵשׁ כֻּלִּי".
אשכולית היא אשכולית צהבהבת
נערה היא נערה.
אשכולית את אדמתה אוהבת,
נערה - את נערהּ.

זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח
מכסיפה האשכולית
בפרדס נד לו זוג יונים זורח
אש כולה האשכולית.

אש כולה, היא מפריחה הפרח
בניצן, בִּימות השְבָט.
נעורים היא מדליקה בירח
וסערה בלב הבת.

במחול יצאה לה, חוללה לה קטע
כאומרת: "את כולי!",
ופתאום רצה ופסקה לפתע
כאומרת "אש כולי".





גרסה מקורית  

 



[מאמצע השיר]

אֵשׁ כֻּלָּהּ, הִיא מַדְלִיקָה הַפֶּרַח
בַּנִּצָּן, בִּימוֹת הַשְּׁבָט.
נְעוּרִים הִיא מְלַבָּה בַּיֶּרַח
יִסְעֲרוּ בְּלֵב הַבַּת.

בַּמָּחוֹל-נָא חוֹלְלָה לְפֶתַע
כְּאוֹמֶרֶת: "אֶת כֻּלִּי!",
לְאַחַר רָצָה וּבָרְחָה לְפֶתַע
וּבְיָדֶיהָ אֶשְׁכּוֹלִית.
[מאמצע השיר]

אש כולה, היא מדליקה הפרח
בניצן, בִּימות השְבָט.
נעורים היא מלבה בירח
יסערו בלב הבת.

במחול-נא חוללה לפתע
כאומרת: "את כולי!",
לאחר רצה וברחה לפתע
ובידיה אשכולית.




 פרטים נוספים


נוסח שירון פלוגה ה' של הפלמ"ח  

 



אֶשׁכּוֹלִית הִיא אֶשׁכּוֹלִית צְהַבְהֶבֶת
נַעֲרָה הִיא נַעֲרָה
אֶשׁכּוֹלִית אֶת אַדְמָתָהּ אוֹהֶבֶת;
נַעֲרָה – אֶת נַעֲרָהּ.

בַּמָּרוֹם שָׁט לוֹ שָׁט הַיָּרֵחַ
וּטְלוּלָה הָאֶשׁכּוֹלִית
בַּפַּרְדֵּס נָם לוֹ זוּג יוֹנִים פּוֹרֵחַ
אֵשׁ כֻּלָּהּ הָאֶשׁכּוֹלִית

אשכולית היא אשכולית צהבהבת
נערה היא נערה
אשכולית את אדמתה אוהבת;
נערה – את נערה.

במרום שט לו שט הירח
וטלולה האשכולית
בפרדס נם לו זוג יונים פורח
אש כולה האשכולית




 פרטים נוספים


לפי ביצוע עפרה חזה  

 



אֶשׁכּוֹלִית אַתְּ אֶשׁכּוֹלִית אָחוֹת לִי
אֶשׁכּוֹלִית אַתְּ לִי אָחוֹת
הֵן גִּלִּית אֶת גִּיל-גִּילֵי שְׂמָחוֹת לִי
הֵן גִּילִית גִּילֵי שְׂמָחוֹת

יוֹם כָּחֹל רַד לוֹ וְעָנָן פָּרוּעַ
מִסְתַּלְסֵל בִּשְׁמֵי הָרוֹם
בַּפַּרְדֵּס נָם לוֹ הָאָדָם לָנוּחַ
עִם הַצֵּל כְּחֹם הַיּוֹם

אֶשׁכּוֹלִית הִיא אֶשׁכּוֹלִית צְהַבְהֶבֶת...

זֹהַר לֵיל...

אֵשׁ כֻּלָּה הִיא מַדְלִיקָה בַּיֶּרַח
בַּנִּיצָן, בִּימוֹת הַשְּׁבָט
נְעוּרִים הִיא מַדְלִיקָה בַּפֶּרַח
וּסְעָרָה בְּלֵב הַבַּת

בְּמָחוֹל יָצְאָה, חוֹלְלָה לָהּ קֶטַע
כְּאוֹמֶרֶת: "אֶת כֻּלִּי!"
וְאַחַר רָצָה וּבָרְחָה לְפֶתַע
וּבְיָדָהּ הָאֶשְׁכּוֹלִית

אֶשׁכּוֹלִית הִיא אֶשׁכּוֹלִית צְהַבְהֶבֶת...

זֹהַר לֵיל...

אשכולית את אשכולית אחות לי
אשכולית את לי אחות
הן גילית את גיל-גילי שמחות לי
הן גילית גילי שמחות

יום כחול רד לו וענן פרוע
מסתלסל בשמי הרום
בפרדס נם לו האדם לנוח
עם הצל כחום היום

אשכולית היא אשכולית צהבהבת...
זוהר ליל...

אש כלה, היא מדליקה בירח
בניצן, בימות השבט
נעורים היא מדליקה בפרח
וסערה בלב הבת

במחול יצאה, חוללה לה קטע
כאומרת: "את כולי!"
ואחר רצה וברחה לפתע
ובידה האשכולית

אשכולית היא אשכולית צהבהבת...
זוהר ליל...




 פרטים נוספים


לפי ביצוע עליזה עזיקרי  

 



[כמו בביצוע עפרה חזה למעט:]

יוֹם כָּחֹל רַן לִי וְעָנָָן פָּרוּעַ
וְעָנָן בִּשְׁמֵי הָרוֹם...
[כמו בביצוע עפרה חזה למעט:]

יום כחול רן לי וענן פרוע
וענן בשמי הרום...




מילים בשפת המקור (ארמנית)  

 



Կորկոտեանի Երգը

Զէնքերս տուր մայրիկ,
Սուսերս տուր քոյրիկ,
Թէ չզոհուիմ ազգիս համար,
Հապա ինչու զիս ծնար։

Ազատութեան վառ սէրը
Ինձ հանել է լեռները,
Թշնամու դէմ կռուելու,
Հայրենիքս փրկելու։

Առաւօտ արշալոյսին,
Չորս կողմերս պատեցին
Չորս ցերեկ եւ չորս գիշեր
Անհամար թշնամիներ։

Լեւոն, սուրդ քաշեցիր,
Վրէժ առնել ուզեցիր,
Երբ որ գնդակը դիպաւ՝
«Ա՜խ, ընկերներ», գոչեցիր։

Բուն անունս է Արամեան,
Մականունս է Կորկոտեան,
Երբ որ բանտէն ազատուեմ,
Նորէն խումբեր կը կազմեմ։



תרגום מילולי של הבית הראשון בשיר הארמני המקורי  

 



הָבִיאִי לִי אֶת כְּלִי הַנֶּשֶׁק שֶׁלִּי, אִמָּא
אִם לֹא אָמוּת לְמַעַן עַמִּי
בִּשְׁבִיל מִי אֶחְיֶה?
הביאי לי את כלי הנשק שלי, אמא
אם לא אמות למען עמי
בשביל מי אחיה?




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

עליזה עזיקרי 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 28.3.1966
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

חבורת שירו שיר 
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
שנת הקלטה: 13.8.1968
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית.


ביצוע:

 

הדודאים 
עיבוד: אריה לבנון
שנת הקלטה: 1962
מקור: תקליט הדודאים "דבר אלי בפרחים"

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 14.2.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

כך למדה ורד אבן צור את השיר מזאב חבצלת ב1945


ביצוע:

 

ישראל יצחקי 
שנת הקלטה: 1961

ביצוע מקוצר כפרסומת רדיו לאשכוליות. 


ביצוע:

 

תוכנת מחשב 

זהו נוסח הלחן המקורי של השיר הארמני


על השיר

השיר נכתב למנגינת השיר הארמני Կորկոտեանի Երգը (זיהוי: יוסף גולדנברג, 2014).

ורד אבן־צור, מותיקות הגבעטרון, מספרת שלמדה את השיר מפי זאב חבצלת בשנת 1945.

ביצועים נוספים:

תעתיק לטיני של שם השיר הארמני המקורי: Zenkers dur mayrig. בלחן המקורי היחס בין שני חלקי המנגינה שונה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

נדפסו בעמ' 506 בכרך ד' של השירון הארמני "מעיין הזמר הארמני" בהוצאת Vosguedar [ללא ציון תאריך ומקום] בעריכת אשוד בדמקיראן (בתעתיק לטיני Ashod Badmakryan) וירוונט מרליאר (בתעתיק לטיניYervant Marlyar). תודה לשושא קריקוריאן על הפענוח.

 


 



תגיות




עדכון אחרון: 20.02.2022 05:37:13


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: