מילים: נסים בכר
לחן: לא ידוע

אֶקֶרֶמֶנֶאֶה לוּמְפָּפָּה הַידֶה זוּמְבָּה הַידֶה גֶזוּם יֵש מַדַמְצִ'יק, אַי אַי אַי אַי אַי הַידֶה גֶזוּמְבָּה לַזוּמְבָּה זוּמְבָּה לַזוּמְבָּה לַזוּמְבָּה מִי שֶׁלא קוֹנֶה מַתָנוֹת לַיְלָדִים אֲנִי לא עוֹשֶׂה לוֹ מָזַלִים יֵש מַדַמְצִ'יק, אַי אַי אַי אַי אַי הַידֶה גֶזוּמְבָּה לַזוּמְבָּה זוּמְבָּה לַזוּמְבָּה לַזוּמְבָּה יוֹיוֹ! אקרמנאה לומפפה הידה זומבה הידה גזום יש מדמצי'יק, אי אי אי אי אי הידה גזומבה לזומבה זומבה לזומבה לזומבה מי שלא קונה מתנות לילדים אני לא עושה לו מזלים יש מדמצי'יק, אי אי אי אי אי הידה גזומבה לזומבה זומבה לזומבה לזומבה יויו! עברית Кириллица Latin

גרסה שזכר יעקב קלוג

יֵשׁ לִי צַעֲצוּעַ'לֶה גָּדוֹל קָטָן הוּא קוֹפֵץ כְּמוֹ שָׁפָן, הוּא קוֹפֵץ כְּמוֹ שָׁפָן הַי דִּיגֶזוּם דִּיגֶזוּמְבָּה, הַי דִּיגֶזוּם דִּיגֶזוּמְבָּה. יש לי צעצועלה גדול קטן הוא קופץ כמו שפן, הוא קופץ כמו שפן הי דיגזום דיגזומבה, הי דיגזום דיגזומבה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: בדבריו של יעקב קלוג באתר "נוסטלגיה אונליין" הוא זוכר את השיר מהשנים 1954 - 1956.

גרסה שמביא אליהו הכהן ב"חדשות בן עזר" 835

מִי שֶׁלֹּא קוֹנֶה מַתָּנוֹת לַיְּלָדִים, זֶה הַשֵּׁם לֹא יַעֲשֶׂה לוֹ מַזָּלִים... ...הַי דִּיגִי זוּמְבָּה גִּיזוּמְבָּה. לַגָּדוֹל וְלַקָּטָן צַעֲצוּעַ קְטַנְטָן, שֶׁקּוֹפֵץ מַמָּש כְּמוֹ שָׁפָן, הוּא עוֹלֶה לְמַעְלָה וְיוֹרֵד לְמַטָּה רַק כְּשֶׁמּוֹשְׁכִים לוֹ בַּזּוּמְבָּה, הַי דִּיגִי זוּמְבָּה גִּיזוּמְבָּה. מי שלא קונה מתנות לילדים, זה השם לא יעשה לו מזלים... ...היי דיגי זומבה גיזומבה. לגדול ולקטן צעצוע קטנטן, שקופץ ממש כמו שפן, הוא עולה למעלה ויורד למטה רק כשמושכים לו בזומבה, היי דיגי זומבה גיזומבה. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך "חדשות בן עזר" 835

גרסה מחיפה

טֶרְמוֹמֶטֶרִים, מִי שֶׁלֹּא קוֹנֶה אֲנִי לֹא עוֹשֶׂה לוֹ מַזָּלִים, אַיְנְמוּל בַּתַּחַת וּמָאפִישׁ חוֹם. הַיְדִי גִּיזוּמְבָּה גִּיזוּמְבָּה טרמומטרים, מי שלא קונה אני לא עושה לו מזלים, אַינמוּל בתחת ומאפיש חום. היידי גיזומבה גיזומבה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך "נספח לשירי שטות" בעריכת רות קדרי (בנדלה).

מפי אמנון בקר

מִי שֶׁלֹּא מֵבִיא מַתָּנוֹת לַיְּלָדִים אֱלוֹהִים לֹא יִתֵּן לוֹ יְלָדִים הַי דַּי דָּדָדָדָדַי הַיְדֶה גֶּזוּמְבָּה גֶזוּמְבָּה מי שלא מביא מתנות לילדים אלוהים לא ייתן לו ילדים היי דיי דדדדדיי היידה גזומבה גזומבה היידה גזומבה גזומבה עברית Кириллица Latin

נוסח שמביא יעקב לזר

הַיְדֶה גֶּרוּמְבָּה היידה גרומבה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך "שירון לחג" בתוך "הדף הירוק" באתר הקיבוצים. לשיר זה מביא יעקב לזר כותרת בלבד אך מעיד שיש בידו טקסט שלם..

גרסת התנועה המאוחדת ביד-אליהו

אַי דִּיגֶדִין חוֹרְדֶה מָצִ'יבִּין חוֹרְדֶה מוֹרְדֶה חוֹרְדֶה מָצִ'יבִּין אַי דִּיגֶדִין חוֹרְדֶה מָצִ'יבִּין אַי דִּיגֶדִין דִּיגֶזוּמְבָּה אַי דּיִגֶדִין דִּיגֶזוּמְבָּה מִי שֶׁלֹּא קוֹנֶה מַתָּנוֹת לִילָדִים אָז אֲנִי לֹא עוֹשֶׂה לוֹ מַזָּלִים. מִי שֶׁקּוֹנֶה מַתָּנוֹת לִילָדִים אַי דִּיגֶדִין דִּיגֶזוּמְבָּה אַי דִּיגֶדִין דִּיגֶזוּמְבָּה אוֹיֶה בֶּיֶה, אוֹיֶה בֶּיֶה, אוֹיֶה בֶּיֶה נֶם כָּכָה הוֹלְכִים הַלַכְקָה צִיוֹנֶם מִי שֶׁקּוֹנֶה מַתָּנוֹת לִילָדִים אַי דּיִגֶדִין דִּיגֶזוּמְבָּה אַי דּיִגֶדִין דִּיגֶזוּמְבָּה. אי דיגדין חורדה מצ'יבין חורדה מורדה חורדה מצ'יבין אי דיגדין חורדה מצ'יבין אי דיגדין דיגזומבה אי דייגדין דיגזומבה מי שלא קונה מתנות לילדים אז אני לא עושה לו מזלים מי שקונה מתנות לילדים אי דיגדין דיגזומבה אי דיגדין דיגזומבה אויה ביה אויה ביה אויה ביה נם ככה הולכים הלכקה ציונם מי שקונה מתנות לילדים אי דייגדין דיגזומבה אי דייגדין דיגזומבה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מסר גולש בשם דודי (2016).

ביצוע:

  הקישור הועתק

אמנון בקר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אבי-יוסף