מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: פליקס מנדלסון

המילים עִם דִּמְדּוּמֵי הַחַמָּה אֶל-הַחַלּוֹן נָא-גְּשִׁי וְעָלַי הִתְרַפָּקִי לִפְתִי הֵיטֵב צַוָּארִי, שִׂימִי רֹאשֵׁךְ עַל-רֹאשִׁי – וְכֹה עִמִּי תִדְבָּקִי. וּמְחֻשָּׁקִים וּדְבֵקִים, אֶל-הַזֹּהַר הַנּוֹרָא דּוּמָם נִשָּׂא עֵינֵינוּ; וְשִׁלַּחְנוּ לַחָפְשִׁי עַל-פְּנֵי יַמֵּי הָאוֹרָה כָּל-הִרְהוּרֵי לִבֵּנוּ. עם דמדומי החמה אל החלון נא גשי ועליי התרפקי לפתי היטב צווארי שימי ראשך על ראשי וכה עמי תדבקי ומחושקים ודבקים אל הזוהר הנורא דומם נישא עינינו ושילחנו לחופשי על פני ימי האורה כל הרהורי לבנו עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ספר השירים - קובץ חדש, לגני ילדים, לבתי ספר עממיים ותיכוניים", יידישר פרלאג, ברלין, תרפ"ב, עמוד 28

מפי ציונה קיפניס

המילים עִם דִּמְדּוּמֵי הַחַמָּה אֶל-הַחַלּוֹן נָא-גְּשִׁי לִפְתִי הֵיטֵב אֶת צַוָּארִי וְכֹה אֵלַי תִדְבָּקִי וְעָלַי הִתְרַפָּקִי. עם דמדומי החמה אל החלון נא גשי לפתי היטב את צווארי וכה אליי תדבקי ועליי התרפקי. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: ציונה למדה כך את השיר מאביה, דב יזרעאלי, בשנות השלושים.

גרמנית

Des Hirten Winterlied O Winter, schlimmer Winter, Wie ist die Welt so klein! Du drängst uns all' in die Täler, In die engen Hütten hinein. Und geh' ich auch vorüber An meiner Liebsten Haus, Kaum sieht sie mit dem Köpfchen Zum kleinen Fenster heraus. Und nehm ich's Herz in die Hände Und geh hinauf ins Haus: Sie sitzt zwischen Vater und Mutter, Schaut kaum zu den Äuglein heraus. O Sommer, schöner Sommer, Wie wird die Welt so weit! Je höher man steigt auf die Berge, Je weiter sie sich verbreit't. Und stehest du auf dem Felsen, Traut' Liebchen! ich rufe dir zu. Die Halle sagen es weiter, Doch Niemand hört es als du. Und halt' ich dich in den Armen Auf freien Bergeshöh'n: Wir seh'n in die weiten Lande, Und werden doch nicht geseh'n.

שנת הקלטה: 1986
מקור: קלטת ביתית

ביצוע:

  הקישור הועתק

אסתר שרף  ביצוע:

  הקישור הועתק

תמר זימנבודה