הגמל

העתקת מילות השיר

צִיל צִיל, צִיל צְלִיל אַט אַט אַט וָאַט אַט וָאַט, אַט וָאַט הַגָּמָל צוֹעֵד לְאַט גֵּווֹ רָם, אַט הוּא פּוֹסֵעַ עַל דַבַּשְׁתּוֹ אִישׁ מִתְנוֹעֵעַציל ציל, ציל צליל אט אט אט ואט אט ואט, אט ואט הגמל צועד לאט גוו רם, אט הוא פוסע על דבשתו איש מתנועע
מילים: יחיאל היילפרין
לחן: יואל אנגל

צִיל צִיל, צִיל צְלִיל
אַט אַט אַט וָאַט
אַט וָאַט, אַט וָאַט
הַגָּמָל צוֹעֵד לְאַט
גֵּווֹ רָם, אַט הוּא פּוֹסֵעַ
עַל דַבַּשְׁתּוֹ אִישׁ מִתְנוֹעֵעַ
ציל ציל, ציל צליל
אט אט אט ואט
אט ואט, אט ואט
הגמל צועד לאט
גוו רם, אט הוא פוסע
על דבשתו איש מתנועע




מתוך "זמר חן"   העתקת מילות השיר

 



צִיל צָל, צִיל צְלִיל
אַט אַט אַט אַט
הַגָּמָל צוֹעֵד לְאַט
גֵּא וְרָם אַט הוּא פּוֹסֵעַ
עַל דַּבַּשְׁתּוֹ אִישׁ מִתְנוֹעֵעַ
צִיל צָל, צִיל צְלִיל
צִיל צָל, צִיל צְלִיל.

צִיל צָל, צִיל צְלִיל
דִּין דָּן, דִּין וְדָן, דִּין וְדוֹן
סָח עִנְבָּל לַפַּעֲמוֹן
הַגְּמַלִּים עַל גַּבָּם אֶל הָעִיר
תֶּבֶן נוֹשְׂאִים, יְרָקוֹת וְחָצִיר
דִּין דּוֹן, דִּין וְדוֹן
רַן הַפַּעֲמוֹן.
ציל צל ציל צליל
אט אט אט אט
הגמל צועד לאט
גא ורם אט הוא פוסע
על דבשתו איש מתנועע
ציל צל ציל צליל
ציל צל ציל צליל

[בית שני]
ציל צל ציל צליל
דין דן דין ודן דין ודון
סח ענבל לפעמון
הגמלים על גבם אל העיר
תבן נושאים, ירקות וחציר
דין דון דין ודון
רן הפעמון




 פרטים נוספים


מתוך "שירי מולדת"   העתקת מילות השיר

 



[בית ראשון כמו ב"זמר חן"]
[בית שני:]

אַט, אַט, אַט, אַט
סִיד וּמֶלֶט וְחוֹלוֹת
רַעַשׁ וְקוֹלֵי קוֹלוֹת
הַגְּמַלִּים נוֹשְׂאִים זִיפזִיף
בַּיִת עַל בַּיִת בּוֹנִים בְּתֵל אָבִיב
זִיפְזִיף, זִיפְזִיף, צִיל צְלִיל
צִיל צָל, צִיל צְלִיל
[בית ראשון כמו ב"זמר חן"]
[בית שני:]

אט, אט, אט, אט
סיד ומלט וחולות
רעש וקולי קולות
הגמלים נושאים זיפזיף
בית על בית בונים בתל אביב
זיפזיף, זיפזיף, ציל צליל
ציל צל, ציל צליל




 פרטים נוספים


גרסת נתיבה בן-יהודה   העתקת מילות השיר

 



צִיל-צֵל, צִיל-צְלִיל!
אַט, אַט, אַט, אַָט!
אַט וָאַט, אַט וָאָט
הַגָּמָל צוֹעֵד לְאָט!
גֵּא וְָרָם, אַט הוּא פּוֹסֵעַ,
עַל דַּבַּשְׁתּוֹ אִישׁ מִתְנוֹעֵעַ,
צִיל-צֵל, צִיל-צְלִיל!
צוֹעֵד, צִיל-צְלִיל!

אַט, אַט, אַט, אָט!
סַל עַל סַל, גַּל עַל גַּל,
קוֹמְמִיּוּת צוֹעֵד גָּמָל!
עֲמוּסִים הַגְּמַלִּים
יְרָקוֹת סַלֵּי-סַלִּים!
צִיל-צֵל, צִיל-צְלִיל!
יְרָקוֹת, צִיל-צְלִיל!

אַט, אַט, אַט, אָט!
סִיד וּמֶלֶט וְחוֹלוֹת,
רַעַשׁ וְקוֹלֵי קוֹלוֹת!
הַגְּמַלִּים נוֹשְׂאִים זִיפְזִיף;
בַּיִת עַל בַּיִת בּוֹנִים בְּתֵל-אָבִיב.
צִִיל-צֵל, צִיל-צְלִיל!
זיִפ-זִיף, זִיפ-זִיף, צִיל-צְלִיל,
צִיל-צֵל, צִיל-צְלִיל!

ציל צל ציל צליל
אט אט אט אט
אט ואט אט ואט
הגמל צועד לאט
גא ורם אט הוא פוסע
על דבשתו איש מתנועע
ציל צל ציל צליל
צועד ציל צליל

אט אט אט אט
סל על סל גל על גל
קוממיות צועד גמל
עמוסים הגמלים
ירקות סלי סלים
ציל צל ציל צליל
ירקות ציל צליל

אט אט אט אט
סיד ומלט וחולות
רעש וקולי קולות
הגמלים נושאים זיפזיף
בית על בית בונים בתל אביב
ציל צל ציל צליל
זיפ זיף זיפ זיף ציל צליל
ציל צל ציל צליל




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

יוסף לנגיל 
עיבוד: יוסף לנגיל
ליווי: תזמורת הכוללת את רביעיית המיתרים פלשתינה
שנת הקלטה: 1948
מקור: תקליטון 616-3A בחברת Stinson
נכלל בסדרת התקליטונים: Songs of Palestine
הקלטות נוספות

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: יואב בלינסקי על פי "נתיבה בן-יהודה - אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 69
תגיות




עדכון אחרון: 05.07.2023 11:39:11


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: