אחינו יעקב

אָחִינוּ יַעֲקֹב אַל תִּישַׁן הַפַּעֲמוֹן מְצַלְצֵל דִּין דָּן דּוֹן! אחינו יעקוב אל תישן הפעמון מצלצל דין דן דון!

אליהו הכהן, מתוך "תיבת הנגינה של הזמר העברי" (מתוך "פנים", גליון 53-52, משנת 2011):

בכרטיס ביקור משנת 1899 של הגננת אסתר שפירא, השמור אצלי, היא פונה למורה דוד יודילוביץ': "אדון יודילוביץ', הואל נא בטובך לתרגם לי [לעברית] את השירים האחדים שהעתקתי פה. אולי באמת יבוא הנדיב. חפצי ללמדם איזה שיר בעל פה, אם רק יהיה זמן. אבקשך נא לתרגמם שבוע זה כדי שאוכל ביום הראשון ללמד זה לילדים. מקווה שלא תשיב פני ריקם." יודילוביץ' נענה לגננת אסתר, ותרגם את השיר הצרפתי "פררה ז'קה" לעברית, "אחינו יעקב", ומכאן החל להתגלגל השיר בארץ באלף נוסחים, עד שהיה ל"אחינו הנהג".

ראו עוד בכתבתו של אליהו הכהן עם רון זרחי שרובה עוסקת בשיר אחר, "ויהודה לעולם תשב: משיר זמר עברי למזמור כנסייתי" בבלוג של דוד אסף "עונג שבת", 13.10.2023.

---

ר' השיר בשפת המקור (צרפתית) - כאן (וידיאו).

עוד הותאמו לאותו לחן:

• פיוטו של רפאל ענתבי "רם לחסדך יקוו". האזינו כאן (המילים בגוף הסרטון).
• שיר פעוטות מאוחר "איפה האגודל" - צפו מהקלטת של אסתי סולקין "בואו נשחק 1" ומערוץ בייבי.