בתל אביב על החולות

לַשָּׁוְא תָּרוּץ מֶנְדְּל וּתְבַקֵּשׁ אֶת יָדָהּ מְצַפְצֶפֶת הִיא עָלֶיךָ וְהוֹלֶכֶת לְדַרְכָּהּ דְּבַר מַה חָסֵר, דְּבַר מַה חָסֵר הַכְּאֵב גּוֹבֵר וּמִתְגַּבֵּר הַלֵּב שׁוֹאֵף לְהִבָּקַע לֹא תּוֹעִיל גַּם שוֹקוֹלָדָה וְגַם כַּרְטִיס לַתֵּאַטְרוֹן הִיא יוֹרֶקֶת בְּפָנֶיךָ וּמַאֲכִילָה אוֹתְךָ חֶרְבּוֹן וּלְפִיכָךְ, וּלְפִיכָךְ עֲזֹב אוֹתָהּ, חֲדַל, הַנָּח תֵּלֵךְ הַבַּיְתָה וְתִשְׁכַּח בִּשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד שָׁמָּה וּבַחוֹל עַל שְׂפַת הַיָּם בְּלֵיל אֹפֶל וּבִדְמָמָה עִם אַחֵר תְּטַיֵּל שָׁם לָכֵן טִפֵּשׁ,לָכֵן טִפֵּשׁ כָּל מַחְשָׁבָה מִלֵּב גָּרֵשׁ אַךְ אַל נָא אַל נָא תִּתְיָאֵשׁ הֵן בַּחוּרוֹת יֵשׁ דַּי לָרֹב הֵן בַּחוּרוֹת יֵשׁ דַּי לָרֹב בְּתֵל אָבִיב עַל הַחוֹלוֹת לשווא תרוץ מנדל ותבקש את ידה מצפצפת היא עליך והולכת לדרכה דבר מה חסר, דבר מה חסר הכאב גובר ומתגבר הלב שואף להיבקע לא תועיל גם שוקולדה וגם כרטיס לתיאטרון היא יורקת בפניך ומאכילה אותך חרבון ולפיכך ולפיכך עזוב אותה, חדל, הנח תלך הביתה ותשכח בשדרות רוטשילד שמה ובחול על שפת הים בליל אופל ובדממה עם אחר תטייל שם לכן טיפש, לכן טיפש כל מחשבה מלב גרש אך אל נא אל נא תתייאש הן בחורות יש די לרוב הן בחורות יש די לרוב בתל אביב על החולות

השיר הוא נוסח עברי לרומנסה הצוענית-רוסית העליזה А понапрасну, Ваня, ходишь ("לחינם תלך ווניה"). גיבור עלילת השיר הרוסי "ונקה" הפך להיות, בשיר העברי, "מנדל" ומקום העלילה עבר מנופי השלג של רוסיה לשדרות רוטשילד ולחולות של תל אביב. לשיר המקורי יש הקלטות עוד מ-1910.

שנת חיבור הטקסט העברי (1922) – על-פי "בכל זאת יש בה משהו" בעריכת אליהו הכהן. אין ספק שמקורן של הגרסאות העבריות החלקיות הוא שירו של קלצ'קין.

עוד לאותו לחן: "שופט א'" משירי המחנות העולים.

עוד על השיר:

• האזינו לביצוע השיר המקורי (בגרסת מילים אחרת) מפי אדוארד חיל.
• בלחן דומה: "הנשרים"

מספר אהרון שפי:

השיר "אך לשווא תרוץ אחריה וואנקה" מוכר לי מאז ילדותי בשנות השלושים בתל-אביב. גרתי אז על גבול יפו הערבית, בשבתות הלכנו עם ההורים למרכז יפו שהיה צבעוני ביותר. בשדרות ירושלים היו שני בתי קולנוע: "אלהמברה" ו"פארוק", זה האחרון עשה פרסומות לסרטיו מעל גבי דליז'נס רתום לסוס מקושט שעליו ישבו חצוצרן, טרומבוניסט ומתופף. הם ניגנו את השיר הזה שהיה פופולרי מאוד בנוסח הערבי يا دنيا يا غرامى "הוי חיים, הוי תשוקתי" בעיבודו ובביצועו של מוחמד עבד אל-ווהאב.

כותבת רבקה הבסי:

אני מכירה את הלחן מן הפיוט "שיר לאיילת אהבים", מימי חברותי ב"קהילות שרות". מילות הפיוט נכתבו במאה ה-16, אבל כפיוט מושר הוא שייך למסורת יהודי אלג'יריה והובא אל "קהילות שרות" ע"י הפייטן הירושלמי רחמים זיני. אני מניחה שהגיע אל המסורת הזו דרך הגירסה של עבדול והאב (ולא ישירות מהשיר הרוסי). בקישור הזה קבוצת משמר השרון של "קהילות שרות" בהדרכת רוני איש-רן מבצעת את הפיוט בלחן הזה.

החלק הראשון של הלחן משמש גם כחלק הראשון (לפני המשך שונה) של Leila שנדפס בלי מילים ביוון, מיוחס למלחין Nae Cocos.

 תווי השיר הרוסי

עיבוד מאת: אהרן שפי

מספר המעבד אהרן שפי (פברואר 2017): "ערכתי את העיבוד לפני כעשר שנים, תוך חיפוש דרך לחבר בין ניחוחות המערב והמזרח, כפי שבקע מהגרמופונים של שכניי הערבים ומבתי הקפה."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.