מילים: רפאל קלצ'קין
לחן: עממי רוסי
נוסח עברי: 1922

המילים לַשָּׁוְא תָּרוּץ מֶנְדְּל וּתְבַקֵּשׁ אֶת יָדָהּ מְצַפְצֶפֶת הִיא עָלֶיךָ וְהוֹלֶכֶת לְדַרְכָּהּ דְּבַר מַה חָסֵר, דְּבַר מַה חָסֵר הַכְּאֵב גּוֹבֵר וּמִתְגַּבֵּר הַלֵּב שׁוֹאֵף לְהִבָּקַע לֹא תּוֹעִיל גַּם שוֹקוֹלָדָה וְגַם כַּרְטִיס לַתֵּאַטְרוֹן הִיא יוֹרֶקֶת בְּפָנֶיךָ וּמַאֲכִילָה אוֹתְךָ חֶרְבּוֹן וּלְפִיכָךְ, וּלְפִיכָךְ עֲזֹב אוֹתָהּ, חֲדַל, הַנָּח תֵּלֵךְ הַבַּיְתָה וְתִשְׁכַּח בִּשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד שָׁמָּה וּבַחוֹל עַל שְׂפַת הַיָּם בְּלֵיל אֹפֶל וּבִדְמָמָה עִם אַחֵר תְּטַיֵּל שָׁם לָכֵן טִפֵּשׁ,לָכֵן טִפֵּשׁ כָּל מַחְשָׁבָה מִלֵּב גָּרֵשׁ אַךְ אַל נָא אַל נָא תִּתְיָאֵשׁ הֵן בַּחוּרוֹת יֵשׁ דַּי לָרֹב הֵן בַּחוּרוֹת יֵשׁ דַּי לָרֹב בְּתֵל אָבִיב עַל הַחוֹלוֹת לשווא תרוץ מנדל ותבקש את ידה מצפצפת היא עליך והולכת לדרכה דבר מה חסר, דבר מה חסר הכאב גובר ומתגבר הלב שואף להיבקע לא תועיל גם שוקולדה וגם כרטיס לתיאטרון היא יורקת בפניך ומאכילה אותך חרבון ולפיכך ולפיכך עזוב אותה, חדל, הנח תלך הביתה ותשכח בשדרות רוטשילד שמה ובחול על שפת הים בליל אופל ובדממה עם אחר תטייל שם לכן טיפש, לכן טיפש כל מחשבה מלב גרש אך אל נא אל נא תתייאש הן בחורות יש די לרוב הן בחורות יש די לרוב בתל אביב על החולות עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "בכל זאת יש בה משהו : שירי הזמר של תל אביב", דביר, תשמ"ה 1985, עמוד 31 - 30

מפי יהודה ברנשטיין

המילים לְחִנָּם תָּרוּץ הוֹי מֶנְדְּל תְּבַקֵּשׁ אֶת יָדָהּ יוֹרֶקֶת הִיא בְּפָנֶיךָ וְהוֹלֶכֶת לְדַרְכָּהּ דְּבַר מַה חָסֵר הַכְּאֵב גּוֹבֵר וּמִתְגַּבֵּר הַלֵּב שׁוֹאֵף לְהֵעָקֵר ------------------ בִּשְׂדֵרוֹת רוֹטְשִׁילְד שָׁמָּה בְּתֵל אָבִיב עַל שְׂפַת הַיָּם בְּלֵיל אֹפֶל וּבִדְמָמָה עִם בָּחוּר הִיא טִיְּלָה שָׁם וּלְפִיכָךְ וּלְפִיכָךְ עֲזֹב אוֹתָהּ חֲדַל הַנָּח הַבַּיְתָה לְכָה וְתִשְׁכַּח לְפִיכָךְ ... לֹא תּוֹאִיל גַּם שוֹקוֹלָדָה וְגַם כַּרְטִיס לַתֵּאַטְרוֹן מְצַפְצֶפֶת הִיא עָלֶיךָ וּמַאֲכִילָה אוֹתְךָ חֶרְבּוֹן אָכֵן טִפֵּשׁ אָכֵן טִפֵּשׁ כָּל מַחְשָׁבָה מִלֵּב גָּרֵשׁ הַבַּיְתָה לֵךְ כְּבָר , תִּתְיָאֵשׁ הֵן בַּחוּרוֹת הֵן בַּחוּרוֹת יֶשְׁנָן לָרֹב לֹא חֲסֵרוֹת בְּתֵל אָבִיב עַל הַחוֹלוֹת לחינם תרוץ הוי מנדל תבקש את ידה יורקת היא בפניך והולכת לדרכה דבר מה חסר הכאב גובר ומתגבר הלב שואף להעקר ____ בשדרות רוטשילד שמה בתל אביב על שפת הים בליל אופל ובדממה עם בחור היא טיילה שם ולפיכך ולפיכך עזוב אותה חדל הנח הביתה לכה ותשכח לפיכך... לא תואיל גם שוקולדה וגם כרטיס לתיאטרון מצפצפת היא עליך ומאכילה אותך חרבון אכן טיפש אכן טיפש כל מחשבה מלב גרש הביתה לך כבר תתיאש הן בחורות הן בחורות ישנן לרוב לא חסרות בתל אביב על החולות עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  לפי הקלטת יהודה ברנשטיין. הטקסט נמצא גם במחברת השירים של דוד פיינשטיין מראש פינה, השמורה בארכיון הצליל הלאומי.

מפי ציונה רבאו-קטינסקי

המילים אַךְ לַשָׁוְא תָּרוּצָה מֶנְדְּל וּתְבַקֵּשׁ אֶת יָדָהּ מְצַפְצֶפֶת הִיא עָלֶיךָ וְהוֹלֶכֶת לְדַרְכָּהּ לָכֵן טִפֵּשׁ, לָכֵן טִפֵּשׁ כָּל מַחְשָׁבָה בְּלֵב גָּרֵשׁ אַל נָא אַל נָא תִּתְיָאֵשׁ הֵן בַּחוּרוֹת, הֵן בַּחוּרוֹת יֶשְׁנָן רַבּוֹת, לֹא חֲסֵרות ֹבְתֵל אָבִיב עַל הַחוֹלוֹת לֹא תּוֹאִיל גַּם שוֹקוֹלָדָה וְגַם כַּרְטִיס לַתֵּאַטְרוֹן מְצַפְצֶפֶת הִיא עָלֶיךָ וּמַאֲכִילָה אוֹתְךָ חֶרְבּוֹן . לָכֵן טִפֵּשׁ.... אך לשווא תרוצה מנדל ותבקש את ידה מצפצפת היא עליך והולכת לדרכה. לכן טיפש, לכן טיפש כל מחשבה בלב גרש אל נא אל נא תתיאש הן בחורות, הן בחורות ישנן רבות, לא חסרות בתל אביב על החולות לא תואיל גם שוקולדה וגם כרטיס לתיאטרון מצפצפת היא עליך ומאכילה אותך חרבון. לכן טיפש... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  תומלל מביצועה של ציונה רבאו-קטינסקי בהקלטת הספריה הלאומית (ר' ב"על השיר").

מפנקסו של גרשון גורביץ

המילים אַל תָּרוּץ אַחֲרֵי בַּחוּרָה אַל תְּבַקֵּשׁ קִרְבָתָהּ מְצַפְצֶפֶת הִיא עָלֶיךָ וְהוֹלֶכֶת לְדַרְכָּהּ וּבְכֵן טִפֵּשׁ כָּל מַחְשָׁבָה מִלֵּב גָּרֵשׁ לֵךְ הַבַּיְתָה וְתִישַׁן לֹא תּוֹעִיל גַּם שׁוֹקוֹלָדָה (צ'וקולדה ) וְלֹא כַּרְטִיס לַתֵּאַטְרוֹן מְצַפְצֶפֶת הִיא עָלֶיךָ וְהוֹלֶכֶת לְדַרְכָּהּ וּבְכֵן טִפֵּשׁ אל תרוץ אחרי בחורה אל תבקש קרבתה מצפצפת היא עליך והולכת לדרכה ובכן טיפש כל מחשבה מלב גרש לך הביתה ותישן לא תועיל גם שוקולדה [צ'וקולדה] ולא כרטיס לתיאטרון מצפצפת היא עליך והולכת לדרכה ובכן טיפש... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של גרשון גורביץ", 1934, פולין, עמוד 56 על הגרסה:  שיר קי"ב בפנקס

מפי משה מוסיוף

לא הועילה שוקולדה וכרטיס לתאטרון מצפצפת היא עליך והולכת לה לישון

משירון תנועת הבונים

[כמו אצל גרשון גורביץ למעט:] והולכת לבדה לכן, טיפש...

פרטים נוספים מקור: "שירון תנועת הבונים", עמוד 47 - 46

מפנקסה של ה' חיותמן

המילים לְחִנָּם תָּרוּצָה מֶנְדְּל לְחִנָּם תְּבַקֵּשׁ יָדָהּ כִּי מְצַפְצֶפֶת הִיא עָלֶיךָ וְהוֹלֶכֶת לְדַרְכָּהּ לֹא יוֹעִיל לְךָ הַשּׁוּלְצֶה אַף לֹא כַּרְטִיס לַתֵּאַטְרוֹן כִּי יוֹרֶקֶת הִיא עָלֶיךָ וּמַאֲכִילָה אוֹתְךָ חֶרְבּוֹן אָכֵן טִפֵּשׁ אָכֵן טִפֵּשׁ נִשְׁבַּר הַלֵּב נִשְׁבַּר הַלֵּב הֵן בַּחוּרוֹת יֶשְׁנָן לָרֹב הֵן בַּחוּרוֹת הֵן בַּחוּרוֹת יֶשְׁנָן לְרֹב יֶשְׁנָן לָרֹב בְּתֵל אָבִיב עַל הַחוֹלוֹת לחינם תרוצה מנדל לחינם תבקש ידה כי מצפצפת היא עליך והולכת לדרכה לא יועיל לך השולצה אף לא כרטיס לתיאטרון כי יורקת היא עליך ומאכילה אותך חרבון אכן טיפש אכן טיפש נשבר הלב נשבר הלב הן בחורות ישנן לרוב הן בחורות הן בחורות ישנן לרוב ישנן לרוב בתל אביב על החולות עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך אוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית, מחברת מס' 7 של שירים בלי תווים, עמ' 36  - 37, מועתק מפנקס השירים של ה' חיותמן מחיפה

מילים בשפת המקור (רוסית)

А понапрасну, Ваня, ходишь, А понапрасну ножки бьешь. А поцелуй ты не получишь, А дурачком домой пойдешь. Кого-то нет, чего-то жаль, Куда-то сердце рвется вдаль. Я вам скажу один секрет: "Кого люблю, того здесь нет". Эх, пока кудри, кудри вьются, Будем девушек любить. Пока денежки ведутся, Будем горькую мы пить. На последнюю пятерочку Найму я тройку лошадей. Дам я кучеру на водку: Поезжай-ка поскорей. Кого-то нет, чего-то жаль, Куда-то сердце рвется в даль. Я вам скажу один секрет: "Кого люблю, того здесь нет". Я вам скажу секрет другой: "Кого люблю, тот будет мой". А может быть, и все я вру: И никого я не люблю.

פרטים נוספים על הגרסה:  אחד מכמה נוסחי טקסט ברוסית. תודה לצבי גלעד על המילים.

בחמישה הרובלים האחרונים (תרגום השיר הרוסי)

לָעֶגְלוֹן אַצִּיעַ: "כָּל רוּבָּל קַח, חֲמִשָּׁה יֵשׁ בְּכִיסִי; קְנֵה לְךָ בַּקְבּוּק שֶׁל ווֹדְקָה וְדַרְבֵּן אֶת הַסּוּסִים!" כָּל עוֹד יֵשׁ תַּלְתַּל שָׁחוֹר עַל מֵצַח - נִתְאַהֵב בַּנְּעָרוֹת. כָּל עוֹד רוּבָּל יֵשׁ וָחֵצִי - בְּחַיֵּינוּ יֵשׁ שְׂמָחוֹת. כְּשֶׁהִיא אֵינָהּ - הָעֶצֶב רַב, הַלֵּב דּוֹהֵר כִּמְטֹרָף וְאֵין זֶה סוֹד שֶׁזּוֹ "מַכָּה" - אֲהוּבָתִי אֵינֶנָּהּ כָּאן. הַסּוּסִים יוֹדְעִים כְּבָר אֶת הַדֶּרֶךְ, מְחוֹז-חֶפְצִי אֲשֶׁר בָּעִיר. הַפַּרְסוֹת מַכּוֹת בַּשֶּׁלֶג וְהָרוּחַ שָׁרָה שִׁיר. הוֹ, סוּסִים, הַגְבִּירוּ אֶת הַקֶּצֶב, חוּשׁוּ, טוּסוּ כְּמוֹ עֵיטִים, כִּי יְמֵי-זָהָב כְּמוֹ אֵלֶּה בְּחַיֵּינוּ מוּעָטִים. כְּשֶׁהִיא אֵינָהּ ... אַךְ לַשָּׁוְא תָּרוּץ אַחֲרֶיהָ, וַאנְקָה, בַּלֵּילוֹת, אַךְ אֵין תִּקְוָה, לֹא יֵצֵא לְךָ דָּבָר כָּאן - לְבֵיתְךָ תַּחֲזֹר לְבַד. הָעַלְמָה יָפָה וּמְהֻלֶּלֶת וּמְאֹד הִיא חֵן מוֹצֵאת, אַךְ עֵינֶיהָ, הֵן גּוֹרְמוֹת לִי שֶׁמִּדַעְתִּי אֵצֵא. כְּשֶׁהִיא אֵינָהּ ...

פרטים נוספים על הגרסה: תרגום אלי ס"ט, מתוך ספרו: "מגדות הדנייפר לגדות ירדן", רותם, 2019, עמ' 20.

עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט, עליזה נגר
שנת הקלטה: 13.9.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע:

  הקישור הועתק

צפירה עוגן (קטינסקי), ציונה רבאו (קטינסקי)  ביצוע:

  הקישור הועתק

דוד פיינשטיין  ביצוע:

  הקישור הועתק

שמעון מטבייב 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רות גורדון, יהודית דורון, ימימה טשרנוביץ' - אבידר, נחמה מיוחס (זילברשטיין)  ביצוע:

  הקישור הועתק

משה מוסיוף  ביצוע:

  הקישור הועתק

אנה שישקינה