מילים: לא ידוע
לחן: עממי יידי, אליקום צונזר

מָתַי, מָתַי שָׁר הֶחָלוּץ? כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל פּוֹצֵחַ בְּזֶמֶר – שׁוֹכֵחַ הַכֹּל. טוּמְבָּלָלַי.. מתי, מתי שר החלוץ? כשהוא בא, הוא בא לקיבוץ בא לקיבוץ, רוצה לאכול פוצח בזמר – שוכח הכול. טומבללי.. עברית Кириллица Latin

מה עושה החלוץ

מָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץ כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ? בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל רוֹאֶה בַּחוּרָה – שׁוֹכֵחַ הַכֹּל. טוּמְבָּלָלַי... מה עושה, עושה החלוץ כשהוא בא, הוא בא לקיבוץ? בא לקיבוץ, רוצה לאכול רואה בחורה – שוכח הכול. טומבללי... עברית Кириллица Latin

מפי שמעון ואילנה גבירץ ומשירון Young Judea

מָה רוֹצֶה, רוֹצֶה הֶחָלוּץ רוֹצֶה הֶחָלוּץ כְּשֶׁבָּא לַקִּבּוּץ? כְּשֶׁבָּא לַקִּבּוּץ רוֹצֶה לֶאֱכֹל רוֹאֶה חֲלוּצָה וְשׁוֹכֵחַ הַכֹּל. טוּמְבָּלָלַי... מָה רוֹצָה, רוֹצָה חֲלוּצָה רוֹצָה חֲלוּצָה כְּשֶׁבָּאָה לַקְּבוּצָה? כְּשֶׁבָּאָה לַקְּבוּצָה רוֹצָה לֶאֱכֹל רוֹאָה הֶחָלוּץ [בדפוס: חָלוּץ] שׁוֹכַחַת הַכֹּל. טוּמְבָּלָלַי... מה רוצה, רוצה החלוץ רוצה החלוץ כשבא לקיבוץ? כשבא לקיבוץ רוצה לאכול רואה חלוצה ושוכח הכול. טומבלליי... מה רוצה, רוצה חלוצה רוצה חלוצה כשבאה לקבוצה? כשבאה לקבוצה רוצה לאכול רואה החלוץ [בדפוס: חלוץ] שוכחת הכול. טומבללי... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "Young Judea Songster (תמלילים בלבד)", New England Zionist Youth Comission, יוני 1948 הדפסה שנייה, עמוד 7 על הגרסה: בשירון נדפס תחת השם "החלוץ בקיבוץ".

מאוסף יעקב צדקוני

מָתַי, מָתַי שָׁר הֶחָלוּץ? שָׁר הֶחָלוּץ כְּשֶׁבָּא לַקִּבּוּץ בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל פּוֹצֵחַ בְּשִׁיר - שׁוֹכֵחַ הַכֹּל טוּמְבָּלָלַי... בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל פּוֹצֵחַ בְּשִׁיר - שׁוֹכֵחַ הַכֹּל מָתַי, מָתַי אוֹהֵב הֶחָלוּץ אוֹהֵב הֶחָלוּץ כְּשֶׁבָּא לֶאֱכֹל בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל רוֹאֶה בַּחוּרָה שׁוֹכֵחַ הַכֹּל טוּמְבָּלָלַי.. בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל רוֹאֶה בַּחוּרָה שׁוֹכֵחַ הַכֹּל מתי מתי שר החלוץ? שר החלוץ כשבא לקיבוץ בא לקיבוץ, רוצה לאכול פוצח בשיר - שוכח הכול טומבלליי... בא לקיבוץ רוצה לאכול פוצח בשיר - שוכח הכול מתי מתי אוהב החלוץ אוהב החלוץ כשבא לאכול בא לקיבוץ רוצה לאכול רואה בחורה שוכח הכול טומבלליי.. בא לקיבוץ רוצה לאכול רואה בחורה שוכח הכול עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "שירי עם היתוליים ושירי יין, בתוך "מחניים" ק"ד ", תשכ"ו, עמוד פז

בית שני ששרה דין דין אביב

מָה עוֹשָׂה עוֹשָׂה חֲלוּצָה כְּשֶׁהִיא בָּאָה אֶל הַקְּבוּצָה שָׁם בַּקְּבוּצָה נוֹתֶנֶת קְפִיצָה וְכָל הַבָּנִים בָּאִים בְּרִיצָה מה עושה עושה חלוצה כשהיא באה אל הקבוצה שם בקבוצה נותנת קפיצה וכל הבנים באים בריצה עברית Кириллица Latin

בתים 3 ו4 בביצוע חדווה ודויד

מָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץ כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ הוּא בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל נִכְנָס לַמִּטְבַּח לוֹקֵחַ הַכֹּל מָה עוֹשֶׂה, עוֹשֶׂה הֶחָלוּץ כְּשֶׁהוּא בָּא, הוּא בָּא לַקִּבּוּץ הוּא בָּא לַקִּבּוּץ, רוֹצֶה לֶאֱכֹל נִכְנָס אֶל הַלּוּל סוֹחֵב תַּרְנְגוֹל מה עושה עושה החלוץ כשהוא בא הוא בא לקיבוץ הוא בא לקיבוץ רוצה לאכול נכנס למטבח לוקח הכול מה עושה עושה החלוץ כשהוא בא הוא בא לקיבוץ הוא בא לקיבוץ רוצה לאכול נכנס אל הלול סוחב תרנגול עברית Кириллица Latin

מילים בשפת המקור (יידיש)

ווען ווען ווען ווען זינגט א חלוץ? ווען ווען ווען ווען ער קומט אין קיבוץ: ער קומט אין קיבוץ, וויל ער דאָך עסן זינגט ער אַ ליד, ער זאָל דאָס פֿאַרגעסן.

פרטים נוספים על הגרסה: תודה לצבי (גרימי) גלעד, המעיד כי אביו למד את השיר בגדוד העבודה ואולי עוד ב"החלוץ" בפולין.

ווען זינגט א ייד

ווען ווען ווען ווען זינגט א ייד ווען ווען ווען ווען ס'הינגרט אין ____ ס'הינגרט _____ וויל ער דוך עסען זינגערט א ליד זול ער פערגעסען

שנת הקלטה: 1966
נכלל בתקליט: עת הזמר הגיע (The Time for Singing Has Come)

ביצוע:

  הקישור הועתק

חדוה ודוד  ביצוע:

  הקישור הועתק

מילי מירן 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אורה בן יוסף 
ביצוע:

  הקישור הועתק

משה גואלמן  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע