הבה ונתפייסה (נוסח "עלי כינור")

הָבָה וְנִתְפַּיֵּסָה נִתְפַּיֵּסָה הֱיֵה חָבֵר הוֹגֵן לִי הָבָה וְנִתְפַּיֵּסָה עֲלֵי כִּנּוֹר נַגֵּן לִי הָבָה וְנִתְפַּיֵּסָה נִתְפַּיֵּסָה אֶלָה קֶלִי בֶּלִי הָבָה וְנִתְפַּיֵּסָה אְֶבֶן אַל תַּדֶּה בִּי אֶסְתֶּרְל נֶחְמֶדֶת, אֶסְתֶּרְל צִפּוֹרִי אִם אַתְּ מְחֻכֶּמֶת פִּתְרִי לִי חִידָתִי מִיהוּ מְתוּשֶׁלַח וְתוּבַל קַיִן מִי? מִיהוּ פֶדְהוֹצֵר וּפָּגָנִינִי מִי? זֶמָלֶה טִפְּשׁוֹנִי זֶמָלֶה שֶׁלִי לָמָּה כֹּה הִרְבֵּיתָ כְּמִי וָמִי וָמִי? סוּס הוּא מְתוּשֶׁלַח וְהוּא גַּם בֶּן אָדָם וּשְׁלֹשֶׁת הַלָּלוּ תּוֹפְסִים כִּנּוֹר כֻּלָּם אֶסְתֶּרְל נֶחְמֶדֶת, אֶסְתֶּרְל צִפּוֹרִי עוֹד חִידָה פִּתְרִי לִי וְאָשִׁיר לָךְ מִזְמוֹרִי מִי קַשְׁתִי עָשָׂה לִי וּמִי אֶת כִּנּוֹרִי? מִי נַגֵּן לִמְּדַנִי וּמַהוּ שֵׁם מוֹרִי? זֶמָלֶה בֶּן חֶמֶד, זֶמָלֶה בַּעַל חֵן חֲדַל מִחִידוֹתֶיךָ וְנִתְפַּטֵּר מֵהֵן זְנַב הַסּוּס הוּא קֶשֶׁת, הַבְלֵי כִּיסִים – כִּנּוֹר חֶמָלֶה נַפְתָּלִי "זִיקִית" אֲפִילוּ שְׁמוֹ אֶסְתֶּרְל נֶחְמֶדֶת, זֶמָלֶה בַּעַל חֵן אֶסְתֶּרְל בַּת חֶמֶד עֲלֵי כִּנּוֹר נַגֵּן טְרָלָלָ לָלָ... הָבָה וְנִתְפַּיֵּסָה...נַגֵּן לִי הבה ונתפייסה נתפייסה היה חבר הוגן לי הבה ונתפייסה עלי כינור נגן לי הבה ונתפייסה נתפייסה אלה קלי בלי הבה ונתפייסה אבן אל תדה בי אסתרל נחמדת, אסתרל ציפורי אם את מחוכמת פתרי לי חידתי מיהו מתושלח ותובל קין מי? מיהו פדהוצר ופגניני מי? זמלה טפשוני זמלה שלי למה כה הרבית כמי ומי ומי? סוס הוא מתושלח והוא גם בן אדם ושלושת הללו תופסים כינור כולם אסתרל נחמדת אסתר ציפורי עוד חידה פתרי לי ואשיר לך מזמורי מי קשתי עשה לי ומי את כינורי? מי נגן לימדני ומהו שם מורי? זמלה בן חמד, זמלה בעל חן חדל מחידותיך ונתפטר מהן זנב הסוס הוא קשת, הבלי כיסים - כינור חמלה נפתלי "זיקית" אפילו שמו אסתרל נחמדת, זמלה בעל חן אסתרל בת חמד על כינור נגן טרלל לל... הבה ונתפייסה...נגן לי

על פי תחקיר חיים קינן בתכנית הרדיו "שאלה של טעם", 16.8.1985, כפי שנרשם בידי מאיר נוי (מתועד באוסף מאיר נוי בבית הספרים הלאומי, מחברת 13, עמ' 222):

שיר מההצגה "עלי כינור" שהועלתה בדצמבר 1935 בתיאטרון "הבימה". את תפקיד אסתרל-פלסטרל felestrel גילמה ניורה שיין; בתפקיד זמלה - אברהם ברץ; ההצגה הוצגה 176 פעמים. ב-1942 הועלתה שוב עם עדה טל ואברהם ניניו. עדה טל גילמה את התפקיד 17 שנה ואחר כך דליה פרידלנד.

על ההצגה "עלי כינור" בתיאטרון "הבימה" ראו כאן (ההצגה המקורית משנת 1935)  וכאן (ההפקה משנת 1979). הפקה נוספת עלתה בשנת 1989, ראו כאן. בארכיון "הבימה" המקוון אין מידע על הפקה של ההצגה משנת 1942.

הבית הראשון (החוזר בסוף) והבית השני מבוססים על השיר ממקור יידי "הבה ונתפייסה", וראו שם (דף תרגום לוינסון) פרטי המקור והפניה לכל הגרסאות. הבתים הפנימיים מבוססים על הלחן והמתכונת של שיר יידי אחר, אשר בבסיס "ילדה ילדתי" (וראו שם פרטי המקור והפניה לכל הגרסאות).

התוכן הספציפי של הטקסט נתפר להצגה, וכך נראה גם שילוב שני השירים. ההצגה מבוססת על סיפור של שלום עליכם, אך טרם התברר אם לשיר יש מקבילה במקור היידי להצגה.

לביצוע עדה טל ואברהם ניניו משנת 1948 האזינו כאן.