הקטן
גופן
הגדל
גופן
ילדה ילדתי
יַלְדָּה, יַלְדָּתִי יָפָה, יָפָתִי אָחוּדָה נָא לָךְ אֶת חִידָתִי: מַה זֶּה מֶלֶךְ וְאֵין לוֹ כֹּל? מַה זֶּה יָם וְאֵין לוֹ חוֹל? הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה! כֵּיצַד, מַדּוּעַ? אֵיךְ זֶה לֹא שָׁמַעְתָּ לְךָ לֹא יָדוּעַ? "מֶלֶך" הַ"סֵּדֶר" אֵין לוֹ כֹּל! יָם דִּמְעוֹתֵינוּ אֵין לוֹ חוֹל! יַלְדָּה, יַלְדָּתִי... מַה זֶּה עָמֹק מִנִּי יָם? מַה זֶּה סָמוֹק מִנִּי דָּם? הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!... הַתּוֹרָה עֲמֻקָּה מִנִּי יָם! הַחֵרוּת סְמוּקָה מִנִּי דָּם! יַלְדָּה, יַלְדָּתִי... מַה זֶּה חֹשֶׁךְ מִבְּלִי סוֹף? מַה זֶּה עוֹלָם כֻּלּוֹ טוֹב? הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!... הַגָּלוּת חֹשֶׁךְ מִבְּלִי סוֹף! אַרְצֵנוּ עוֹלָם כֻּלּוֹ טוֹב! יַלְדָּה, יַלְדָּתִי... מַה זֶּה סַבָּא וְצָעִיר הוּא? מַה זֶּה חָדָשׁ וְיָשָׁן הוּא? הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!... יִשְׂרָאֵל סַבָּא וְצָעִיר הוּא! שִׁירֵנוּ חָדָשׁ וְיָשָׁן הוּא! יַלְדָּה, יַלְדָּתִי... מַה זֶּה הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ בָּא? מַה זֶּה חַי וְאֵינוֹ זָע? הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!... מָשִׁיחַ הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ בָּא! עַמֵּנוּ חַי וְאֵינוֹ זָע! יַלְדָּה, יַלְדָּתִי... מַה זֶּה צֶמַח עַל חֻרְבַּן תֵּל? מַה זֶּה זוֹהֵר יוֹמָם וָלֵיל? הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!... דּוֹר חָדָשׁ יִצְמַח עַל חֻרְבַּן תֵּל! עֲתִידֵנוּ יַזְהִיר יוֹמָם וָלֵיל!ילדה, ילדתי יפה, יפתי אחודה נא לך את חידתי: מה זה מלך ואין לו כול? מה זה ים ואין לו חול? הוי, טיפש אתה! כיצד, מדוע? איך זה לא שמעת לך לא ידוע? "מלך" ה"סדר" אין לו כול! ים דמעותינו אין לו חול! ילדה, ילדתי... מה זה עמוק מני ים? מה זה סמוק מני דם? הוי, טיפש אתה!... התורה עמוקה מני ים! החרות סמוקה מני דם! ילדה, ילדתי... מה זה חושך מבלי סוף? מה זה עולם כולו טוב? הוי, טיפש אתה!... הגלות חושך מבלי סוף! ארצנו עולם כולו טוב! ילדה, ילדתי... מה זה סבא וצעיר הוא? מה זה חדש וישן הוא? הוי, טיפש אתה!... ישראל סבא וצעיר הוא! שירנו חדש וישן הוא! ילדה, ילדתי... מה זה הולך ואינו בא? מה זה חי ואינו זע? הוי, טיפש אתה!... משיח הולך ואינו בא! עמנו חי ואינו זע! ילדה, ילדתי... מה זה צמח על חורבן תל? מה זה זוהר יומם וליל? הוי, טיפש אתה!... דור חדש יצמח על חורבן תל! עתידנו יזהיר יומם וליל!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן, עממי יידי
לחן: עממי יידי
כתיבה: 1910

יַלְדָּה, יַלְדָּתִי
יָפָה, יָפָתִי
אָחוּדָה נָא לָךְ
אֶת חִידָתִי:

מַה זֶּה מֶלֶךְ וְאֵין לוֹ כֹּל?
מַה זֶּה יָם וְאֵין לוֹ חוֹל?

הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!
כֵּיצַד, מַדּוּעַ?
אֵיךְ זֶה לֹא שָׁמַעְתָּ
לְךָ לֹא יָדוּעַ?

"מֶלֶך" הַ"סֵּדֶר" אֵין לוֹ כֹּל!
יָם דִּמְעוֹתֵינוּ אֵין לוֹ חוֹל!

יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...

מַה זֶּה עָמֹק מִנִּי יָם?
מַה זֶּה סָמוֹק מִנִּי דָּם?

הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...

הַתּוֹרָה עֲמֻקָּה מִנִּי יָם!
הַחֵרוּת סְמוּקָה מִנִּי דָּם!

יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...

מַה זֶּה חֹשֶׁךְ מִבְּלִי סוֹף?
מַה זֶּה עוֹלָם כֻּלּוֹ טוֹב?

הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...

הַגָּלוּת חֹשֶׁךְ מִבְּלִי סוֹף!
אַרְצֵנוּ עוֹלָם כֻּלּוֹ טוֹב!

יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...

מַה זֶּה סַבָּא וְצָעִיר הוּא?
מַה זֶּה חָדָשׁ וְיָשָׁן הוּא?

הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...

יִשְׂרָאֵל סַבָּא וְצָעִיר הוּא!
שִׁירֵנוּ חָדָשׁ וְיָשָׁן הוּא!

יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...

מַה זֶּה הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ בָּא?
מַה זֶּה חַי וְאֵינוֹ זָע?

הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...

מָשִׁיחַ הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ בָּא!
עַמֵּנוּ חַי וְאֵינוֹ זָע!

יַלְדָּה, יַלְדָּתִי...

מַה זֶּה צֶמַח עַל חֻרְבַּן תֵּל?
מַה זֶּה זוֹהֵר יוֹמָם וָלֵיל?

הוֹי, טִפֵּשׁ אָתָּה!...

דּוֹר חָדָשׁ יִצְמַח עַל חֻרְבַּן תֵּל!
עֲתִידֵנוּ יַזְהִיר יוֹמָם וָלֵיל!
ילדה, ילדתי
יפה, יפתי
אחודה נא לך
את חידתי:
מה זה מלך ואין לו כול?
מה זה ים ואין לו חול?

הוי, טיפש אתה!
כיצד, מדוע?
איך זה לא שמעת
לך לא ידוע?
"מלך" ה"סדר" אין לו כול!
ים דמעותינו אין לו חול!

ילדה, ילדתי...
מה זה עמוק מני ים?
מה זה סמוק מני דם?

הוי, טיפש אתה!...
התורה עמוקה מני ים!
החרות סמוקה מני דם!

ילדה, ילדתי...
מה זה חושך מבלי סוף?
מה זה עולם כולו טוב?

הוי, טיפש אתה!...
הגלות חושך מבלי סוף!
ארצנו עולם כולו טוב!

ילדה, ילדתי...
מה זה סבא וצעיר הוא?
מה זה חדש וישן הוא?

הוי, טיפש אתה!...
ישראל סבא וצעיר הוא!
שירנו חדש וישן הוא!

ילדה, ילדתי...
מה זה הולך ואינו בא?
מה זה חי ואינו זע?

הוי, טיפש אתה!...
משיח הולך ואינו בא!
עמנו חי ואינו זע!

ילדה, ילדתי...
מה זה צמח על חורבן תל?
מה זה זוהר יומם וליל?

הוי, טיפש אתה!...
דור חדש יצמח על חורבן תל!
עתידנו יזהיר יומם וליל!


 פרטים נוספים


מתוך "לכו נרננה"

[תשובה ראשונה, שורה 3:]
בְּכוּתַּח בֵּיעֲתָא
[תשובה ראשונה, שורה 3:]
בכותח ביעתא


 פרטים נוספים


נוסח "המנגן"

בכל תשובה]
הוֹי תָּמִים אָתָּה...
[בכל תשובה]
הוי תמים אתה...


 פרטים נוספים
ביצוע: אברהם פררה, איילה צור
עיבוד: אן גודמן
נכלל בתקליטור: משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה



על השיר

נוסח עברי ציוני על סמך מקור יידי באותו לחן ובאותו מבנה חידות ותשובות. גם למקור היידי כנראה נוסחים רבים. ראו את המקור בדף תרגום חיים בנציון אילון-ברניק "חידה", ותרגום נוסף "הוי נערה נחמדת" (שהוא כנראה תרגום ממש מנוסח יידי אחר). שירים נוספים באותו לחן ובהשראת השיר המקורי הם הילד והציפור והחלק האמצעי של "הבה ונתפייסה" בנוסח ההצגה "עלי כינור".

השיר העברי נדפס לראשונה בחוברת "שירים לעם" יחד עם "לחופש".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

העלייה השנייה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם