בכפרי החביב

בִּכְפָרִי הֶחָבִיב יֵשׁ כְּבָר אַגָּדָה: הֵם אוֹמְרִים שֶׁכְּמוֹתִי אֵין עוֹד חֲמוּדָה. בַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶת לִפְנֵיכֶם הִנֵּה עוֹמֶדֶת נַעֲרַת כְּלוּלוֹת נֶחְמֶדֶת מְיַחֶלֶת לְדוֹדָהּ. לַשָּׂדֶה כִּי אֵצֵא אֶל הָעֲבוֹדָה כִּשְׁלוֹשָׁה בַּחוּרִים לְהַסְפִּיק אֵדַע. בַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶת... עֵת אֲשֶׁר יִתְמוֹגֵג לֵב הַבַּחוּרִים וּמֵחוֹף הַנָּהָר יַעֲנוּ זְמִירִים. בַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶת... בכפרי החביב יש כבר אגדה: הם אומרים שכמותי אין עוד חמודה. בחורי, איני נפחדת לפניכם הנה עומדת נערת כלולות נחמדת מייחלת לדודה. לשדה כי אצא אל העבודה כשלושה בחורים להספיק אדע. בחורי איני נפחדת... עת אשר יתמוגג לב הבחורים ומחוף הנהר יענו זמירים. בחורי איני נפחדת...
מילים: סרגיי אלכסנדרוביץ' ואסילייב
תרגום: נתן יונתן
לחן: אנאטולי גריגורייביץ' נוביקוב
הלחנה: 1947-8

בִּכְפָרִי הֶחָבִיב יֵשׁ כְּבָר אַגָּדָה:
הֵם אוֹמְרִים שֶׁכְּמוֹתִי אֵין עוֹד חֲמוּדָה.

בַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶת
לִפְנֵיכֶם הִנֵּה עוֹמֶדֶת
נַעֲרַת כְּלוּלוֹת נֶחְמֶדֶת
מְיַחֶלֶת לְדוֹדָהּ.

לַשָּׂדֶה כִּי אֵצֵא אֶל הָעֲבוֹדָה
כִּשְׁלוֹשָׁה בַּחוּרִים לְהַסְפִּיק אֵדַע.

בַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶת...

עֵת אֲשֶׁר יִתְמוֹגֵג לֵב הַבַּחוּרִים
וּמֵחוֹף הַנָּהָר יַעֲנוּ זְמִירִים.

בַּחוּרִי, אֵינִי נִפְחֶדֶת...


בכפרי החביב יש כבר אגדה:
הם אומרים שכמותי אין עוד חמודה.

בחורי, איני נפחדת
לפניכם הנה עומדת
נערת כלולות נחמדת
מייחלת לדודה.

לשדה כי אצא אל העבודה
כשלושה בחורים להספיק אדע.

בחורי איני נפחדת...

עת אשר יתמוגג לב הבחורים
ומחוף הנהר יענו זמירים.

בחורי איני נפחדת...





 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)  

 



Приходите свататься
(בואו לחזר)

На селе обо мне –
Разговору!
Дескать, девушка идет
Прямо в гору!

Припев:
Приходите свататься,
Я не стану прятаться.
Я невеста не плоха,
Выбираю жениха.

Выйду в поле одна –
Не теряюсь:
За троих молодцов
Управляюсь.

Припев ...

Сяду ужинать за стол –
Знайте Машу!
За троих уберу
Щи да кашу.

Припев ...

Стану песенки петь –
Парни тают,
За рекой соловьи
Подпевают.

Припев ...

Я иду на виду
У растущих
И веду в поводу
Отстающих.

Припев ...


 פרטים נוספים

תיעוד ביתי
ביצוע:

 

דורי גלבוע, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות 
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
שנת הקלטה: 2011


ביצוע:

 

מקהלת קולחוז "בורייץ'" 
שנת הקלטה: 1949

ביצוע בשפת המקור (רוסית)


על השיר

השיר העברי הוא תרגום של הפזמון והבתים הראשון, השני והרביעי מחמשת בתי השיר הרוסי-סובייטי Приходите свататься ("בואו לחזר") המופיע לעתים תחת הכותרת Девичья колхозная ("בנות הקולחוז"). על פי חוקר הזמר הרוסי, אורי יעקובוביץ', יונתן תרגם את השיר בשנות החמישים המוקדמות. בשיחה של אלי סט עם צפירה יונתן היא אישרה שאת השיר תרגם יונתן מספרו של ואסילייב, שנמצא אצלה. הספר יצא לאור ב- 1951, הגיע לארץ ונרכש על ידה באותה שנה. 

צפו בביצועה של אניה ליטביננקו לשיר בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

 תווי השיר הרוסי







תגיות




עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: