מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: עממי בוכרי כתיבה: 1932
|
נעמי צורי 
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 15.7.1954 נראה כי הפסנתרן מאלתר על סמך העיבוד של נרדי. מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית![]() |
נחמה הנדל 
מקור: התקליט "שירי ביאליק מפי נחמה הנדל"

עליזה גבאי 
שנת הקלטה: 1960
נכלל בתקליט: שירים ומנגינות לגני ילדים ולכתות הנמוכות של בתי הספר העממיים
מקהלת סמינר לווינסקי 
פסנתר: פסנתרן לא ידוע
שנת הקלטה: 1954
עיבוד למקהלה בשני קולות שווים, נדפס בספרו של אדל "ולשוננו רינה", עמ' 78. בביצוע המוקלט נוסף תפקיד פסנתר שאינו קיים בגרסה המודפסת.
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ברכה צפירה 
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: 23.7.1937
מקור: תקליטון מס' 8250F בחברת Columbia (צד CO38698)
תאריך ההקלטה המדויק מצוין על התקליטון. ביצוע ברכה צפירה בליווי נחום נרדי גם הוסרט מוקדם יותר. זו הקלטה שונה.
ברכה צפירה 
שנת הקלטה: 29.3.1968
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:48:37).
מושר בבוכרית (בוכרית-טג'קית?)
קראל שלמון 
חבורת רננים 
שנת הקלטה: 12.9.1962
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

נכלל בתקליטור: חבורת רננים - האוסף [המסחרי]
יעל אילת 

זמרשת, משתתפי האירוע 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 385:
השיר נכתב על פי הזמנת ברל כצנלסון, אשר ביקש ליצור המנון לתנועת הנוער העובד, והוא הודפס בבטאון התנועה "במעלה" (גליון 19 [47], י"ד בתשרי תרצ"ג, 14.10.1932), עמ' 5.
מירון מפרט הדפסות ונוסחים נוספים, לרבות נוסח המשמיט את השורה "כבד העול נעים העול".
ברכה צפירה, "קולות רבים", מסדה, 1979, עמ' 183:
הלחן הוא של שיר בוכרי "רפתאם מאנו". התאמתי לו את שירו של ח.נ.ביאליק. ליווי חיבר לו נ.נרדי.
דוברי בוכרית-אוזבקית שהפנינו אליהם את השיר אינם מבינים את המילים בשפת המקור וסבורים שהשיר המקורי הוא בבוכרית-טג'יקית. נחום נרדי כלל את השיר (כמלחינו...) בשירונו "מנגינות לשירים ופזמונות לילדים" מאת ח"נ ביאליק.
ר' "שושנת תימן" (מילים שונות לאותו מנגינה); ר' גם "שיר העבודה והמלאכה" בלחן יואל ולבה, "שיר העבודה והמלאכה" בלחן הנס הורטיג.
ביצועים נוספים:
- ברכה צפירה בליווי נחום נרדי (סרטון; הקלטה שונה מאשר בהקלטה המסחרית. ברכה צפירה שרה בשוגג "מִרָעָב". להערכת עדי קדמון, התאריך בין 9.1930 ל1932).
- משתתפי המופע "דבקה פנטזיה" (סרטון)
- יהורם גאון (מותאם לתמונות לפי הטקסט)
- קולות שלובים (סרטון)
- בנג'מין מייסנר (Benjamin Maissner) -
- ורדינה כהן (סרטון, תזמון 4:00)
- רפי ליאון (סרטון, תזמון 24:35)
- להקת הנמלים מתוך הצגת הילדים "אופס הילדים התכווצו" (סרטון)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: הלל אילת