האנייה

העתקת מילות השיר

אֳנִיָּה נִפְלָאָה, מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה, עַל גַּלִּים אַתְּ צָפָה, כַּצִּפּוֹר אַתְּ עָפָה, עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת! אֳנִיָּה אֳנִיָּה אַתְּ תֵּבָה מַפְלִיאָה, בִּמְדִּינוֹת הָיִית כְּבָר אֲרָצוֹת רָאִית כְּבָר עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת! אנייה נפלאה, ממרחק את באה, על גלים את צפה, כציפור את עפה, על פני ים-התכלת רק את מטיילת! אנייה אנייה את תיבה מפליאה, במדינות היית כבר ארצות ראית כבר על פני ים-התכלת רק את מטיילת!
מילים: יעקב פיכמן
לחן: אברהם צבי אידלזון, עממי

אֳנִיָּה נִפְלָאָה,
מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה,
עַל גַּלִּים אַתְּ צָפָה,
כַּצִּפּוֹר אַתְּ עָפָה,
עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת
רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת!

אֳנִיָּה אֳנִיָּה
אַתְּ תֵּבָה מַפְלִיאָה,
בִּמְדִּינוֹת הָיִית כְּבָר
אֲרָצוֹת רָאִית כְּבָר
עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת
רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת!

אנייה נפלאה,
ממרחק את באה,
על גלים את צפה,
כציפור את עפה,
על פני ים-התכלת
רק את מטיילת!

אנייה אנייה
את תיבה מפליאה,
במדינות היית כבר
ארצות ראית כבר
על פני ים-התכלת
רק את מטיילת!




 פרטים נוספים


גרסת רחל רבין-יעקב   העתקת מילות השיר

 



אֳנִיָּה נִפְלָאָה,
מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה,
עַל גַּלִּים אַתְּ שָׁטָה,
כַּצִּפּוֹר אַתְּ עָפָה,
עַל פְּנֵי יַם-הַתְּכֵלֶת
רַק אַתְּ מְטַיֶּלֶת!
אֳנִיָּה אֳנִיָּה נִפְלָאָה

אנייה נפלאה
ממרחק את באה
על גלים את שטה
כציפור את עפה
על פני ים התכלת
שם את מטיילת
אנייה אנייה נפלאה




נוסח שהלחין בנימין עומר   העתקת מילות השיר

 



[רק בית ראשון]
[שורה אחרונה:]
כָּךְ אַתְּ מְטַּיֶּלֶת
[רק בית ראשון]
[שורה אחרונה:]
כך את מטיילת




 פרטים נוספים


מתוך "ערבה"   העתקת מילות השיר

 



אֳנִיָּה נִפְלָאָה
מִמֶּרְחָק אַתְּ בָּאָה
עַל גַּלִּים אַתְּ צָפָה
כַּצִפּוֹר אַתְּ עָפָה
כַּחֲסִידָה בַּשַׁחַת
אַתְּ קָלָה פּוֹרַחַת

הַשַּׁחַף יִרְדְפֵךְ
בְּמִפְרְשֵׁי כְּנָפֵךְ
הַסְּעָרָה הוֹמִיָּה
אַתְּ שָׁטָה, אֳנִיָּה
עַל צוּק אַתְּ פּוֹסַחַת
עַל תְּהוֹם אַתְּ צוֹלַחַת

אֶל אֶרֶץ נִפְלָאָה
אַתְּ בֶּטַח נִשָּׂאָה
בָּהּ יְעָרוֹת מַשְׁחִירִים
בָּהּ נְהָרוֹת אַדִּירִים
וְיוֹקְדִים כּוֹכָבִים
בָּהּ גְּדוֹלִים וְנָאִים

תִּינֹקֶת שָׁם אַחַת
כַּשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת
בְּאַרְמוֹן תִּפְאֶרֶת
הִיא שִׁיר מְזַמֶּרֶת
בַּת מֶלֶךְ הִיא רַכָּה
לִי הִיא מְחַכָּה
אנייה נפלאה,
ממרחק את באה,
על גלים את צפה,
כציפור את עפה,
כחסידה בשחת
את קלה פורחת

השחף ירדפך
במפרשי כנפך
הסערה הומיה
את שטה, אנייה
על צוק את פוסחת
על תהום את צולחת

אל ארץ נפלאה
את בטח נישאה
בה יערות משחירים
בה נהרות אדירים
ויוקדים כוכבים
בה גדולים ונאים

תינוקת שם אחת
כשמש זורחת
בארמון תפארת
היא שיר מזמרת
בת מלך היא רכה
אליי היא מחכה




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

יפה דרורי 
הקלטה: יעקב מזור, אוכמא שפרן
שנת הקלטה: 10.8.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:11:59).
הקלטות נוספות

על השיר

בראש התווים כתוב: א.צ. אידלסון (עפ"י נעימה מקובלה).

לשיר (בכותר "אניה נפלאה") גם לחן מאת בנימין עומר.

צפורה סמברג למדה את השיר בשנת 1938 בתל אביב, בבית הספר "השחר" ז"ל, מפי המורה לזמרה, שעליו היא מספרת:

   המורה היה מגיע לשיעור עם אקורדיון קטן. משום מה קראנו לו בכינוי מוזר: צ'וצ'ו-ביבי, אך אהבנו אותו מאוד. מפעם לפעם היה משמיע לנו קטעי מוסיקה, לא רק שירים. היום אני חושבת שניסה לתת לנו מעין בסיס לחינוך מוסיקלי.

  הגרסה ששרה צפורה סמברג זהה כמעט לחלוטין למקור. הגרסה ששרה רחל רבין-יעקב זהה לכתוב בתווים רק בחלקה הראשון. סוף הגרסה שלה אינו מופיע בתווים.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 09.04.2022 18:11:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: