הקוצרים, הידד! - חנה אהרוני

מִי טְלוּלָה תָּחוּל לָהּ זֵר הָרִים עוֹטְרָה עִם שַׁחַר עֲמָקִים שָׁטְחוּ לָהּ זְהַב דָּגָן מְלוֹא הַכַּר? לְקוֹלָהּ כִּי רַן הוּא מִשְׁתָּאִים הָרִים עִם שַׁחַר לְבוֹאָהּ קָרָנוּ שִׁבֳּלֵי זָהָב בַּכַּר... הֵד קוֹצְרִים עָנָה: "בּוֹאִי נָא בּוֹאִי נָא!" הַמַּגָּל בַּיָּד – חוּלִי זַמְּרִי לוֹ, בַּת. לַקּוֹצְרִים עוֹנָה: "שִׁירוּ נָא שִׁירוּ נָא!" הַמַּגָּל בַּיָּד – רִקְדוּ קוֹצְרִים, הֵידָד! צְלִיל קָצִיר זַמְּרִי שִׁבֹּלֶת הַךְ מַגָּל בִּזְהַב קָמָה! צְלִיל קָצִיר זַמְּרִי שִׁבֹּלֶת יַךְ מַגָּל בִּזְהַב קָמָה! מי טלולה תחול לה זר הרים עוטרה עם שחר עמקים שטחו לה זהב דגן מלוא הכר? לקולה כי רן הוא משתאים הרים עם שחר לבואה קרנו שיבולי זהב בכר... הד קוצרים ענה: "בואי נא בואי נא!" המגל ביד – חולי זמרי לו, בת. לקוצרים עונה: "שירו נא שירו נא!" המגל ביד – רקדו קוצרים, הידד! צליל קציר זמרי שיבולת הך מגל בזהב קמה! צליל קציר זמרי שיבולת יך מגל בזהב קמה!

מילים: עמנואל זמיר
לחן: עמנואל זמיר

מִי טְלוּלָה תָּחוּל לָהּ

זֵר הָרִים עוֹטְרָה עִם שַׁחַר

עֲמָקִים שָׁטְחוּ לָהּ

זְהַב דָּגָן מְלוֹא הַכַּר?

לְקוֹלָהּ כִּי רַן הוּא

מִשְׁתָּאִים הָרִים עִם שַׁחַר

לְבוֹאָהּ קָרָנוּ

שִׁבֳּלֵי זָהָב בַּכַּר...

הֵד קוֹצְרִים עָנָה: "בּוֹאִי נָא בּוֹאִי נָא!"

הַמַּגָּל בַּיָּד – חוּלִי זַמְּרִי לוֹ, בַּת.

לַקּוֹצְרִים עוֹנָה: "שִׁירוּ נָא שִׁירוּ נָא!"

הַמַּגָּל בַּיָּד – רִקְדוּ קוֹצְרִים, הֵידָד!

צְלִיל קָצִיר זַמְּרִי שִׁבֹּלֶת

הַךְ מַגָּל בִּזְהַב קָמָה!

צְלִיל קָצִיר זַמְּרִי שִׁבֹּלֶת

יַךְ מַגָּל בִּזְהַב קָמָה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

חנה אהרוני

עיבוד: דב נבון
ניצוח: דב נבון
ליווי: רביעיית הנגב, תזמורת בניצוח דב נבון
שנת הקלטה: 1965 - 1958

השיר בהקלטה הנוכחית נטבע בתקליטור "שחורה אני ונאווה", וגם עלה לערוץ היוטיוב של חנה אהרוני מיוחס לגרסה הארגנטינאית של התקליט "חנה אהרוני בשירי עם" וגם לערוץ היו-טיוב שיר עד מתוך התקליטור "מגדים לרעי" משירי עמנואל זמיר, שם הוא מיוחס לתקליט Danses et Chants d'Israel בליווי רביעיית הנגב משנת 1958. אפשרות אחת היא שהביצוע מ1958 הוטבע גם בתקליט המאוחר יותר שרובו בעיבודי דב נבון. אפשרות אחרת היא שחלה טעות נגררת מזיהוי התקליט מהמקורי בתקליטור משירי עמנואל זמיר.

אם אכן מלווה רביעיית הנגב, נראה שהעיבוד אינו של דב נבון.

נכלל בתקליטור: מגדים לרעי - עמנואל זמיר