שי - עמליה (ויולה) חקל

אֲעוֹלֵל כַּגֶּפֶן שְׁאֵרִית הָרַחַשׁ וְאֶשְׁלַח מִנְחָה לָךְ מִזִּמְרַת לִבִּי – כָּל שֶׁיַּד הָעֶצֶב לֹא עָקְרָה מִשֹּׁרֶשׁ, שֶׁקְּדִים-הַזַּעַם לֹא שָׁדַף עוֹד בִּי. אֲרַפֵּד הַטֶּנֶא זִכְרוֹנוֹת כִּנֶּרֶת, וֶרֶד שְׁמֵי הַבֹּקֶר בֵּין עֲצֵי הַגָּן, זְהַב הַצָּהֳרַיִם בְּמֶרְחָב רוֹגֵעַ וְלִילַךְ הָעֶרֶב עַל הָרֵי גוֹלָן; זֵכֶר לֵיל הַסַּהַר עַל חֶלְקַת הַמַּיִם. זוֹ תְּרוּעַת הָאֹשֶׁר בַּעֲלוֹת יָמַי, כְּבִשְׁנִי תוֹלַעַת בָּהּ אֶקְשֹׁר הַטֶּנֶא וְאֶשְׁלַח אֵלֶיךָ – הֲתִשְׂמַח לַשַּׁי?אעולל כגפן שארית הרחש ואשלח מנחה לך מזמרת ליבי – כל שיד העצב לא עקרה משורש, שקדים-הזעם לא שדף עוד בי. ארפד הטנא זכרונות כינרת, ורד שמי הבוקר בין עצי הגן, זהב הצהריים במרחב רוגע ולילך הערב על הרי גולן; זכר ליל הסהר על חלקת המיים. זו תרועת האושר בעלות ימי, כבשני תולעת בה אקשור הטנא ואשלח אליך – התשמח לשי? תר"ץ

מילים: רחל בלובשטיין
לחן: יהודה שרת
כתיבה: תר"ץ - 1930

אֲעוֹלֵל כַּגֶּפֶן

שְׁאֵרִית הָרַחַשׁ

וְאֶשְׁלַח מִנְחָה לָךְ

מִזִּמְרַת לִבִּי –

כָּל שֶׁיַּד הָעֶצֶב

לֹא עָקְרָה מִשֹּׁרֶשׁ,

שֶׁקְּדִים-הַזַּעַם

לֹא שָׁדַף עוֹד בִּי.

אֲרַפֵּד הַטֶּנֶא

זִכְרוֹנוֹת כִּנֶּרֶת,

וֶרֶד שְׁמֵי הַבֹּקֶר

בֵּין עֲצֵי הַגָּן,

זְהַב הַצָּהֳרַיִם

בְּמֶרְחָב רוֹגֵעַ

וְלִילַךְ הָעֶרֶב

עַל הָרֵי גוֹלָן;

זֵכֶר לֵיל הַסַּהַר

עַל חֶלְקַת הַמַּיִם.

זוֹ תְּרוּעַת הָאֹשֶׁר

בַּעֲלוֹת יָמַי,

כְּבִשְׁנִי תוֹלַעַת

בָּהּ אֶקְשֹׁר הַטֶּנֶא

וְאֶשְׁלַח אֵלֶיךָ –

הֲתִשְׂמַח לַשַּׁי?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת דבר לילדים

אֲרַפֵּד הַטֶּנֶא

זִכְרוֹנוֹת כִּנֶּרֶת,

וֶרֶד שְׁמֵי הַבֹּקֶר

בֵּין עֲצֵי הַגָּן,

זְהַב הַצָּהֳרַיִם

בַּמִּזְרָח רוֹגֵעַ

וְלִילַךְ הָעֶרֶב

עַל הָרֵי גוֹלָן;

זֵכֶר לֵיל הַסַּהַר

עַל חֶלְקַת הַמַּיִם.

זוֹ תְּרוּעַת הָאֹשֶׁר

בַּעֲלוֹת יָמַי,

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

עמליה (ויולה) חקל

שנת הקלטה: 17.10.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצועים נוספים:

צוות ההצגה "הנה מה טוב ומה נעים" (אודיו)
יהודה שרת מדריך את בתו הילה שרת ונכדתו חמוטל כיצד לשיר את "שי" (עם הקדמה מפי אהוד מנור). לצפייה לחצו כאן (וידיאו)
צפו בביצוע דודו אלהרר כאן.
דודו אלהרר - ביצוע נוסף (אודיו)
ענת עוגן (מתוך סדר יגור ששוחזר ב-2007; השיר אינו חלק מהסדר כתקנו)
מתוך המופע "אני אוהב פרפרים" (1979; מתוך אתר "שירה עובדת"; יש ללחוץ על כפתור ההשמעה)
אורה זיטנר במופע הוקרה לאליהו הכהן בכנס השביעי של "מי אני? שיר ישראלי!", אוניברסיטת בר אילן, 7.6.2010

מוקי צור כותב בספרו "יהודה שרת - גיבור תרבות" עמ' 70 כי זהו השיר היחיד מאת רחל שהיא זכתה לשמוע מושר עוד בחייה. עדות על כך שהשיר זומר בציבור סמוך למותה של רחל איתר מיכה כרמון בעיתון "דבר" מיום 17.5.1931 עמ' 4 בידיעה "ערב לזכר רחל":

למלאת שלושים למות המשוררת רחל ערכו חוגי הנוער הלומד ערב לזכרה . . . לבסוף שרו את השיר 'שי' לרחל.

לחנים מאוחרים לשיר:

לחן מוני אמריליו (סוף שנות השישים, בביצוע חווה אלברשטיין ודני גרנות, וכן בביצוע שולי נתן)
לחן לוי שער (בביצוע הדודאים והפרברים).

תווים בפורמט PDF: לצפייה לחצו כאן. התיווי בוצע באמצעות תכנת "ליליפונד"; להורדת קובצי המקור לחצו כאן. [תודה ליותם מדיני]

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לשני קולות

אוניסון:

תאריך: כ"ז ניסן תרצ"ז 8.4.1937, עמוד 4

מבוסס על: "דבר לילדים"

מילות השיר בכתב ידו של המלחין, יהודה שרת:

שירי אהבה משירי תנועות הנוער כינרת

עדכון אחרון: 18.04.2025 08:32:09