הפרח לפרפר (לחן נרדי)

פַּרְפַּר, פַּרְפַּר, פֶּרַח חָי, רֶד-נָא מַהֵר, שֵׁב עָלַי. רֶד-נָא מַהֵר, מְצֵה וּמְצֵה, וּמִכּוֹסִי טַל שְׁתֵה. תְּפֹר מִצְּבָעַי לְךָ מְעִיל, כְּתֹנֶת פַּסִּים, כַּנְפֵי גִיל. שְׁנֵינוּ פְּרָחִים – אָח וָאָח, פִּרְחָךְ לִי וּפִרְחִי לָךְ. פרפר פרפר, פרח חי, רד-נא מהר, שב עלי. רד-נא מהר, מצה ומצה, ומכוסי טל שתה. תפור מצבעי לך מעיל, כתונת פסים, כנפי גיל. שנינו פרחים - אח ואח, פרחך לי ופרחי לך.
מילים: חיים נחמן ביאליק
לחן: נחום נרדי

המילים
פַּרְפַּר, פַּרְפַּר,
פֶּרַח חָי,
רֶד-נָא מַהֵר,
שֵׁב עָלַי.

רֶד-נָא מַהֵר,
מְצֵה וּמְצֵה,
וּמִכּוֹסִי
טַל שְׁתֵה.

תְּפֹר מִצְּבָעַי
לְךָ מְעִיל,
כְּתֹנֶת פַּסִּים,
כַּנְפֵי גִיל.

שְׁנֵינוּ פְּרָחִים –
אָח וָאָח,
פִּרְחָךְ לִי
וּפִרְחִי לָךְ.

פרפר פרפר,
פרח חי,
רד-נא מהר,
שב עלי.

רד-נא מהר,
מצה ומצה,
ומכוסי
טל שתה.

תפור מצבעי
לך מעיל,
כתונת פסים,
כנפי גיל.

שנינו פרחים -
אח ואח,
פרחך לי
ופרחי לך.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.



ביצוע:

 

נעמה נרדי 
עיבוד: נחום נרדי
שנת הקלטה: שנות ה-40
נכלל בתקליט: מנגינות לשירים ופזמונות לילדים מאת ח. נ. ביאליק

ביצוע:

 

יפה ירקוני 
מקור: תקליט הד ארצי AN10-18
נכלל בתקליט: יפה ירקוני בשירי ילדים של נחום נרדי בליווי כלים וקולות

ביצוע:

 

אהובה צדוק 

ביצוע:

 

חן לוי 
עיבוד: יובל כהן
שנת הקלטה: 9.3.2009

ביצוע:

 

אבישג פרידל 
עיבוד: ענבל רגב-דרוקר
שנת הקלטה: 2006
מקור: שירים הם גם גשרים
נכלל בתקליטור: שירים הם גם גשרים


ביצוע:

 

ילדוג'אז 
עיבוד: אורי ביתן
שנת הקלטה: 2006

שירה: יעל ארנון


על השיר

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 269: באוסף קרוא נשתמרו שני נוסחים של השיר ... השיר נדפס לראשונה ב"ספר הדברים" (הוצאת "אופיר", ירושלים-ברלין, תרפ"ב) תחת הכותרת "פרפר". .. לאחר מכן, נכרך שיר זה יחד עם השיר "הפרפר לפרח", והם נדפסו בתור שני חלקים של שיר אחד.

ר' גם "הפרח לפרפר" בלחן פואה גרינשפון.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 01.11.2021 10:03:15


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: