זרים לשבועות

מִי בֶּן-חַיִל? מִי בַּת-חַיִל – הֵנָּה, הֵנָּה, חֲבֵרִים! יוֹם-טוֹב לָנוּ, חַג הַיֶּרֶק, הָבָה-נָא נִקְלַע זֵרִים! הוֹ-הֵידָד, הוֹ-הֵידָד, שָׁבוּעוֹת חַג נֶחְמָד! רַךְ הַיֶּרֶק, רַךְ הַפֶּרַח, רַעֲנָנִים הָעֲנָפִים; – יֶלֶד-יֶלֶד מַה זָּרִיז הוּא, הַזֵּרִים כַּמָּה יָפִים! הוֹ-הֵידָד... אֶת כָּל בַּיִת נְקַשֵּׁטָה, זֵר עַל דֶּלֶת, זֵר עַל קִיר, בַּמַּעְגָּל נֵצֵא כֻּלָּנוּ; כַּף נִמְחָא, נָשִׁירָה שִׁיר! הוֹ-הֵידָד...מי בן-חיל? מי בת-חיל – הנה, הנה, חברים! יום-טוב לנו, חג הירק, הבה-נא נקלע זרים! הו-הידד, הו-הידד, שבועות חג נחמד! רך הירק, רך הפרח, רעננים הענפים; – ילד-ילד מה זריז הוא, הזרים כמה יפים! הו-הידד... את כל בית נקשטה, זר על דלת, זר על קיר, במעגל נצא כולנו; כף נמחא, נשירה שיר! הו-הידד...
מילים: לוין קיפניס
לחן: דוד מערבי

מִי בֶּן-חַיִל? מִי בַּת-חַיִל –
הֵנָּה, הֵנָּה, חֲבֵרִים!
יוֹם-טוֹב לָנוּ, חַג הַיֶּרֶק,
הָבָה-נָא נִקְלַע זֵרִים!

הוֹ-הֵידָד, הוֹ-הֵידָד,
שָׁבוּעוֹת חַג נֶחְמָד!

רַךְ הַיֶּרֶק, רַךְ הַפֶּרַח,
רַעֲנָנִים הָעֲנָפִים; –
יֶלֶד-יֶלֶד מַה זָּרִיז הוּא,
הַזֵּרִים כַּמָּה יָפִים!

הוֹ-הֵידָד...

אֶת כָּל בַּיִת נְקַשֵּׁטָה,
זֵר עַל דֶּלֶת, זֵר עַל קִיר,
בַּמַּעְגָּל נֵצֵא כֻּלָּנוּ;
כַּף נִמְחָא, נָשִׁירָה שִׁיר!

הוֹ-הֵידָד...
מי בן-חיל? מי בת-חיל –
הנה, הנה, חברים!
יום-טוב לנו, חג הירק,
הבה-נא נקלע זרים!

הו-הידד, הו-הידד,
שבועות חג נחמד!

רך הירק, רך הפרח,
רעננים הענפים; –
ילד-ילד מה זריז הוא,
הזרים כמה יפים!

הו-הידד...

את כל בית נקשטה,
זר על דלת, זר על קיר,
במעגל נצא כולנו;
כף נמחא, נשירה שיר!

הו-הידד...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 22.5.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אהרון לירון 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

 לשיר לחנים נוספים מאת מרדכי אולרי נוז'יק, יוסף בן ברוך, נחום נרדי, ובלהה שוובר. כמו כן, צבי קפלן התאים את המילים לוריאנט של לחן "עם השחר" ואפרים אבילאה הלחין נוסח של השיר שהותאם ליום הולדת.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים



מילים


תגיות




עדכון אחרון: 27.05.2022 15:00:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: