מילים: עממי יידי
תרגום: אברהם לוינסון
לחן: עממי יידי

הָבָה כֻּלָּנוּ, כֻּלָּנוּ בְּיַחַד פְּנֵי הָרַבִּי נְקַבֵּלָה הָבָה כֻּלָּנוּ, הָבָה כֻּלָּנוּ נֵשְׁתְּ כּוֹס יַיִן וּנְהַלֵּלָה הבה כולנו כולנו ביחד פני הרבי נקבלה הבה כולנו הבה כולנו נשת כוס יין ונהללה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי הספר קובץ שלישי", קרית ספר, 1966, עמוד 43

נוסח לשבת מפי אהרון לירון

הָבָה כֻּלָּנוּ בְּיַחַד פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבֵּלָה בְּשִׁירָה וּבְזִמְרָה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבֵּלָה הבה כולנו ביחד פני שבת נקבלה. בשירה ובזמרה פני שבת נקבלה. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: את השיר הכיר כך אהרון לירון, ככל הנראה מתקופת ילדותו בירושלים (שנות ה-30).

נוסח "משירי הגולה המזרח אירופית"

הָבָה נָא כֻּלָּנוּ יַחַד אֶת פְּנֵי רַבֵּנוּ נַקְבִּילָה וְכֻלָּנוּ יַחַד, וְכֻלָּנוּ יַחַד נַעֲלֹזָה וְנָגִילָה הבה נא כולנו יחד את פני רבנו נקבילה וכולנו יחד, וכולנו יחד נעלזה ונגילה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "משירי הגולה המזרח אירופית: חומר עזר בלימוד הנושא המשותף במוסדות החינוך", הקיבוץ הארצי, המחלקה לחינוך, המדור לחינוך מוסיקלי, תשכ"ז, עמוד 5

גרסת בי"ס בורוכוב מפי רמי אבן-טוב

הָבָה כֻּלָּנוּ כֻּלָּנוּ יַחַד אֶת פְּנֵי כִּתָּה א' נְקַבֵּלָה... הבה כולנו כולנו יחד את פני כיתה א' נקבלה... עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מספר רמי אבן טוב: "באמצע שנות ה-40, בעת טקס הקבלה לכיתה א' בבית הספר היסודי "בורוכוב" (בשכונת בורוכוב), על פי אותה מנגינה שר הקהל את השיר לכבוד התלמידים החדשים."

גרסת שרה חקלאי

הָבָה יַחַד, כֻּלָּנוּ יַחַד פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבֵּלָה נִתְרַחֵצָה וְנִתְלַבֵּשָׁה שַׁבָּת מַלְכָּה נְקַבֵּלָה. הבה יחד כולנו יחד פני שבת נקבלה נתרחצה ונתלבשה שבת מלכה נקבלה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי שני של שרה חקלאי (סטולר)"

מפי שרה חקלאי

הבה כולנו כולנו ביחד פני שבת נקבלה הבה וכולנו יחד פה כולנו פני שבת נקבלה - - - - שבת מלכה נקבלה וכולנו יחד וכולנו יחד פני שבת נקבלה

פרטים נוספים על הגרסה: כפי שמושר בהקלטה.

מילים בשפת המקור (יידיש)

לאָמיר אַלע אין איינעם אין איינעם אַם ישׂראל געזונט זאָל זייַן אַם ישׂראל געזונט זאָל זייַן לאָמיר אַלע אין איינעם לאָמיר אַלע אין איינעם טרינקען אַ גלעזעלע ווייַן לאָמיר אַלע אין איינעם לאָמיר אַלע אין איינעם לוסטיק און פֿריילעך זייַן לאָמיר אַלע אין איינעם אין איינעם די עלטערן מקבל פּנים זייַן די עלטערן מקבל פּנים זייַן לאָמיר אַלע אין איינעם לאָמיר אַלע אין איינעם טרינקען אַ גלעזעלע ווייַן לאָמיר אַלע אין איינעם לאָמיר אַלע אין איינעם לוסטיק און פֿריילעך זייַן לאָמיר אַלע אין איינעם אין איינעם חתן כּלה מקבל פּנים זייַן חתן כּלה מקבל פּנים זייַן לאָמיר אַלע אין איינעם לאָמיר אַלע אין איינעם טרינקען אַ גלעזעלע ווייַן לאָמיר אַלע אין איינעם לאָמיר אַלע אין איינעם לוסטיק און פֿריילעך זייַן עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: מתוך האתר Yidlid (=שיר יידי).

אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 25.7.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ה'

ביצוע:

  הקישור הועתק

אהרון לירון  ביצוע:

  הקישור הועתק

אביב קלר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

זיוה גלבוע, שרה חקלאי