הו אל תוגה

הוֹ, אַל תּוּגָה, עִם בֹּקֶר עֲרָפֶל כִּי בָּא הַשֶּׁמֶשׁ דֶּרֶךְ לָהּ תִּבְקַע, תַּזְהִיר עִם שְׁקִיעָתָהּ. הו, אל תוגה, עם בוקר ערפל כי בא השמש דרך לה תבקע, תזהיר עם שקיעתה.
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: דוד שדמי
לחן: לא ידוע (קלאסי)


המילים
הוֹ, אַל תּוּגָה,

עִם בֹּקֶר עֲרָפֶל כִּי בָּא

הַשֶּׁמֶשׁ דֶּרֶךְ לָהּ תִּבְקַע,

תַּזְהִיר עִם שְׁקִיעָתָהּ.


הו, אל תוגה,
עם בוקר ערפל כי בא
השמש דרך לה תבקע,
תזהיר עם שקיעתה.




 פרטים נוספים


גרסת "חוג עמינדב" - רחובות  

 



הו אל תוגה

עם בוקר ערפל כי בא

השמש דרך לה תבקע

תזהיר עם זריחתה



מילים בשפת המקור (גרמנית)  

 



O klage nicht

wenn Morgennebel dich unwehn

und schoener wird die Sonne

die Sonne niedergehn



 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חוג הזמר עמינדב - רחובות 
שנת הקלטה: 5.11.2010

הקלטה חיה מתוך מפגש החוג בביתם של דליה ומרדכי הס ברחובות.

בביצוע זה שרים קודם "כי רד היום" ומיד אחריו "הו אל תוגה".



על השיר

ראו גם בתרגום נוסף: "אל נא תבכה". 

עוד לאותו לחן:

 "כי רד היום" מאת יהודה שרת.

"עבר קציר", שמחברו לא ידוע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 14.07.2021 10:30:23


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: