מילים: יצחק אלטרמן
לחן: עממי
כתיבה: תרע"ג

המילים עַל חַלּוֹן, עַל חַלּוֹן עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה. יֶלֶד רָץ אֶל חַלּוֹן – צִפּוֹר עָפָה, עָפָה. בּוֹכֶה יֶלֶד, בּוֹכֶה: אַיֵּה צִפּוֹר יָפָה? אֵין צִפּוֹר עַל חַלּוֹן – צִפּוֹר עָפָה עָפָה. על חלון, על חלון עמדה ציפור יפה. ילד רץ אל חלון – ציפור עפה, עפה. בוכה ילד, בוכה: איה ציפור יפה? אין ציפור על חלון – ציפור עפה עפה. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "יצחק אלתרמן: משחקים פרבליים. שירים, משחקים ומחזיות לגני ילדים ולבתי ספר", הוצאת יהודייה, ורשה, תרפ"א 1921, עמוד 1

גרסת מיכל אלעזר

המילים עַל חַלּוֹן, עַל חַלּוֹן עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה. יֶלֶד בָּא אֶל חַלּוֹן – עָפָה צִפּוֹר יָפָה. בּוֹכֶה יֶלֶד, בּוֹכֶה: אֵי צִפּוֹר הַיָּפָה? יֶלֶד בָּא אֶל חַלּוֹן – עָפָה צִפּוֹר יָפָה. על חלון, על חלון עמדה ציפור יפה. ילד בא אל חלון – עפה ציפור יפה. בוכה ילד, בוכה: אי ציפור היפה? ילד בא אל חלון – עפה ציפור יפה. עברית Кириллица Latin

בהיגוי אשכנזי (מסר לאוניד זליגר)

Al khalOyn, al khalOyn Omdo tsIpoyr yOfo YEled rots el khalOyn - TsIpoyr Ofo Ofo BOykhe yEled bOykhe : Aye tsIpoyr yOfo? Eyn tsipOyr al khalOyn - TsIpoyr Ofo Ofo

פרטים נוספים על הגרסה: מספר לאוניד זליגר: עליתי ארצה בשנת 1987 מהעיר סנט פטרבורג (לנינגרד לשעבר). את השיר למדתי בילדותי מפיו אבי יעקב זליגר שנולד ב-1908 בעיר סלוצק. את המילים למדתי במבטא אשכנזי כאשר ההדגשה הייתה לסירוגין: שורה אחת מלעיל - שורה אחת מלרע. כדי להמחיש זאת כתבתי את אם הקריאה המוטעמת בכל מילה באות גדולה.

גרסת לאה פלק ואיטה שיינצייט

המילים עַל חַלּוֹן עַל חַלּוֹן עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה יֶלֶד שׁוֹבָב זָרַק אֶבֶן וּפָגַע לָהּ בִּכְנָפָהּ בּוֹכֶה יֶלֶד בּוֹכֶה אֵיפֹה צִפּוֹר יָפָה עַל חַלּוֹן עַל חַלּוֹן עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה על חלון על חלון עמדה ציפור יפה ילד שובב זרק אבן ופגע לה בכנפה בוכה ילד בוכה איפה ציפור יפה על חלון על חלון עמדה ציפור יפה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה: בעת הביצוע התבלבלו המבצעות בין הילד לציפור בתחילת הבית השני.

מפי עמיקם גיא

המילים עַל חַלּוֹן עַל חַלּוֹן עָמְדָה צִפּוֹר יָפָה יֶלֶד רָץ אֶל חַלּוֹן צִפּוֹר יָפָה עָפָה בּוֹכֶה יֶלֶד בּוֹכֶה אַיֵּה צִפּוֹר יָפָה יֶלֶד רָץ אֶל חַלּוֹן צִפּוֹר יָפָה עָפָה על חלון על חלון עמדה ציפור יפה ילד רץ אל חלון ציפור יפה עפה בוכה ילד בוכה איה ציפור יפה ילד רץ אל חלון ציפור יפה עפה עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:   עמיקם גיא שמע כך את השיר בילדותו מפי אמו. הגולשת דבורה שפירא מעידה כי גם היא למדה כך את השיר מפי אביה, יליד וורשה (1915) שעלה לארץ ב-1935. היא מספרת כי הוריה (אמהּ למדה את השיר מאביה) נהגו לשיר אותו לה ולאחיה, ומאוחר יותר גם לנכדיהם.

גיטרה: אסתי לוצקי
שנת הקלטה: 12.2011

ביצוע:

  הקישור הועתק

לאה פלק, איטה שיינצייט 
ביצוע:

  הקישור הועתק

שלמה גרינברג 
ביצוע:

  הקישור הועתק

יפה ויינשטיין 
ביצוע:

  הקישור הועתק

נאוה נחמן 
ביצוע:

  הקישור הועתק

אילנה בת שבע רוזנברג 
ביצוע:

  הקישור הועתק

יהושע זטלר 
ביצוע:

  הקישור הועתק

הנקה ליאור 
ביצוע:

  הקישור הועתק

מיכל אלעזר (טיפליצקי) 
ביצוע:

  הקישור הועתק

עטרה כוכבא