זוּם זוּם זוּם זוּם
זוּם זוּם זוּם זוּם
הִתְחַתֵּן לוֹ זְבוּב עִם צִרְעָה.
לָקַח אוֹתָהּ, חִבֵּק אוֹתָהּ,
נִשֵּׁק אוֹתָהּ, שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת...זום זום זום זום
זום זום זום זום
התחתן לו זבוב עם צרעה.
לקח אותה, חיבק אותה,
נישק אותה, שלוש נקודות...
מילים: עממי אמריקאי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: לא ידוע לחן: עממי אמריקאי
|
זמרדעי זמרשת, גיורית יגל 
אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד מנדולינה: עליזה נגר שנת הקלטה: 11.10.2015 מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ח' |
יורם הרועה, רותי זסלבסקי, יעקב מזור 
הקלטה: רוני גואל, יעקב מזור
שנת הקלטה: 25.12.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:40:41).
ביצוע:
שנת הקלטה: 25.12.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:40:41).
מיכל אלעזר (טיפליצקי) 
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
נוסח עברי, מפולפל יותר מהמקור, לשיר הפעוטות Fiddle dee dee. האזינו לביצוע בשפת המקור וראו פרטים על השיר המקורי.
ראו גם את תרגום אהרן שפי "היי דידל דין".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- היי דידל דין (באותו לחן)
עדכון אחרון: 01.04.2023 11:52:59
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם