הקטן
גופן
הגדל
גופן
שרה לוי-תנאי
מחברת, מלחינה, מבצעת, מתרגמת / נוסח עברי, מעבדת
לידה: 1910
פטירה: 02.10.2005

ביוגרפיה

משפחתה של שרה לוי-תנאי עלתה לארץ בשלהי המאה ה-19 מתימן במסע רגלי דרך חבש (אתיופיה של ימינו). לוי-תנאי סיפרה: "נולדתי בשנת 1910, את תאריך הולדתי המדויק אינני יודעת". משפחתה עברה להתגורר בשכונת נוה צדק. 

בתקופת מלחמת-העולם הראשונה גורשו יהודי יפו על-ידי השלטונות העותמאניים (התורכיים) ורוכזו במחנה פליטים שהוקם בכפר-סבא. באולם גדול ללא מחיצות, הוקצה לכל משפחה מקום קטן על-גבי שמיכה. במהומה שהתרחשה ובאי-הסדרים של הגירוש נעלם אחיה הגדול של שרה, ואחותה ואמה נפטרו. היא תיארה זאת כך: "מכל המשפחה שלנו נשארנו רק אבי ואני. אבי לקח אותי, ונדדנו לעיר צפת".

בהעדר כל מקורות מחיה, היה על הילדה הרכה, שרה לוי-תנאי, לצאת לרחובות ולקבץ נדבות: "ערב אחד הגעתי לפתח ביתהּ של משפחה מעשירי צפת. הם ישבו ליד השולחן ואכלו. שאלו אותי אם יש לי אמא ועניתי - 'לא'. שאלו אותי אם יש לי אבא ועניתי - 'לא'. ואז לקחו אותי לבית-היתומות, במקום שנקרא 'המצודה'. זרקו אותי לשם (ועוד ראו בכך מעשה חסד...) ושם, בבגדיי הבלויים והקרועים, רוחצתי, הולבשתי והפכתי ליתומה מן המניין".

לאחר זמן מה העבירו קבוצת ילדות מבית-היתומים שבצפת למוסד החינוכי 'שפיה', (הקיים עד היום), שם החלה תקופה מאושרת יותר בחיי שרה לוי-תנאי. המורה, דוד בנבנישתי (חוקר עתיר זכויות בהכרת הארץ ושביליה), נהג ללמד את ילדי המוסד בחיק הטבע, תוך כדי טיול עִמם. בדרך זוֹ הִקנה להם את אהבת ארץ ישראל, שביליה ויופיה (אותה אהבת הארץ, החסרה מאוד לחלק מבוגרי בתי-הספר של ימינו). את עזיבתו של דוד בנבנישתי את מוסד שפיה ואת העצב שלה על-כך תיארה לוי-תנאי: "ברכה צפירה, שלמדה אִתי בכיתה, בכתה בכי תמרורים בקולי קולות. אני לא הלכתי עם שאר הילדים ללוותו אל שער המוסד אלא נשארתי לסדר את חדר-האוכל ושם בכיתי, שאיש לא יראה אותי בוכה".

עם סיום לימודיה בשפיה, נרשמה שרה לוי-תנאי ללימודים בסמינר למורים ע"ש לוינסקי (1925-1924). הגב' סופיה ברגר, שתמכה בלוי-תנאי בתקופת שהותה בבית-היתומים בצפת המשיכה לתמוך בה גם כעת. היא שלחה לה קצבה חודשית ושילמה את שכר הלימוד בסמינר. בחיוך ממזרי של קצה השפתיים (שהיה, מהיכרות אישית, כה אופייני לה) מספרת לוי-תנאי על מפגשה עם מיטיבתה: "שנים רבות מאוחר יותר, במסע הופעות ראשון של "ענבל" לארצות הברית (ינואר 1958) שאל אותי האמרגן, סול יורק, אם יש לי חברים בארצות-הברית. ואז קשר סול יורק קשר עם הגברת המבוגרת סופיה ברגר-מול, שתמכה בי בילדותי, ובדמעות של אושר ותודה הודיתי לה על שתמכה בי בילדותי ובנעוריי".

לוי-תנאי סיימה את הכשרתה כגננת, ומונתה כעוזרת גננת בשכונת שפירא בתל אביב ולאחר מכן עברה למשרת גננת ראשית בגן שברחוב שפינוזה בתל-אביב. תקופה זו מתוארת בפיה כך: "את חופשותיי הייתי מבלה בשפיה, אשר המשיכה להיות הבית שלי. בזמן חופשותיי הייתי מכינה הצגות עם הילדים שם. תתארי לך," היא פונה לגילה טולידאנו, "כבר בגיל 12, עדיין בבית היתומות שבצפת, הייתי מרכזת סביבי מעגל של כ-50 תלמידות, מלמדת אותן משחקים ומביימת אִתן הצגות שחיברתי מאגדות האחים גרים".

שרה לוי-תנאי התקבלה כשחקנית בתיאטרון של ארגון הגננות. אז גם למדה לימודי תיאטרון בסטודיו של צבי פרידלנד (אביה של השחקנית דליה פרידלנד). במהלך לימודיה אלה ניסתה לוי-תנאי את מזלה גם בבחינות ל"הבימה" ולתיאטרון "האֹהל". לצערה, השיבו לה משניהם בשלילה (כנראה בשל המבטא התימני הבולט שניחנה בו, מתנה משמיים לטעמי האישי).

במהלך מלחמת העולם השנייה שירת ישראל (בעלה) בבריגדה היהודית ושרה עברה לקיבוץ רמת הכובש, שם שימשה גננת עד סוף המלחמה. בתקופה זו העלתה עם חברי הקיבוץ הצגות רבות. בין המחזות הללו היה גם "שיר השירים" שהועלה בשנת 1947, ואשר הפך ברבות הימים למחזה הדגל של להקת ענבל. המחזה הועלה שוב מדי כמה שנים.

הפרק שהוא אולי החשוב ביותר בחיי שרה לוי-תנאי הוא זה של הקמת תיאטרון המחול "ענבל". בהוויית חייה דאז הייתה לוי-תנאי רחוקה מן ההווי של בני עדת תימן, אך חיפשה את דרכה אל הווי זה, כדבריה היא: "עמנואל עמירן, שהיה מנהל המדרשה למורים למוזיקה, הִזמין אותי ללמד במדרשה שירים ומשחקי ילדים. עמירן ואני עבדנו יחד וחיברנו ספר או שניים. אני כתבתי טקסט והוא את הלחנים. ביקשתי ממנו רשות לזמן פעם או פעמיים בשבוע נוער תימני, דבר טבעי לכל אמן המחפש את שורשיו. רציתי להקים להקה תימנית. הלכתי לכרם, אספתי נערים ונערות ולמדתי מהם, ובעיקר מהוריהם, את הריקודים המקוריים אשר ליוו את העדה מקדמת דנא. פניתי אל ישעיהו אברך, מנהל המרכז לתרבות בהסתדרות של אותם ימים, והמרכז לקח על עצמו את מימון הלהקה החדשה, הלא היא להקת 'ענבל'". וכך, מתוך ההווי ושירי "אנו באנו ארצה" של העליות הראשונות, נולדה להקה אתנית חדשה אשר השפעתה מורגשת עד עצם היום הזה, בהיותה מובילת הזרם אל מוזיקת עולם ולפולקלור האתני של עדות ישראל בתקופתנו.

שרה לוי-תנאי הלכה לעולמה בכ"ט באלול, ערב ראש השנה תשס"ה, (02.10.2005) והיא בת 95.

נערך על-פי האוטוביוגרפיה של שרה לוי-תנאי, כפי שנרשמה מפיה על-ידי גב' גילה טולידאנו. (מתוך אתר העמותה למורשת הזמר העברי ובאדיבות נחום-נחצ'ה היימן.)


עוד על היוצרת:


האזינו לשירי שרה לוי-תנאי ברדיו זמרשת
שירים שהלחינה

1. אכלו ילדים, לחם "תוצרת" (לחן לוי-תנאי) (אכלו ילדים, לחם "תוצרת") קובץ להאזנה - בדף השיר
2. אל גינת אגוז (אל גינת אגוז) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. אל הרהט (הי הי אל הרהט הי) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. אנחנו ליצנים (לה-לה-לה אנחנו ליצנים) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. בגליל העליון (בגליל העליון) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
6. בואו לשולחן (לחן לוי-תנאי) (בואו לשולחן לאכול) קובץ להאזנה - בדף השיר קובץ להורדה - בדף השיר
7. ברווזיים (לסבתא של אפרים) קובץ להאזנה - בדף השיר
8. בת צורים (מי זאת צורים שוכנת) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. גמדים (שם הרחק בלב הים) קובץ להאזנה - בדף השיר
10. האביב סביב מריע (לחן לוי תנאי) (האביב סביב מריע) קובץ להאזנה - בדף השיר
11. העובדים החרוצים (לחן לוי-תנאי) (מי יודע מי יודע איך גנן עובד) קובץ להאזנה - בדף השיר
12. השה התועה (לחן שרה לוי) (לְבֵין הָרִים תָּעָה הַשֶּׂה) תווים בדף השיר
13. ושמחת בחגך (לחן לוי-תנאי) (ושמחת בחגך) קובץ להאזנה - בדף השיר
14. זרת לשלום (זרת זרת לשלום) קובץ להאזנה - בדף השיר
15. חוט ומחט (חוט ומחט רוצו יחד) קובץ להאזנה - בדף השיר
16. חליל (חליל לי) קובץ להאזנה - בדף השיר
17. ט"ו בשבט (ט"ו בשבט חג היום לגן) קובץ להאזנה - בדף השיר
18. טחני טחנה (יש שדמת זהב) קובץ להאזנה - בדף השיר
19. יום הולדת (יום הולדת למיכל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
20. כן יאבדו (לחן לוי-תנאי) (כן יאבדו כל אויביך) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
21. ליבבתיני (ליבבתיני אחותי כלה) קובץ להאזנה - בדף השיר
22. ליצן קטן נחמד (ליצן קטן נחמד) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
23. ליצנים (ליצנים, ליצנים) קובץ להאזנה - בדף השיר
24. לכה דודי (לחן שרה לוי תנאי) (לכה דודי)
25. מה יפו פעמייך (מה יפו פעמייך) קובץ להאזנה - בדף השיר
26. מחמד לבבי (התכלא ציפור) קובץ להאזנה - בדף השיר
27. מיכה אומן יד (רע לי בקצה העיר) קובץ להאזנה - בדף השיר
28. מקהלת נוגנים (לחן לוי-תנאי) (יוסי בכינור, פסי בתוף) קובץ להאזנה - בדף השיר
29. נגילה ונשמח (נגילה ונשמח נפזר שושנים) קובץ להאזנה - בדף השיר
30. נדם כל עוף (נדם כל עוף) קובץ להאזנה - בדף השיר
31. נסדר מעגל גדול (נסדר מעגל גדול) קובץ להאזנה - בדף השיר
32. עלי באר (לחן לוי-תנאי) (עלי, באר, עלי!) קובץ להאזנה - בדף השיר
33. ענבלים (רונו רונו חלילים ) קובץ להאזנה - בדף השיר
34. פרי גני (לחן לוי תנאי) (פרי גני הנה הבאתי) קובץ להאזנה - בדף השיר
35. פרפר בגינה (מי פורח מי שמח) קובץ להאזנה - בדף השיר
36. ציף ציפור (לחן לוי תנאי) (ציף ציף ציף ציפור קטנה) קובץ להאזנה - בדף השיר
37. קול דודי (הגרסה המלאה) (קול דודי הנה זה בא ) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
38. קול דודי (הגרסה העממית המקוצרת) (קול דודי) קובץ להאזנה - בדף השיר
39. רוח חורף (רוח רוח בא לגן) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
40. רמה רינת הציפור (רמה רינת הציפור) קובץ להאזנה - בדף השיר
41. שיר המשוטט (הדרך לא אדעה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
42. שלום לבוא שבת (שלום לבוא שבת) קובץ להאזנה - בדף השיר
43. שלושה חתולים (שלושה חתולים, חמודים עגולים) קובץ להאזנה - בדף השיר
44. תכלה שנה (תכלה שנה ואנחתה) קובץ להאזנה - בדף השיר
45. תפוח (ירדתי בית אביך) קובץ להאזנה - בדף השיר
שירים שחיברה את מילותיהם

1. אור חבצלות (אור חבצלות זמר שושנים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
2. אחרי הרוח (בא הרוח השובב) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. אל הקציר (קום אחי הבוקר אור) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. אל הרהט (הי הי אל הרהט הי) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. אל תכה (אל תכה, זה לא נאה) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. אנחנו ליצנים (לה-לה-לה אנחנו ליצנים) קובץ להאזנה - בדף השיר
7. אסיף וסוכות (משדה ומגן) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
8. בואו לשולחן (לחן דון-יחיא) (בואו בואו לשולחן) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. בואו לשולחן (לחן לוי-תנאי) (בואו לשולחן לאכול) קובץ להאזנה - בדף השיר קובץ להורדה - בדף השיר
10. ביום השבת (אם עמלתם) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
11. ביכורים ראשית הפרי (ביכורים ראשית הפרי) קובץ להאזנה - בדף השיר
12. בת צורים (מי זאת צורים שוכנת) קובץ להאזנה - בדף השיר
13. גוזו גז (לכבשה זמרו-נא זמר) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
14. הליצן (ליצן אני עליז יפה) קובץ להאזנה - בדף השיר
15. המטר (קר לי קר לי) קובץ להאזנה - בדף השיר
16. הסביבונים (ציל-ציל-ציל בפעמונים)
17. הצעצועים משחקים (הפסנתר עצוב כי הוא עומד סגור) קובץ להאזנה - בדף השיר
18. התעני (רעד את) קובץ להאזנה - בדף השיר
19. חג אסיף (חג אסיף, חג אסיף, כן ירבה וכן יוסיף) קובץ להאזנה - בדף השיר
20. חוט ומחט (חוט ומחט רוצו יחד) קובץ להאזנה - בדף השיר
21. חידות (מי קופץ ומתגלגל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
22. חליל (חליל לי) קובץ להאזנה - בדף השיר
23. חנוכה (באנו חושך לגרש, בידינו אור ואש) קובץ להאזנה - בדף השיר
24. חריש וזרע (תלם תלם מחרשה) קובץ להאזנה - בדף השיר
25. ט"ו בשבט (ט"ו בשבט ט"ו בשבט) קובץ להאזנה - בדף השיר
26. טיול בשבת (מנוחה ושמחה אור לעובדים) קובץ להאזנה - בדף השיר
27. יום הולדת (יום הולדת למיכל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
28. יום טוב (יום טוב, יום טוב) קובץ להאזנה - בדף השיר
29. יוסף הגלילי (בגליל יוסף חרש) קובץ להאזנה - בדף השיר
30. יש לי ילדים (יש לי ילדים) קובץ להאזנה - בדף השיר
31. כל היום טייל הרוח (כל היום טייל הרוח בין הרים) קובץ להאזנה - בדף השיר
32. ל"ג בעומר (מדורה אורה אורה) קובץ להאזנה - בדף השיר
33. לב הליל ער (לב הלילה ער) קובץ להאזנה - בדף השיר
34. לגן (היום אלך לגן) קובץ להאזנה - בדף השיר
35. ליצן קטן נחמד (ליצן קטן נחמד) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
36. ליצנים (ליצנים, ליצנים) קובץ להאזנה - בדף השיר
37. לשדה יצאתי (לשדה יצאתי) קובץ להאזנה - בדף השיר
38. מחמד לבבי (התכלא ציפור) קובץ להאזנה - בדף השיר
39. מכבים פה בונים (מכבים פה בונים) קובץ להאזנה - בדף השיר
40. ניצנים (ניצנים נראו בארץ) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
41. נסדר מעגל גדול (נסדר מעגל גדול) קובץ להאזנה - בדף השיר
42. סביבון (זים זים זים ציל צליל) קובץ להאזנה - בדף השיר
43. עם השחר (עם השחר עם האור) קובץ להאזנה - בדף השיר
44. ענבלים (רונו רונו חלילים ) קובץ להאזנה - בדף השיר
45. עפיפון (עפיפון טוס ושאל) קובץ להאזנה - בדף השיר
46. פסח (ישראל ישראל צא מן המדבר) קובץ להאזנה - בדף השיר
47. פרפר בגינה (מי פורח מי שמח) קובץ להאזנה - בדף השיר
48. ראש השנה (שנה עוברה שנה חולפה) קובץ להאזנה - בדף השיר
49. ריקוד הגורן (הבי גורן) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
50. רעד את (רעד את ענוג כצל עלה) קובץ להאזנה - בדף השיר
51. שיר המשוטט (הדרך לא אדעה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
52. שיר לשמש (שמש שמש היגלה) קובץ להאזנה - בדף השיר
53. שלושה חתולים (שלושה חתולים, חמודים עגולים) קובץ להאזנה - בדף השיר
54. שמש חם (שמש חם מאיר ביום) קובץ להאזנה - בדף השיר
55. תכלה שנה (תכלה שנה ואנחתה) קובץ להאזנה - בדף השיר
שירים שביצעה

1. אחרי הרוח (בא הרוח השובב) קובץ להאזנה - בדף השיר
2. בת צורים (מי זאת צורים שוכנת) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. הצעצועים משחקים (הפסנתר עצוב כי הוא עומד סגור) קובץ להאזנה - בדף השיר
4. חידות (מי קופץ ומתגלגל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
5. חליל (חליל לי) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. כל היום טייל הרוח (כל היום טייל הרוח בין הרים) קובץ להאזנה - בדף השיר
7. קול דודי (הגרסה המלאה) (קול דודי הנה זה בא ) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר

תווים



תיווי: הלל אילת


תיווי: הלל אילת