אִם עֲמַלְתֶּם, הַבֵּן הַבַּת,
שׁוּבוּ, נוּחוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.
צַח הַבֶּגֶד וְלָבָן,
זֹהַר הַנֵּרוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן.
חֹפֶשׁ וּדְרוֹר לְכָל עָמֵל,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ לְיִשְׂרָאֵל,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ...אם עמלתם, הבן הבת,
שובו, נוחו ביום השבת.
צח הבגד ולבן,
זוהר הנרות על השולחן.
חופש ודרור לכל מעל,
שבת קודש לישראל,
שבת קודש...
מילים: שרה לוי-תנאי
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)
|
|
אִם עֲמַלְתֶּם, הַבֵּן הַבַּת,
שׁוּבוּ, נוּחוּ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת.
צַח הַבֶּגֶד וְלָבָן,
זֹהַר הַנֵּרוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן.
חֹפֶשׁ וּדְרוֹר לְכָל עָמֵל,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ לְיִשְׂרָאֵל,
שַׁבָּת קֹדֶשׁ... אם עמלתם, הבן הבת,
שובו, נוחו ביום השבת.
צח הבגד ולבן,
זוהר הנרות על השולחן.
חופש ודרור לכל מעל,
שבת קודש לישראל,
שבת קודש...
 פרטים נוספים
|
|
 |
ביצוע: טובה בן-צבי
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "שירי שבת" מס' AN 47-02 בחברת "הד ארצי"
|
|
ביצוע: נעמי צורישנת הקלטה: 1949?
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
בליווי פסנתר. שם הפסנתרן/נית אינו ידוע. הליווי שונה מאשר בהקלטת נעמי צורי בליווי אהרוני.
על תקליט השידור לא רשום תאריך, אך כנראה זו הקלטה מוקדמת במיוחד, מס' תקליט שידור 524B בקול ישראל (המספר הסידורי בספרייה הלאומית 08649-01A
ביצוע: נעמי צורישנת הקלטה: 14.11.1950
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
פסנתר: אהרוני [שם פרטי לא ידוע]
שיר שנהגו לשיר בקבלת שבת ברמת-רחל (ארכיון הצליל בספריה הלאומית).
מספר רן כהן:
את השיר הזה היינו שרים בגן הילדים בשנות הארבעים של המאה הקודמת.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
