הי, נעליים

העתקת מילות השיר

הֵי, הֵי, הֵי נַעֲלַיִם בְּלִי סֻלְיוֹת נַעֲלַיִם וְהָאֶבֶן צוֹרֶבֶת אֶת הָרַגְלַיִם צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת אֵין דָּבָר אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר, חָלוּץ בְּנֵה, בְּנֵה יְרוּשָׁלַיִם! בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה הֵי הֵי הֵי מִכְנָסַיִם בְּלִי כִּיסִים מִכְנָסַיִם הַקֵּבָה צוֹרֶבֶת אֶת הַמֵּעַיִם צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת אֵין דָּבָר... הֵי הֵי הֵי כֻּתֹּנֶת בְּלִי כַּפְתּוֹר וְשַׁרְווּלַיִם וּבַלֵּב שָׁם צוֹרֶבֶת בַּת יְרוּשָׁלַיִם צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת אֵין דָּבָר...היי, היי, היי נעליים בלי סוליות נעליים והאבן צורבת את הרגליים צורבת, צורבת, צורבת אין דבר אין דבר, אין דבר, אין דבר, אין דבר, חלוץ בנה, בנה ירושלים! בנה, בנה, בנה, בנה, בנה היי היי היי מכנסיים בלי כיסים מכנסיים הקיבה צורבת את המעיים צורבת, צורבת, צורבת אין דבר... היי היי היי שרווליים בלי כפתור שרווליים ובלב שם צורבת בת ירושלים צורבת, צורבת, צורבת אין דבר...
מילים: אביגדור המאירי
לחן: יואל אנגל
כתיבה: 1925
הלחנה: 1925

הֵי, הֵי, הֵי נַעֲלַיִם
בְּלִי סֻלְיוֹת נַעֲלַיִם
וְהָאֶבֶן צוֹרֶבֶת אֶת הָרַגְלַיִם
צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת

אֵין דָּבָר
אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר,
אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר,
חָלוּץ בְּנֵה, בְּנֵה יְרוּשָׁלַיִם!
בְּנֵה, בְּנֵה,
בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה

הֵי הֵי הֵי מִכְנָסַיִם
בְּלִי כִּיסִים מִכְנָסַיִם
הַקֵּבָה צוֹרֶבֶת אֶת הַמֵּעַיִם
צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת

אֵין דָּבָר...

הֵי הֵי הֵי כֻּתֹּנֶת
בְּלִי כַּפְתּוֹר וְשַׁרְווּלַיִם
וּבַלֵּב שָׁם צוֹרֶבֶת בַּת יְרוּשָׁלַיִם
צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת

אֵין דָּבָר...
היי, היי, היי נעליים
בלי סוליות נעליים
והאבן צורבת את הרגליים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר
אין דבר, אין דבר,
אין דבר, אין דבר,
חלוץ בנה, בנה ירושלים!
בנה, בנה,
בנה, בנה, בנה

היי היי היי מכנסיים
בלי כיסים מכנסיים
הקיבה צורבת את המעיים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר...

היי היי היי שרווליים
בלי כפתור שרווליים
ובלב שם צורבת בת ירושלים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר...




 פרטים נוספים


מתוך "המצפה" 1926   העתקת מילות השיר

 



הוֹי הוֹי הוֹי נַעֲלַיִם
בְּלִי סוּלְיוֹת נַעֲלַיִם
וְהָאֶבֶן צוֹרֶבֶת אֶת הָרַגְלַיִם
צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת

אֵין דָּבָר
אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר,
אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר,
חָלוּץ חָלוּץ!
בְּנֵה, בְּנֵה,

הוֹי הוֹי הוֹי כֻּתֹּנֶת
בְּלִי שַׁרְווּל כֻּתֹּנֶת
וּבַלֵּב שָׁם צוֹרֶבֶת בַּת יְרוּשָׁלַיִם
צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת, צוֹרֶבֶת

אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר,
אֵין דָּבָר, אֵין דָּבָר,
אֵין דָּבָר
חָלוּץ בְּנֵה
בְּנֵה יְרוּשָׁלַיִם
בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה
הוי הוי הויי נעליים
בלי סוליות נעליים
והאבן צורבת את הרגליים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר
אין דבר, אין דבר,
אין דבר, אין דבר,
חלוץ חלוץ!
בנה, בנה,

הוי הוי הוי כותונת
בלי שרוול כותונת
ובלב שם צורבת בת ירושלים
צורבת, צורבת, צורבת

אין דבר, אין דבר
אין דבר, אין דבר,
אין דבר
חלוץ בנה
בנה ירושלים
בנה, בנה, בנה, בנה, בנה




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אפרים די-זהב (גולדשטיין), יהודה הר מלח 
הקלטות נוספות

על השיר

 לפי תיעוד בכרטסת מאיר נוי:

המילים נדפסו ב"תיאטרון ואמנות", גליון ה'-ו', 15.10.1925 תחת הכותרת "חלוץ, בנה!" ובחתימת "חלוץ הנעל". בכתב העת "כתובים" נדפס בתאריך 6.7.1927 מאמר הגנה של שלונסקי "שירי עם או קופלטים נבובים" נגד פיכמן ובו לימד זכות בין היתר על השיר הזה. כעבור שבוע, ב-13.7.1927, ענה לו פיכמן ותקף את החרוז "נעליים - מכנסיים".

את הדברים הבאים מתעד נוי מפי אליהו הכהן, 14.9.1971, קול ישראל:

המאירי פרסם את השיר ב"כתובים" [מידע זה אינו מסתדר עם המידע לעיל – זֶמֶרֶשֶׁת] בעקבות מכתב מאת מרים ברנשטיין-כהן שם שקבל על היעדר שירים עבריים מקוריים. אנגל הודיע כעבור שבוע שחיבר לחן לשיר. גם יעקב ויינברג חיבר לחן לשיר. המאירי פרסם התנגדות ללחן החדש, אך אנגל יצא להגנת הלחן החדש וחופש היצירה של ויינברג, הכל באותו כתב עת.

בשנת 1929, אחרי מותו של אנגל, נדפס במוסקבה עיבוד לנוסח של השיר ביידיש כשיר מס' 4 מתוך "שישה שירי מקהלה קלים".

צפו בביצוע מוסרט של רביעיית גיללי, אך פס הקול לא שרד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  
מספר 4 מתוך 6 שירי מקהלה קלים שנדפסו במוסקבה ב-1929.
   

מקור: "יואל אנגל: שישה שירי מקהלה קלים [כותרת ברוסית]", Musgiz, מוסקבה, 1929


תווים  


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 17.01.2023 15:45:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: