מילים: קדיה מולודובסקי
לחן: נחום נרדי
תרגום/נוסח עברי: פניה ברגשטיין
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
אַבָּא
וְאִמָּא,
וְאָח
וְאָחוֹת
וְחָתָן וְכַלָּה
בְּמִרְכֶּבֶת קַלָּה.
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
סַבָּא
וְסַבְתָּא,
וְדוֹד
וְדוֹדָה
וּנְכָדִים וְנִינִים
בְּמִרְכֶּבֶת פְּנִינִים.
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
אֲגַס
וְתַפּוּחַ,
וּדְבַשׁ לְקִנּוּחַ,
וְרָקִיק צְהַבְהַב
עַל צַלַּחַת זָהָב.
פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב. פתחו את השער פתחוהו רחב
עבור תעבור פה שרשרת זהב
אבא ואמא, ואח ואחות
וחתן וכלה במרכבת קלה.
פתחו את השער פתחוהו רחב
עבור תעבור פה שרשרת זהב
סבא וסבתא ודוד ודודה
ונכדים ונינים במרכבת פנינים.
פתחו את השער פתחוהו רחב
עבור תעבור פה שרשרת זהב
אגס ותפוח ודבש לקינוח
ורקיק צהבהב על צלחת זהב.
 פרטים נוספים
מילים בשפת המקור (יידיש) |
עפֿנט דעם טויער
(קאַדיע מאָלאָדאָווסקי)
עפֿנט דעם טויער, עפֿנט אים ברייט,
עס וועט דאָ דורכגיין אַ גאָלדענע קייט:
דער טאַטע,
די מאַמע,
דער ברודער,
די שוועסטער,
חתן–כּלה אין מיטן
אויף אַ גאָלדענעם שליטן.
עפֿנט דעם טויער, עפֿנט אים ברייט,
עס וועט דאָ דורכגיין אַ גאָלדענע קייט:
דער זיידע,
די באָבע,
דער פֿעטער,
די מומע,
די אייניקלעך אין מיטן
אויף אַ גאָלדענעם שליטן.
עפֿנט דעם טויער, עפֿנט אים ברייט,
עס וועט דאָ דורכגיין אַ גאָלדענע קייט:
באַרנעס,
און עפּל,
און האָניק אַ טעפּל
און אַ לעקעך אַ געלער
אויף אַ גאָלדענעם טעלער.
פרטים נוספים
|
|
 |
|
