הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
עם הליל ספינה מפלגת

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים גורי
לחן: עממי רוסי
כתיבה: 1945-6

עִם הַלֵּיל סְפִינָה מַפְלֶגֶת
כּוֹכָבִים אָסְפוּ אוֹרָם.
קַבַּרְנִיט נִצָּב לַהֶגֶה
וְעֵינָיו לַיָּם.

שָׁם חוֹף-יָם רָחוֹק נִגְלָה לִי,
צִי-אוֹיֵב נִצָּב מוּלִי
וּסְפִינָה "בִּלְתִּי-לֵגָאלִית"
שָׁטָה בַּגַּלִּים.

קְרָב יְהִי, פְּלָדָה וּנְחֹשֶׁת!-
לֵב סַפָּן דּוּמָם יִרְעַד.
שָׁם אָחִיו בְּחוֹל וָחֹשֶׁךְ
עִם מִקְלָע בַּיָּד.
עם הליל ספינה מפלגת
כוכבים אספו אורם.
קברניט ניצב להגה
ועיניו לים.

שם חוף ים רחוק נגלה לי
צי אויב ניצב מולי
וספינה בלתי לגאלית
שטה בגלים.

קרב יהי, פלדה ונחושת!
לב ספן דומם ירעד.
שם אחיו בחול וחושך
עם מקלע ביד.


 פרטים נוספים


מפי נעמי אבלס

[בית ראשון זהה לגרסת חבורת שהם]

שָׁם הַרְחֵק חוֹף יָם נִגְלָה לִי
צִי אוֹיֵב קָרֵב מִמּוּל
וּסְפִינָה בִּלְתִּי לֵגָלִית
שָׁטָה בַּגַּלִּים, הוֹיְדוּלִי


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (רוסית)

Ой, при лужку, при лужку
(הו, ליד השדה, ליד השדה)

Ой, при лужку, при лужку,
При широком поле,
При знакомом табуне
Конь гулял на воле.

“Ты гуляй, гуляй, мой конь,
Пока твоя воля,
А поймаю – зануздаю
Шелковой уздою.

Ты лети, лети, мой конь,
Лети, торопися,
Против Сашина двора,
Конь, остановися.

Перед Сашиным окном
Ударь копытами,
Чтобы вышла красна дева
С черными бровями”.

И не вышла красна дева,
Вышла ее мати:
“Здравствуй, здравствуй, милый зять,
Пожалуйте в хату”.

“А я в хату не пойду,
Пойду я в светлицу,
Разбужу я сладкий сон
Красноей девицы”.

Красна дева не спала,
Кружева вязала,
Правой ручкой обняла,
Крепко целовала.


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת שהם
שנת הקלטה: 2002
מקור: תקליטור "שתי מנדולינות" (חבורת שהם)


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: נעמי אבלס
שנת הקלטה: 8.2.2014


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הצבא האדום
שנת הקלטה: 1954

ביצוע בשפת המקור (רוסית)

מקהלת הצבא האדום מבצעת את השיר בקונצרט במוסקבה בניצוחו של בוריס אלכסנדרוב. הטקסט שבביצוע דומה יותר לגרסה מס' 2 שבאתר a-pesni

על השיר

מנגינת השיר היא מנגינת השיר העממי-רוסי Ой, при лужку, при лужку ("הו, ליד השדה, ליד השדה"). על פי מידע שמסר חיים גורי לאורי יעקובוביץ', השיר העברי נכתב ב-1945-6.

לשיר המקורי גרסאות אחדות וכן מקבילה אוקראינית. על פי האתר הרוסי a-pesni הגרסה הראשונית של המילים הייתה השיר Казак на родине ("קוזאק במולדת") של המשורר אלכסנדר דורופ (Durop),שכתב אותה ב-1818. החל מ-1830 הופיעו גרסאות עממיות שרק מעט נשאר בהן משירו של דורופ.

השיר המקורי שולב בסרט הקולנוע Кубанцы ("קובאנים") מ-1939 בבימוי ניקולאי קראסי ומאטוויי וולודארסקי. הסרט עוסק בגידול סוסים גזעיים. השיר שולב גם בסרט הקומדיה "חתונה במאלינובקה" (1967) בבימוי אנדריי טוטישקין. הקומדיה מספרת על אירועים בכפר אוקראיני שתושביו עייפו ממלחמת האזרחים. הסרט נוצר בתקופתו של ליאוניד ברז'נייב, אך לפני שפרצופו האמתי התגלה בפלישה לצ'כוסלובקיה, ויוצריו הרשו לעצמם להתייחס למהפכה הבולשביקית בבדיחות הדעת. צפו בקטע מהסרט שבו משולב השיר.

עוד באותו לחן "פה צוייר בעט וחרט".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים

תווי השיר המקורי



תגיות

ים   העפלה   לחנים רוסיים   פלמ"ח  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם