הקטן
גופן
הגדל
גופן
פה צויר בעט וחרט
פֹּה צֻיַּר בְּעֵט וּבְחֶרֶט וּבַחֲרוּזִים לְבָנִים מַה שֶּׁמִּתְרַחֵשׁ אֶצְלֵנוּ בֵּין הָאֳרָנִים. כִּי הַזְּמַן חוֹלֵף כְּסֶרֶט וְעוֹבְרוֹת חוֹלְפוֹת הַשָּׁנִים זֹאת צִיַּרְנוּ לְמַזְכֶּרֶת בֵּין הָאֳרָנִים. אִם הִפְרַזְנוּ קְצָת לְתִפְאֶרֶת בִּמְלִיצוֹת וּבִגְוָנִים אֵיךְ אֶפְשָׁר לִכְתֹּב אַחֶרֶת בֵּין הָאֳרָנִים. כָּךְ סִיַּמְנוּ אֶת הַסֶּרֶט בִּנְגִינָה וּבְפִזְמוֹנִים זֹאת צִיַּרְנוּ לְמַזְכֶּרֶת בֵּין הָאֳרָנִים. פה צוייר בעט ובחרט ובחרוזים לבנים מה שמתרחש אצלנו בין הארנים. כי הזמן חולף כסרט ועוברות חולפות השנים זאת ציירנו למזכרת בין הארנים. אם הפרזנו קצת לתפארת במליצות ובגוונים איך אפשר לכתוב אחרת בין הארנים. כך סיימנו את הסרט בנגינה ובפזמונים זאת ציירנו למזכרת בין הארנים.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן יונתן
לחן: עממי רוסי
כתיבה: 1950-51

פֹּה צֻיַּר בְּעֵט וּבְחֶרֶט
וּבַחֲרוּזִים לְבָנִים
מַה שֶּׁמִּתְרַחֵשׁ אֶצְלֵנוּ בֵּין הָאֳרָנִים.

כִּי הַזְּמַן חוֹלֵף כְּסֶרֶט
וְעוֹבְרוֹת חוֹלְפוֹת הַשָּׁנִים
זֹאת צִיַּרְנוּ לְמַזְכֶּרֶת בֵּין הָאֳרָנִים.

אִם הִפְרַזְנוּ קְצָת לְתִפְאֶרֶת
בִּמְלִיצוֹת וּבִגְוָנִים
אֵיךְ אֶפְשָׁר לִכְתֹּב אַחֶרֶת בֵּין הָאֳרָנִים.

כָּךְ סִיַּמְנוּ אֶת הַסֶּרֶט
בִּנְגִינָה וּבְפִזְמוֹנִים
זֹאת צִיַּרְנוּ לְמַזְכֶּרֶת בֵּין הָאֳרָנִים.
פה צוייר בעט ובחרט
ובחרוזים לבנים
מה שמתרחש אצלנו בין הארנים.

כי הזמן חולף כסרט
ועוברות חולפות השנים
זאת ציירנו למזכרת בין הארנים.


אם הפרזנו קצת לתפארת
במליצות ובגוונים
איך אפשר לכתוב אחרת בין הארנים.

כך סיימנו את הסרט
בנגינה ובפזמונים
זאת ציירנו למזכרת בין הארנים.




 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: נתן יונתן
שנת הקלטה: 11.1.1993

בשורה השניה נתן יונתן לא מדייק במנגינה. 



על השיר

את השיר כתב נתן יונתן למנגינת השיר העממי-רוסי Ой, при лужку, при лужку ("הו, ליד השדה, ליד השדה"). למנגינה זו נכתב גם השיר "עם הליל ספינה מפלגת", ושם מידע נוסף וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.

תודה לאורי יעקובוביץ' על השיר ועל המידע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם