הקטן
גופן
הגדל
גופן
נתן יונתן
מחבר, מבצע, מתרגם / נוסח עברי
לידה: 23.9.1923
פטירה: 12.3.2004


לגלריית התמונות של <נתן יונתן    
ביוגרפיה

המשורר נתן יונתן נולד בקייב, אוקראינה בשנת 1923 בשם נתן קליין. בגיל שנתיים עלה לארץ עם הוריו, שהתיישבו בקיבוץ גבעת השלושה. מאוחר יותר עברה המשפחה לפתח תקווה, וב-1935 הייתה מחלוצי המושב "בהדרגה" (מעש). בהיותו חניך "השומר הצעיר" הצטרף ב-1945 לקיבוץ שריד.
 
בשריד נישא לצפירה שה-לבן, אם ילדיו: ליאור (נולד 1952, נפל במלחמת יום הכיפורים) וזיו (נולד 1961) יבדל לחיים ארוכים. בשנת 1991 עזב את שריד, עבר להתגורר בעיר יהוד עם חברתו לחיים נילי כרמל-יונתן, וגידל עמה את בתה מנישואים קודמים נטע ואת נכדה תום.

שירו הראשון פורסם ב-1940 בעיתון "על החומה", עיתון "השומר הצעיר" וספרו הראשון "שבילי עפר" ראה אור ב-1951. יונתן פרסם בחייו 8 קובצי שירה נוספים (האחרון ב-1995) וכן ספרי שירים וסיפורים לילדים ולנוער ואסופות שונות. עסק גם בתרגום שירה מיידיש. בצעירותו התאים נוסחים עבריים ותרגומים לשירים רוסיים שהיו פופולריים באותה תקופה. בהמשך הולחנו רבים משיריו והפכו לנכסי צאן ברזל של הזמר העברי. השותף הבולט לפעילותו בתחום הזמר הוא המלחין נחום היימן. 

זכה בפרסים רבים על יצירתו, בהם פרס ביאליק, פרס ראש הממשלה ופרס אקו"ם על מפעל חיים.

נתן יונתן נפטר במרץ 2004, בגיל 81.



האזינו לשירי נתן יונתן ברדיו זמרשת
שירים שחיבר את מילותיהם

1. אור היום דעך (בואי לי לילך) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
2. אחד שבילנו (אחד שבילנו בתבל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
3. אל בכי (אל בכי אל דמע) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
4. אם נשוב (אם נשוב אל נופייך מולדת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
5. דובינושקה (לספינה האנגלית יש שריון וקיטור) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
6. דוגית נוסעת (דוגית נוסעת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
7. דם שוטף ארצנו (דם שוטף ארצנו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
8. הניגון עתיק הוא (הימים קצרים הם והעת עוברת) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. השנים שעברו (השנים שעברו בין אביב לענן) תווים בדף השיר
10. זמר של טיול (למה היום בער) קובץ להאזנה - בדף השיר
11. זמר של ספן (זמר של ספן) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
12. טוב ללכת בדרכים (העולם עגול ופתוח) קובץ להאזנה - בדף השיר
13. ילדתי הקטנה (ילדתי הקטנה צעדה לשוח) קובץ להאזנה - בדף השיר
14. כי היין שמור בעינב (כי היין שמור בעינב הוא) קובץ להאזנה - בדף השיר
15. מרש עצוב (כל הרוחות עייפו מלכת) קובץ להאזנה - בדף השיר
16. עגורים יפים (עגורים יפים) קובץ להאזנה - בדף השיר
17. עוד אזכור (עוד אזכור יום סתיו שוקע) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
18. על ענפי שיטה (על ענפי שיטה רדה עלטה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
19. על ערבות דון (בערבות הדון השיירה עוברת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
20. על ריסייך נח הערב (על ריסייך נח הערב) קובץ להאזנה - בדף השיר
21. פה צויר בעט וחרט (פה צוייר בעט וחרט) קובץ להאזנה - בדף השיר
22. פרועה ונפתלת הדרך (פרועה ונפתלת הדרך) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
23. פרח של אור (הפעם נשירה על פרח) קובץ להאזנה - בדף השיר
24. קריה שלנו (שוב אורחה באבק שביליה )
25. שאון התותחים נדם (שאון התותחים נדם) קובץ להאזנה - בדף השיר
26. שיירה שלנו (שוב יוצא הזמר אל הדרך) קובץ להאזנה - בדף השיר
27. שיירה שלנו (לחן ולדמן) (שוב יוצא הזמר) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
28. שיכון הוותיקים (נרים כוס תה חריף) תווים בדף השיר
29. שיר הפלוגה (השחר האיר והאופק רחב) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
30. שיר ילדים (כל היום טיילתי) קובץ להאזנה - בדף השיר
31. שיר שלום (במרום כבר השמש עלינו האירה) קובץ להאזנה - בדף השיר
32. שירי לי נערה (שירי לי נערה) קובץ להאזנה - בדף השיר
33. שם ילדה קטנה צוחקת (רוח בחורשה חומקת) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
34. שמש אור (שמש אור הענן חלף) קובץ להאזנה - בדף השיר
35. שני אלונים (פעם על גדות הוואדי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
36. תוגת הסתיו (שיר נוגה לי, רוח עוגמת) קובץ להאזנה - בדף השיר
37. תנו לי גיטר (תנו לי גיטר) קובץ להאזנה - בדף השיר
שירים שתרגם

1. אז את אהובי ליוויתי (אז את אהובי ליוויתי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
2. אנדולקה ילדתי (ילדתי אנדולקה) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. ארבעת הגנרלים (ארבעת הגנרלים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
4. באביב פרחים יפים ינצו (באביב פרחים יפים ינצו) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. בייקאל (בארץ עפרות המתכת) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. בכפרי החביב (בכפרי החביב יש כבר אגדה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
7. דרכים (אח, ערבה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
8. הוי שדה ירוק (הוי שדה ירוק) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. היא עזבה בית אבא ואמא (היא עזבה בית אבא ואמא) קובץ להאזנה - בדף השיר
10. היה היה טוחן עליז (היה היה טוחן עליז)
11. המריאו האוזים (מביצה המריאו, מאפסי שמים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
12. ובאשר אדם הוא (ובאשר אדם הוא) קובץ להאזנה - בדף השיר
13. זה היה ביולי (זה היה ביולי) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
14. חיילים היינו (חיילים היינו בלי מדים וסרט) קובץ להאזנה - בדף השיר
15. טוב למות בים (מתוק שם לצלול בים) קובץ להאזנה - בדף השיר
16. כל עמי עולם (תרגום נתן יונתן) (כל עמי עולם) קובץ להאזנה - בדף השיר
17. לבנה צחור (אני זוכר היה אז שחר) קובץ להאזנה - בדף השיר
18. מדוע שמינו (מדוע שמינו פתאום כה האירו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
19. מול הנחל (מול הנחל בית קט ניצב)
20. פרשים אולנים (פרשים, אולנים צבעונים שלנו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
21. צעדה החבריא (צעדה החבריא למרחב) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
22. קנטטה לסטאלין (מקוטב אל קוטב מעל רכסי השלג) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
23. שיר אהבה רוסי (מול גדר ליד הבית) קובץ להאזנה - בדף השיר
24. שם על שפת הנחל (שם על שפת הנחל) קובץ להאזנה - בדף השיר
שירים שביצע

1. אחד שבילנו (אחד שבילנו בתבל) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
2. דובינושקה (לספינה האנגלית יש שריון וקיטור) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
3. דרכים (אח, ערבה) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
4. היא עזבה בית אבא ואמא (היא עזבה בית אבא ואמא) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. המריאו האוזים (מביצה המריאו, מאפסי שמים) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
6. הניגון עתיק הוא (הימים קצרים הם והעת עוברת) קובץ להאזנה - בדף השיר
7. זמר של ספן (זמר של ספן) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
8. מרש עצוב (כל הרוחות עייפו מלכת) קובץ להאזנה - בדף השיר
9. עגורים יפים (עגורים יפים) קובץ להאזנה - בדף השיר
10. פה צויר בעט וחרט (פה צוייר בעט וחרט) קובץ להאזנה - בדף השיר
11. צעדה החבריא (צעדה החבריא למרחב) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
12. שיר אהבה רוסי (מול גדר ליד הבית) קובץ להאזנה - בדף השיר
13. שיר הפלוגה (השחר האיר והאופק רחב) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
14. שירי לי נערה (שירי לי נערה) קובץ להאזנה - בדף השיר
15. תוגת הסתיו (שיר נוגה לי, רוח עוגמת) קובץ להאזנה - בדף השיר