מילים (4 גרסאות)
כָּל הָרוּחוֹת עָיְפוּ מִלֶּכֶת
כָּל הַחוֹפִים שׁוֹקְטִים כַּיָּם.
לַמֶּרְחַקִּים שִׁירָה מִשְׁתַּפֶּכֶת
לָאֳפָקִים פּוֹסֵעַ אָדָם.
לָמָּה קוֹדֵר הַחוֹף עִם לַיְלָה
לָמָּה נוּגָה שִׁירַת-אָדָם
- עֶצֶב כַּזֶּה - תִּבְכֶּה, וַדַּאי לָהּ
"טֶרֶם נוֹלַד עַל חוֹף-הָעוֹלָם"...
מִי שֶׁלִּבּוֹ עָצֵב בָּעֶרֶב
מִי שֶׁעוֹרֵג אֶל חוֹף בָּהִיר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נִדּוֹד וְיַחַד נָשִׁיר!
כִּי נוֹדְדֵי-דְּרָכִים נוֹלַדְנוּ
וְאוֹהֲבֵי תּוּגַת-חוֹפִים
וּבַדְּרָכִים לָשִׁיר לָמַדְנוּ
מַרְשִׁים יָפִים וַעֲצוּבִים...
כָּל הַחוֹפִים שׁוֹקְטִים כַּיָּם.
לַמֶּרְחַקִּים שִׁירָה מִשְׁתַּפֶּכֶת
לָאֳפָקִים פּוֹסֵעַ אָדָם.
לָמָּה קוֹדֵר הַחוֹף עִם לַיְלָה
לָמָּה נוּגָה שִׁירַת-אָדָם
- עֶצֶב כַּזֶּה - תִּבְכֶּה, וַדַּאי לָהּ
"טֶרֶם נוֹלַד עַל חוֹף-הָעוֹלָם"...
מִי שֶׁלִּבּוֹ עָצֵב בָּעֶרֶב
מִי שֶׁעוֹרֵג אֶל חוֹף בָּהִיר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נִדּוֹד וְיַחַד נָשִׁיר!
כִּי נוֹדְדֵי-דְּרָכִים נוֹלַדְנוּ
וְאוֹהֲבֵי תּוּגַת-חוֹפִים
וּבַדְּרָכִים לָשִׁיר לָמַדְנוּ
מַרְשִׁים יָפִים וַעֲצוּבִים...
על הגרסה: המילים מכתב ידו של נתן יונתן (ר' להלן).
על פי ההערה מעל כתב-היד השיר נכתב בטיול למצדה, פסח תש"ג. במכתב לאורי יעקובוביץ', מיום 3.12.1990 מוסיף נתן יונתן כי את המנגינה למד, באותו טיול, מאברהם יפה.
כָּל הַחוֹפִים עָמְדוּ מִלֶּכֶת
כָּל הַחוֹפִים קָרְאוּ לַיָּם
בַּמֶּרְחַקִּים סְפִינָה מְשׁוֹטֶטֶת
בַּאֳפָקִים פּוֹסֵעַ הַגַּל.
מִי שֶׁלִּבּוֹ רָעֵב לְלֶחֶם
מִי שֶׁלִּבּוֹ רוֹעֵד לְקֹר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נָשִׁיר וְיַחַד נִרְקֹד.
כָּל הַחוֹפִים קָרְאוּ לַיָּם
בַּמֶּרְחַקִּים סְפִינָה מְשׁוֹטֶטֶת
בַּאֳפָקִים פּוֹסֵעַ הַגַּל.
מִי שֶׁלִּבּוֹ רָעֵב לְלֶחֶם
מִי שֶׁלִּבּוֹ רוֹעֵד לְקֹר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נָשִׁיר וְיַחַד נִרְקֹד.
מקור:
"לקט שירים רוסיים - כנס מארגני שירה בציבור"
, השוה"צ, ההנהגה הראשית, מח' התרבות"
, 1966
מִי שֶׁלִּבּוֹ עָצֵב עִם לַיְלָה
מִי שֶׁעוֹרֵג אֶל חוֹף בָּהִיר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נִדּוֹד וְיַחַד נָשִׁיר!
כִּי הוֹלְכֵי-דְּרָכִים נוֹלַדְנוּ
וְאוֹהֲבֵי תּוּגַת-חוֹפִים
וּבַדְּרָכִים לָשִׁיר לָמַדְנוּ
מַרְשִׁים יָפִים וַעֲצוּבִים...
מִי שֶׁעוֹרֵג אֶל חוֹף בָּהִיר
בּוֹאָה עִמָּנוּ, בּוֹאָה אָחִינוּ
יַחַד נִדּוֹד וְיַחַד נָשִׁיר!
כִּי הוֹלְכֵי-דְּרָכִים נוֹלַדְנוּ
וְאוֹהֲבֵי תּוּגַת-חוֹפִים
וּבַדְּרָכִים לָשִׁיר לָמַדְנוּ
מַרְשִׁים יָפִים וַעֲצוּבִים...
על הגרסה: הגרסה ממחברתה של דליה ארדי (גבעוני), תלמידתו של נתן יונתן בשריד. בשולי הגרסה רשום "מנגינה רוסית", אולם אין לכך אסמכתה.
הקלטות (3)
ביצוע
על השיר
השיר נכתב למנגינה בקצב הואלס. בשולי השיר במחברתה של דליה ארדי (גבעוני) (ר' לעיל, גרסתה) צויין: "מנגינה רוסית". עד עתה לא נמצאו לכך סימוכין. נודה למי שיכול לעזור.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים
🔗
השיר בכתב ידו של נתן יונתן.
תודה לאורי יעקובוביץ'